【翻译大赛NO.3（友情参展）】蜜蜂和蚂蚁（秋田县民间故事）

【日本秋田县的民间故事，不过翻完才发现，这个不懂日语就没有笑点啊 TVT  谁能有更中国化点的翻译么 0v0？】

很久很久以前，在男鹿半岛上有一个昆虫王国，在昆虫王国里有一只非常非常漂亮的蜜蜂。
蜜蜂的翅膀晶莹透亮，美丽极了，简直就像是天上仙女的羽衣。
“我的翅膀多漂亮啊，阳光一照，就出来彩虹一样的条纹。我是这村里最美的！”蜜蜂自我陶醉着。
在同一个村子里还住着一只蚂蚁，它总是泥里来土里去地辛勤劳作着。
蜜蜂飞到忙忙碌碌的蚂蚁身边，对它说：
“每天都这么忙，可真是辛苦你了。不过，也别一个劲儿地只想着干活啊，偶尔也到海边去悠闲地渡个假如何？”
“海？海是什么？”
“啊呀？蚂蚁先生，你连大海都不知道啊？嗯，该怎么说好呢。大海啊，就是咸咸的水泛着蓝蓝的光，还有哗哗地涌着波浪。”
“哗哗地吗？好像挺有意思的。”
“没错。还有啊，你知道大海里面有什么吗？”
“唔，不知道。”
“是鱼啦。大海里面有鱼。”
“鱼？”
“什么啊，连鱼都不知道吗？鱼啊，是非常好吃的东西啦。”
“哎……真那么好吃的话，我也想尝尝看啊。”
“不过啊，像我这样，有这么漂亮的翅膀的话，是一下子就能飞到海边了。可这对蚂蚁先生来说就有点困难了。”
“没关系，我会跟上蜜蜂先生的。”
“好吧，那就好好地跟上我吧。”
“知道了！”蚂蚁拼命地追赶着飞在空中的蜜蜂。
没过多久，蜜蜂就先到了海边，停在露出海平面的礁石上休息。
“啊，不管什么时候来海边，都让人感觉心旷神怡呀……咦？”
蜜蜂发现了一群在礁石边上巡游的鲱鱼。
“这不是鲱鱼吗？好极了好极了，我来抓条最大的。就是现在！”
蜜蜂用尾巴上的倒刺狠狠地刺鲱鱼，把它抓了起来。
“好极了，逮到了！”
这时，蚂蚁也终于到达了海边。
“这就是大海啊。大海，可真大啊……”
正当蚂蚁在不住地感叹时，一只肥大的鲷鱼被波浪甩上了天空，然后咚地一声落到蚂蚁跟前。
正巧，逮到了鲱鱼的蜜蜂也飞了过来。
“喂，蚂蚁先生，你终于来了啊，这走得可太慢了，我都抓了条鲱鱼回来了。瞧，这么大一条鲱鱼……嗯？啊呀，蚂蚁先生，这是条多么肥大的鲷鱼啊。”
“这叫鲷鱼么？”
“没错。鲷鱼是鱼中之王啊，那美味可是天下一绝。”
“是吗？那还真是幸运啊。不过话说回来，蜜蜂先生，你拿着的那条鱼是？”
“这个吗？这个是鲱鱼啦，因为蚂蚁先生实在是太慢了，所以我老早之前就去逮了来了。”
“真不愧是蜜蜂先生。不过，跟鲱鱼比起来，看上去还是鲷鱼要更大、更红、更好吃呢。”
蜜蜂来到蚂蚁身边，对它说：
“我说，蚂蚁先生。我看上去多美啊，又有那么漂亮的翅膀。你不觉得那条鲷鱼跟我更配一些吗？”
“嗯？是想要跟我换吗？不行，我拒绝。”
蚂蚁说着，背上鲷鱼就往回走。蜜蜂赶紧追了上去，说：
“我说，蚂蚁老伙计。我的美丽跟这条红色的大鲷鱼更相配，你黑黑的身子跟那条青黑色的鲱鱼更相配。你不这样觉得吗？”
“不觉得！总之，鲷鱼是不会让给你的。”
“不对，鲷鱼是我的，鲱鱼是蚂蚁先生的！”
“蜜蜂先生的才是鲱鱼！”
“你说什么！”
“怎么样！”
就这样，蚂蚁和蜜蜂吵了起来，一块儿去找独角仙村长评理。
村长静静地听完蜜蜂和蚂蚁的话，说道：
“好吧，就由我来裁定鲷鱼该归谁吧。蜜蜂和蚂蚁啊，你们要好好听着。”
“是”
“是”
“首先是蜜蜂，你会背九九表吧？”
“是的，会背。”
“那么，二四得几？”
“得八。”
“不错，二四得八，也就是说鲱鱼是蜜蜂的。”【注：日语二四的发音跟鲱鱼相近，八跟蜜蜂的发音相同。】
“原来如此。”
“接下来，蚂蚁啊。”
“是”
“从别人那里得到东西的时候，该说什么？”
“谢谢。”
“对，就是谢谢。也就是说，蚂蚁该得到鲷鱼。”【注：这里的日语“谢谢”，按照读音也可以理解为蚂蚁得到鲷鱼。ありがたい＝あり（蚂蚁）が（主格助词，提示主语）たい（鲷鱼）】
“原来如此。”
“就是这样，蚂蚁抓到的鲷鱼属于蚂蚁，蜜蜂抓到的鲱鱼属于蜜蜂。不过，你们是朋友嘛，比起争吵谁是谁的来，不如每人分一半自己的鱼给对方怎么样？”
“原来如此，还有这一手啊。”
蚂蚁和蜜蜂接受了村长的提议，相亲相爱地对半分吃了两条鱼。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
来源：
http://hukumusume.com/douwa/pc/minwa/10/04.htm

