听说汤米这只鼠
住在小茅屋,
褐色灯心草
铺满茅屋顶,
水鸭色干草
铺地板倍儿平.
青草和青苔
编成小围墙,
青青柳条枝
四周作房梁.
汤米的小房
绝顶盖帽儿举世无双.
I've heard that Tommy Tittle-mouse
Lived in a tiny little house,
Thatched with a roof of rushes brown
And lined with hay and thistle-down.
Walled with woven grass and moss,
Pegged down with willow twigs across.
Now wasn’t that a charming house
For little Tommy Tittle-mouse?
传说叫汤米的小耗子
有一个小不点房子，
盖着个灯芯草顶子，
铺着个蓟绒草毯子，
编了个青苔草围子，
房梁是一串柳条子。
你说这座小房子
会不会乐坏汤米小耗子？