我翻译的《隧道》第三部出版

我翻译的《隧道》第三部出版

昨天傍晚出去散步，回来后收到出版社寄来的《隧道》样书。这一次出版的是《隧道》第三部，前两部也修订重印，书名分别叫做“隧道系列”之《隧道》（1）、《地府》（2）、《地眼》（3），二十一世纪出版社2010年7月出版。《隧道》和《地府》（上次出版时名为《恐怖隧道》、《地府之旅》）属于修订重印本，其实已不能算是初版。这次出版的三本《隧道》系列，封面设计风格和印刷方式尽量仿效原版，看起来比较漂亮。《隧道》的每一部，前面都有些引言，上次出版时被删去了，经编辑同意，这次把它们全部加入书前。至于《隧道》作者为这套书创作的插图和题图（数量不多），大约由于版权关系，中译本仍然没有收入。看到这三部《隧道》时，我感觉有些惭愧，因为我总是对过去的译文感到不满，觉得它们不如我正在翻译的第四部。当然，等到第四部出版时，我肯定会觉得第五部译文会更好。说真的，在创作和翻译时，我确实是一个对自己苛刻的人，总是不停地期待下一个，希望下次会做得更好。
    今年上半年，即2010年3月，二十一世纪出版社还出版了我翻译的《老鼠记者》第4季，分别是《老鼠也疯狂》（16）、奶酪色的野营车》（17）、《红宝石神殿》（18）、《寻找沉没的宝物》（19）、《猛鬼猫城堡》（20），一共5本；我原先拟定的译名和原名分别是《我叫斯蒂顿，杰罗尼摩·斯蒂顿（My Name is Stilton, Geronimo Stilton）、《干酪色野营车》（A Cheese-Colored Camper）、《红宝石神殿》（The Temple of the Ruby of Fire）、《寻找沉没的宝物（The Search for Sunken Treasure）、《鬼屋猫鼠》（Cat and Mouse in a Haunted House）。我还翻译了5本《老鼠记者》，估计在年底或明年出版。
    此外我还有七八种译文，但目前还没有出版。
    最后，感谢21世纪出版社和张社长和编辑朋友，感谢各位网友。
    9:34 10-11-24 肖毛
    
      
    
    译后记
    
    一
    
    在翻译《隧道》的前两部时，我都是一气呵成的，《隧道》第三部的翻译却是时断时续，到2009年10月，才彻底抛开其他工作，专心翻译此书。查我的2009年每月购书志，其中有几段有关《隧道》的记录，可以说明我在翻译此书时的部分感受：        
    “从今天起，继续翻译《隧道》第三部。凯和萨拉似乎真的死去了。巴特比却活得挺好，这总归是好事。 ”（2009年10月1日）
    “昨天译《隧道》第三部时，译到两个丽贝卡与威尔和伯罗斯博士相遇的那一段，觉得紧张而有趣，在大猫变成叛徒和炸弹女孩抛出大炸弹的时候，一切都乱成一团，这段故事也就达到了高潮。我越译越不舍得放手，结果比每天多译了五六页。”（2009年10月29日）    
    “在翻译《隧道》第三部第二十章时，我的翻译速度明显变慢，因为其中有太多我不了解的东西。威尔终于找到了伯罗斯博士，他们一起去探险，在地下港口遇到了地下发电厂，知道它是用水力发电的。然后，书中有一段关于水力发电的描写，可不知道我翻译得准不准，只好托人寻找水电专家的电话号码。不久，我开始给专家打电话，把这段有关水力发电的译文念给他听，问其中有哪些错误。专家当即为我指出，metal grille不应该照字面意思，翻译成‘金属格子’或者‘铁格子’，而应该译为‘拦污栅’——这是水电行业的专用词汇，它的目的是防止水上垃圾的侵入。在原文中，伯罗斯博士曾经说，水力发电时，需要turbine（涡轮机），这位水电专家告诉我，涡轮机只是通称，在水力发电时，需要使用的是水轮机，在发电厂房里进行工作的，则是水轮发电机组。这样一来，我不但对这段译文有了信心，而且修正了原文中的一处不确切的用词。在翻译第二十一章时，我又遇到了电子管、晶体管之类的电子技术术语及相关描写，只好去请教电工，终于大致搞清了那些描写的意思，以及在翻译时应该使用怎样的词汇。这一关刚刚过去，威尔他们又发现了一个武器库，我只好去网上查阅和斯特恩冲锋枪、勃朗宁大威力手枪等有关的武器知识，以及英国在冷战期间的建立的防空雷达系统。”（2009年11月10日）
    “到今天为止，《隧道》第三部的草稿终于出来了。从2007年至今，《隧道》每出版一部，我就跟着翻译一部。《隧道》第一部出版的时候，我就听说它是三部曲，等到第三部译完，我才知道，绝不是这么回事——它至少还会有第四部，因为很多事情作者都还没有交待呢。在第三部的结尾，两个丽贝卡似乎都死掉了，可我希望，她们至少能活过来一个，因为我实在很喜欢她们。我也希望，我同样喜欢的伯罗斯太太，能够大难不死，在第四部里面大展拳脚。既然萨拉的尸体始终没有找到，她会不会在第四部里面复活呢——我也喜欢她。总之，作者描写的每个女性，看起来都是那么生动……。此外，既然《隧道》会有第四部，以后会不会还有第五部、第六部……？天哪，这个问题太可怕了，不要去多想吧。要知道，为了翻译《隧道》，我已经付出了太多的心血。明天起，我要整整休息一天，决不在电脑跟前工作，因为我很累，非常非常累。”（2009年12月24日）
    
