[翻译大赛3]三只熊的故事

三只熊的故事从前，在树林里的一栋房子里，有三只熊住在一起。一只是小小小熊，一只是不大不小熊，还有一只是大大大熊。他们有属于自己的粥碗：小碗是小小小熊的；中碗是不大不小熊的；大碗当然就是大大大熊的。他们还有各自的椅子：小椅子是小小小熊的；中椅子是不大不小熊的，大椅子是大大大熊的。另外，他们也有各自的床：小床是小小小熊的；中床是不大不小熊的；大床是大大大熊的。一天早上，三只熊熬了香喷喷的粥当早餐。他们把粥倒到各自的碗里，然后就去树林里散散步，好让粥凉下来。他们可不想因为吃得太急，烫破了嘴，他们可是很有礼貌、很有教养的熊。就在三只熊走开的时候，一个叫金卷卷的小女孩，正好经过他们的房子。金卷卷住在树林的另一边，妈妈派她出门办一件差使，路过这里。她并不是一个有着良好教养的好孩子，她先从窗户往屋子里张望，又从锁眼儿里使劲儿看了看，当她确认屋里没人，就打开了门闩。门并没有锁上，因为熊们的心眼儿都很好，从没想过有人会来伤害他们。就这样，金卷卷打开房门走了进去，并很高兴地发现桌上摆着刚做好的粥。如果她是个好教养的女孩，应该等着熊们回家来，然后，也许，熊们会邀请她共进早餐的，因为他们是好熊——虽然有些时候有点粗暴，毕竟他们是熊啊，但不管怎么样，他们都天性纯良还很好客。可是金卷卷是一个鲁莽无礼的小姑娘，竟然自己就招呼上了。她先尝了尝大大大熊的粥，太烫了；她又尝了尝不大不小熊的粥，太凉了；最后，她尝了尝小小小熊的粥，不烫也不凉，正合适！她觉得这粥真好吃，所以一转眼就全给吃光了，一滴也不剩！吃完粥，金卷卷觉得有点累了，因为她之前在路上捉了大半天的蝴蝶。她先坐了坐大大大熊的椅子，太硬了；她又坐了坐不大不小熊的椅子，太软了；最后，她坐了坐小小小熊的椅子，不硬也不软，正合适！她很满意地坐了下去，结果椅子底儿哗地塌了，把她一屁股摔到了地上。这可让她非常地生气，因为她还是个坏脾气的小姑娘。金卷卷决定要找个地方休息一下，于是她走上楼，来到了三只熊睡觉的卧室。她躺了躺第一张床，也就是大大大熊的床，床头太高了；她又躺了躺不大不小熊的床，床脚太高了；最后，她躺了躺小小小熊的床，这回床头和床脚都不高，正合适！于是，她舒舒服服地盖好被子，躺在那里睡着了。与此同时，三只熊想着他们的粥已经凉得差不多了，该合适吃了，就返回家来吃早餐。那个粗心的金卷卷把大大大熊的粥勺丢在了碗里，这会儿还插在粥上呢。“有人动了我的粥！”大大大熊用他的大嗓门粗声粗气地说。不大不小熊看了一眼自己的粥碗，发现勺子也插在粥里。“有人动了我的粥！”不大不小熊用他的不大也不小的声音说。小小小熊也看了看自己的碗，勺子也在里面，但是粥已经全都不见了。“有人动了我的粥，还全给喝光光了！”小小小熊用他的小嗓门细声细气地说。这时，三只熊已经明白，有人闯进了他们的屋子里，还吃掉了小小小熊的早餐。他们开始环顾四周，粗心的金卷卷之前从大大大熊的椅子上站起来的时候，忘掉把靠垫摆好了。“有人坐了我的椅子！”大大大熊用他的大嗓门粗声粗气地说。粗心的金卷卷也把不大不小熊的软软的椅垫给坐塌了。“有人坐了我的椅子！”不大不小熊用他的不大也不小的声音说。“有人坐了我的椅子，还把底儿给坐穿了！”小小小熊用他的小嗓门细声细气地说。怕是进了贼，三只熊决定在房子里好好查看一番。他们上楼来到了卧室。大大大熊床上的枕头被金卷卷挪了位置。“有人躺过我的床！”大大大熊用他的大嗓门粗声粗气地说。金卷卷也把不大不小熊床上的长枕垫挪了位置。“有人躺过我的床！”不大不小熊用他的不大也不小的声音说。小小小熊走过去看看自己的床，长枕垫还在原来的位置上！枕头也好好地呆在长枕垫的上面！但在枕头上——？是金卷卷的黄毛脑袋——放错了位置，那就不是她该呆的地方啊。“有人躺过我的床，她现在还躺着呢！”小小小熊用他的小嗓门细声细气地说。金卷卷听到了大大大熊的大嗓门粗声粗气的声音，但她睡得太沉了，还以为那是一阵呼呼的狂风，或是一个隆隆的闷雷。她也听到了不大不小熊的不大也不小的声音，但那好象是有人在她的梦里说话。但当她听到小小小熊的小嗓门细声细气的声音时，那声音太尖了，甚至有点刺耳，一下子就把她惊醒了。她坐起来，看到三只熊正站在床边，吓得她连滚带爬地冲到了窗户边。窗户正好开着，因为熊们，尤其是这些爱干净的熊，通常都会在早晨起床后把卧室的窗户打开通通风。于是，这个淘气的、吓坏了的小姑娘就从窗户跳了下去；至于她是跳下去的时候摔断了脖子，还是跑到树林里迷了路，又或者是跑回了家却因偷懒不学好而挨了一顿揍，这就谁都说不清了。只是，三只熊从此再没有见过她。译注：闯进熊家的小姑娘，名字叫Goldilocks，这个名字是个双关语，它又表明这个女孩有着一头金色的卷发。所以本文将这个名字译作“金卷卷”，而不是直接音译为“高迪劳克斯”。

（英文原文为大赛English Fairy Tales - The Story of the Three Bear)