欢迎新同学啊。。
诗歌字词看似简单，但翻译起来，其实是对译者要求蛮高的。
把英文原诗大声读两遍，再翻，会对文字的韵律有比较清晰的感觉。。比如这首，是两句一韵，阿五，你完全忽略了吧？呵呵，，再改吧，任何翻译，都是改出来的。
给你加加油！：）
大家好！
我是刚来小书房不久的新人，以前没有翻译过什么东西，
在这看了不少的翻译以及一些相关的经验贴子，真是受益匪浅。
今天试着翻译了这首 A Child's Garden of Verses里面的童诗。希望大家多多指正。谢谢！
漪然对这首诗中的花儿的名字翻译得真好，羊倌蒲包菜，望尘莫及啊……
The FlowersAll the names I know from nurse:
Gardener's garters, Shepherd's purse,
Bachelor'sbuttons, Lady's smock,
And the LadyHollyhock.
Fairy places,fairy things,
Fairy woodswhere the wild bee wings,
Tiny treesfor tiny dames--
These mustall be fairy names!
Tiny woodsbelow whose boughs
Shady fairiesweave a house;
Tinytree-tops, rose or thyme,
Where thebraver fairies climb!
Fair aregrown-up people's trees,
But thefairest woods are these;
Where, if Iwere not so tall,
I should livefor good and all.
花儿们
姆妈告诉我，这些花名儿：
花农袜带芦，羊倌囊儿菜，
光棍纽扣花，阿姐褂儿芹，
如此还不够，蜀葵夫人凑。
神奇的地方，神奇的事，
神奇的树林里野蜂儿窜。
小小的树上有小小的人，
花名儿有魔力也不稀罕。
小小的树林小树枝，
树荫下精灵把屋建。
树顶，玫瑰，百里香，
大胆的精灵往上攀。
大人的树林很美好，
这儿的树林更加棒。
要不是我已这么高，
让我离开我绝不干。