    二
    
    我想，有的读者或许对《隧道》中提到的“亚特兰蒂斯”和“第二个太阳”产生浓厚兴趣，想要多了解一些与其有关的内容，作为阅读的延伸。所以，下面我就来介绍这部分内容。
    大约在公元前360年，柏拉图先后创作了两篇有趣的对话录：《蒂迈欧篇》和《克里底亚篇》。在这两篇对话录中，柏拉图介绍了一个神秘的岛国——亚特兰蒂斯（又名大西岛或大西洲）。按照柏拉图的说法，有关亚特兰蒂斯的传说，是著名的雅典立法者及诗人梭伦从埃及听来的。根据这个传说，海神波塞冬把大西岛划分为十个区，交给他的五对双胞胎后代统治，以其中的长子为国王，因为国王的名字是阿特拉斯，故该国被称为亚特兰蒂斯王国，拥有极其先进的文明和大量财富。在九千年前（《克里底亚篇》中的说法），亚特兰蒂斯王国想要征服欧洲，但被雅典人打败。不久，地震和洪水使雅典士兵被大地吞没，大西岛则彻底沉入海洋，灿烂的亚特兰蒂斯文明就此消失。
    不管柏拉图有关亚特兰蒂斯的说法是否可靠，我们都必须承认，他编出了一个极好的故事。从此，很多人都在试图探寻大西岛的秘密。
    有人相信，在世界性的大洪水之前，确实存在过大西岛，它沉入海洋之后，部分亚特兰蒂斯人死里逃生，来到中国西藏和印度，后来变成雅利安人和印度人的祖先。
    1910年，一个叫修黎社的极端民族主义团体，在德国创立。修黎是传说中的世界最北端的国家，修黎社的部分成员相信，修黎位于冰岛和格陵兰岛，而它们则是亚特兰蒂斯王国的残余领土。纳粹党卫军头子希姆莱是修黎社的成员，他和希特勒都相信，雅利安人是亚特兰蒂斯人的后裔，因与凡人的结合而失去神力。1938年，希姆莱组建了探险队，去西藏寻找先祖遗民。在这次探险时，队员们听说，西藏有个叫沙姆巴拉的洞穴，里面隐藏着“地球轴心”或者说“地球之眼”，接触它之后就可以变成不死之身，控制时间。
    1943年，德军开始逐渐走向灭亡。为扭转战局，希姆莱派由海因里希·哈勒率领的五人探险队，去西藏寻找“地球轴心”，以便打造“不死军团”，让时光倒转。可惜的是，这次探险的具体经过，至今仍然无人知晓，其档案在2044年时才有可能解密。中央电视台近年在“探索·发现”系列节目中播出的《纳粹的疯狂计划》下集里，对纳粹德国的这两次探险经过做了比较详细的介绍，有兴趣的朋友，可以去看看这部片子。
    总之，寻找大西岛无疑于大海捞针，恐怕很难取得什么成果。假如以小说家的观点来看待大西岛，却会得到许多美妙的“发现”，因为人的想象力是无穷无尽的。
    1627年，英国散文家弗朗西斯·培根创作了《新大西岛》，把它想象为乌托邦式的地方。1870年，法国科幻小说家凡尔纳在他的《海底两万里》中描绘了沉在海底的大西岛。1871年，英国小说家爱德华·布尔沃·利顿在他的科幻小说《将临之主》中认为，幸存的修黎人生活在地下，能够通过一种心灵力量征服世界。1919年，法国作家彼埃尔·博努瓦创作了小说《大西洋岛》，认为亚特兰蒂斯人的后裔，隐居在沙漠深处的洞穴里。1929年，英国小说家柯南道尔以大西岛为背景，创作了中篇科幻小说《玛拉柯深渊》。……英国人罗德里克·戈登和布赖恩·威廉斯在《隧道》第三部中，提出了更为特别的看法——亚特兰蒂斯王国从未沉没过，因为它就建立在地球的心脏，而不是什么岛国。
    有趣的是，《将临之主》和《隧道》等书中关于亚特兰蒂斯人的说法，同时有着各种传说和“科学”的依据。
    在世界各国，流传着与地下王国有关的种种传说，比如希腊人的冥府、犹太人的阴间、基督徒的地狱、中国人的阎罗殿等等。