原文：

ハチとアリ
秋田県の民話

むかしむかし、男鹿半島(おがはんとう→秋田県)には虫たちの国があり、その国にきれいなハチが住んでいました。
　ハチは自分の羽(はね)を見て、うっとりしました。
「おらの羽は、なんてきれいんだろう。日の光にすかすと、虹の様にきれいなしまもようが出来る。おらはこの村で、一番美しいんじゃ」

ある日、ハチはどろんこになって働いているアリのところへ飛んできて、こう言いました。
「毎日毎日、ごくろうじゃのう。でも働くばかりじゃなくて、たまには海でも見てゆっくり休んではどうじゃ？」
「海？　海ってなんだ？」
「おや？　アリさんは、海を知らんのか？　まあ、何と言えばいいのか。海は塩からい水が青く光っていて、ザブーン、ザブーンと波打ってるところさ」
「ザブーン、ザブーンか。おもしろそうだな」
「そうとも。それからな、その海に何がいると思う？」
「さあ、知らねえ」
「さかなだよ。さかながいるんだ」
「さ・か・な？」
「なんだ、さかなも知らんのか。さかなはな、すっごくおいしい食べ物なんだ」
「へーっ、そんなにおいしいのなら、食ってみたいな」
「だがな、おらのこの美しい羽なら海までひとっ飛びじゃが、アリさんにはちょっと無理じゃな」
「大丈夫。アリは足が丈夫なのがじまんだから、ちゃんとハチさんについていくよ」
「よし、じゃあ、ちゃんとついてこいよ」
「わかった！」
　アリは空を飛ぶハチを、必死で追いかけました。
　やがて一足先に海に着いたハチは、海につき出ている岩の上でひと休みです。
「ああ、海はいつ来ても気持ちがいいな。・・・おや？」
　ハチは岩のまわりを泳いでいる、ニシンのむれを見つけました。
「ニシンじゃねえか。よしよし、一番大きいのを取ってやる。・・・今だ！」
　ハチは飛びはねたニシンをつかまえると、お尻のハリでチクリとさしました。
「よし、つかまえたぞ！」
　そのころアリは、やっと海に到着しました。
「こいつが海か。海って、でっかいなー」
　アリが感心していると、波にのって飛び出した大きなタイが空中へ投げ出されて、アリの目の前にドスンと落ちました。
　そこへ、ニシンを持ったハチが飛んできました。
「おーい、アリさん、やっと来たんだな。あんまり遅いんで、おらはもうニシンをつかまえたぞ。見てみろ、この大きなニシンを。・・・うん？　ややっ、アリさん、これはなんともでっかいタイだな」
「これは、タイというのか？」
「そうだ。タイはさかなの王さまで、味は天下一品じゃ」
「そうか、それはありがたい。ところで、ハチさんが持っているそのさかなは？」
「これか？　これはニシンじゃ。アリさんがあんまりおそいんで、先につかまえたんだ」
「さすがは、ハチさん。・・・じゃが、ニシンよりもタイの方がでっかいし、赤くてうまそうだ」
　そう言うアリに、ハチがすり寄ってきて言いました。
「なあ、アリさん。おらは見た目にもきれいだし、美しい羽根も持っている。そのタイは、おらの方が似合うと思うのだが」
「うん？　取り替えっこをしてくれというのか？　いやだ、ことわる」
　そう言ってタイをかついで帰ろうとするアリに、ハチは飛んできて言いました。
「なあ、友だちのアリさん。このおらの美しさには、その赤いタイがお似合いなんだ。それにお前さんの黒っぽい体には、ニシンの青黒い色がよく似合う。そうだと思わねえか」
「思わん！　とにかく、タイはやらん！」
「いいや、タイはおらで、アリさんがニシンじゃ！」
「ハチさんが、ニシンじゃ」
「なんだと！」
「なにおー！」
　こうしてハチとアリのけんががはじまり、二匹は村長のカブトムシに、どちらがタイをもらうかを決めてもらう事にしました。
　ハチとアリの話しをジッと聞いていた、カブトムシの村長が言いました。
「よし、それではさばきをつける。ハチとアリよ、よーく聞くがいい」
「はい」
「へい」
「まずハチよ。お前は九九(くく)を知っとるか？」
「はい、知ってます」
「では、二、四が？」
「八です」
「そのとおり。二、四が八。つまり、ニシンがハチじゃ」
「なるほど」
「つぎに、アリよ」
「へい」
「人から物をもらったら、なんと言う？」
「『ありがたい』です」
「そう、ありがたいじゃ。つまり、アリがタイじゃ」
「なるほど」
「よって、アリがとったタイはアリの物。ハチがとったニシンは、ハチの物ということじゃ。・・・じゃが、お前たちは友だち同士、どっちがどっちでけんかするよりも、ニシンとタイをなかよく半分ずつにしてはどうじゃな」
「なるほど、その手があったか」
　村長の話になっとくしたハチとアリは、ニシンとタイを仲良く半分こして食べたそうです。

おしまい