《天使雕像》的种种可爱之处

《天使雕像》的书房链接http://www.dreamkidland.cn/cpgs/tsdx/index.html

这本书实在是太好玩了。当然也很有意义，可是和它意义相比，它的好玩毫不逊色，甚至更胜一筹。我想这就是我对它念念不忘的缘故。

这本书的原名是From the Mixed Files of Mrs.Basil E.Frankweiler，真是个好名字，可惜翻译成中文貌似难以理解，拗口，卖不动。直译应该是《来自巴泽尔.E.法兰威勒太太的混杂卷宗》，这个原名真的很符合通篇的文风——怪里怪气的复杂（或者说故作复杂）抑制不住的有趣（这是不由自主的）！
当然，从文体上来说，也是符合的，因为所有的内容都是以Mrs.Basil E.Frankweiler巴泽尔.E.法兰威勒太太寄出去的一刀文件的形式展开的。可惜这么好的一个名字不能在中文书中被认同，各位外语和搜索达人，你们更告诉我，在其他语言版本里，这本书是怎样翻译的吗？

最最有趣的，是本书中生动的姐弟对话和还未说出但已经表达的非语言部分。但凡有兄弟姐妹的人，读了这两个离家出走的姐弟的对手戏，没有不笑出牙齿的。我就是其一，每次阅读都乐不可支。那种又是斗争，又是依存的关系写得非常到位生动。既不是友爱得像道德读本的那种，也没有用善恶标签来图解正义，就是像生活中本来的样子，吵架拌嘴，既嫉妒又利用。与生活不同的，可能就是被这一离家出走事件弄得更有趣一些，因为毕竟在生活琐事中又加入了新奇的成分。但是他们毕竟是生活在一起的血亲，那种互相了解的默契，非常真挚感人，真实动人。
总结下来，就是幽默且有生活气息。

本书很有新意的一点是写活了经济。在儿童小说中体现钱，这本书很独特。有些所谓写钱的，比如《小狗钱钱》，那不是儿童文学。但这本是。弟弟杰米真的是一个对钱很敏感的天才儿童，他对赚钱和花钱真有一套，但是一点都不有损他傻得可爱——对姐姐的信服和仰慕，这么就被“骗”走了。而且离家出走的情节，也让衣食无忧的中产家庭儿童有机会算计算计钱的花法。姐姐克劳迪和弟弟杰米虽然都是孩子，拥有和支配的钱仅在于零花钱的进进出出，但是他们已经有各自不同的消费观念（已是成年人的雏形），而且鲜明有趣。这本不是为了写钱的书，在西方给孩子讲经济学的课程中，是经常被引用的名著（可以应用很多原理，因为写了很多方面）。

本书对成长也有深邃的阐释。对姐姐克劳迪来说，怎么样才能得到一种自我认同，是个问题。换句话说，克劳迪要觉得自己是一个重要的人。作为长女，她要做很多家务（相对于那几个弟弟来说），她不满这种现状。她要人们（家人）发现她，重视她，其实也是在寻求对自己的认同。她的确是那个女孩，名叫克劳奇，有那样的父母兄弟，长女，有学校有功课有家务。但是这些不够，这些不能让一个已经长大了的孩子满足。我仅此而已？在成长过程中，克劳奇这个年龄的孩子需要一个自我价值的认同。离家出走，只是一种形式，是一个正在长大的女孩用一种行动来表现她心里说不清的焦虑“我是谁？”克劳奇企图让大家来找到她，也让自己找到自己。所以，那个回家的女孩，绝对不能是离开家时候的那个。法兰威勒太太明白女孩的所求，一个秘密就可以了，而且恰恰好适合她，便于携带精致神秘。
克劳蒂说：“不行，那不够，我还要知道天使雕像之谜。”
　　我很高兴不是跟一个笨小孩进行交易。我佩服她的精神，因为她已快进入成人的世界，所以我要帮她去找出此次离家出走真正的价值。
    ……
　 “只因那是个秘密，它能使她带着不同的心情回到格林威治。”
　　克劳蒂点了点头，表示同意。
以上引文作为佐证。
其实这种认同，人总是需要的。只是在那从孩子到大人的成长中，更为突出，因为那是第一次的自我寻找。即便成了大人，还是需要明白自己到底是谁，因为这世界常常迷蒙人的眼睛。也是因为这份自我认同，我，当然还有很多别人，才常常留恋此间。

我真的是很佩服那些能写出出色作品的作家，他们真的锦心绣口且有神来之笔。我只能干巴巴地解说些自己觉得有趣的地方。但是我能写出的不及作者描绘的万分之一，这就是令人沮丧的评论者和天才的作家的差别。
您若竟然能忍受我的罗嗦，还是快去看看小说洗涤洗涤眼睛，得些真正优质的乐趣吧。