    古希腊有一个传说，认为有一种人是从土地中生出来的，叫做“地生人”。柏拉图在《蒂迈欧篇》中说，“事实上，无论在什么地方，只要没有极端严寒与酷暑的阻碍，就会有人存在，有时候多一些，有时候少一些。”而柏拉图在《克里底亚篇》中提到的波塞冬，则曾与“地生人”克利托结婚，然后让她的儿子统治大西岛。在希腊神话中，波塞冬经常用三叉戟砸开岩石和震撼大地，塑像中的波塞冬则往往手持三叉戟。所以说，《隧道》第一部中即出现了具有象征意义的三叉戟符号，而在《隧道》第三部中，正是靠着这个象征着海神和大西岛创建者的符号，伯罗斯博士才来到地心，找到亚特兰蒂斯人的城市遗迹。    
    无独有偶。中国的拉祜族神话《扎努扎别》中，头一句就是：“传说在很古的时候，地上还没有人，从地下钻出来一个人，名叫扎努扎别。”    
    我们知道，拉祜族主要分布在云南，拉祜语则属于汉藏语系缅语族彝语支，在缅甸也有拉祜语，而缅甸与印度和西藏的距离都不算远。既然如此，那个从“地下钻出来”的拉祜族始祖，为什么就不能是亚特兰蒂斯人的代表呢？
    孔子说，“礼失而求诸野”——假如抛开这个可笑的“礼”字，往歪处想一想，或许会产生新的想法：非洲的某些古老部落，是不是至今仍然保持一部分人类最古老的集体记忆？某些我们认为早已灭绝的动物，会不会仍然生活在人迹罕至的深山或者地下呢？某些我们认为早已灭绝的种族呢？
    我们知道，某些古老的盲鱼或者蝾螈，至今仍然生活在深深的地下，而且早已完全适应黑暗，不再需要眼睛。可是，假如地下的深处也有光，甚至拥有第二个太阳呢？那样的话，柏拉图提到的大西岛幸存者，有可能仍然生活在地下，有着比我们更加发达的文明，假如我们遇到他们，就可以“礼失而求诸野”了。
    那么，地下究竟有没有第二个太阳呢？在《隧道》第三部的结尾，这个太阳已经出现了，因为作者把英国著名天文学家和数学家哈雷等人的设想，写到了他们的小说里面。
    哈雷在1692年提出，地球的内部是空心的，地球的外部有一个大约500英里厚的空壳，内部有三个同心壳，最里层是地球的核心，直径与金星、火星、水星差不多大。地球的三个同心壳之间，分隔着大气层，这些大气层都会发光（其中也许居住着人类），从中漏出来的气体，形成了北极光。
    以上就是哈雷首创的地球空洞学说。瑞士数学家和物理学家莱奥哈尔德·欧拉不但坚持哈雷的地球空洞学说，而且假定，地球内部有一个直径为600英里的太阳，还有一个发达的文明社会。
    1818年，美国人小约翰·克里夫·西姆斯提出，地球是一个厚约800英里的空壳，在两极处有约1400英里的大洞。西姆斯曾经提议去北极探险大洞，但美国总统安德鲁·杰克逊终止了这个计划。西姆斯生前没有把他的理论写出来，但麦克布莱德在1826年写了《西姆斯的同心球理论》，介绍了西姆斯的观点。
    约翰·莱斯利爵士在1829年的《自然哲学原理》中认为，地球是空心的。有人说，莱斯利认为，地球的内部有二个太阳，分别叫冥王和冥后。
    19世纪中末期，有些中美洲学者认为，大西州与玛雅和阿兹特克文化之间具有联系。而在《隧道》第三部的结尾，伯罗斯博士恰好在地心发现了三座平顶金字塔，与玛雅人的金字塔类似。
    1906年，威廉·里德写了一本名为《极地幻影》的书，认为地球是空心的，但不认为地球存在内壳和地心的太阳。
    1913年，马歇尔·加德纳写了一本名为《地内的旅行》的书，认为地心有一个小太阳。他甚至制造了一个会运转的空心地球模型并且申请了专利（专利号#1096102）。
    我想，读过《隧道》的朋友，看到以上的介绍，自然不难找到，书中的部分细节和幻想，究竟源于何处。当然，虽然《隧道》中利用了许多传说和学者的理论，我们也不能一口咬定，地球的内部果然有第二个太阳和另外的文明社会。可如果从幻想的角度看，这种说法却非常迷人。真的，长期以来，人们始终想在别的星球找到另外的文明社会，却什么都没有找到。假如我们把目光转向地球内部，结果会是怎么样呢？如果愿意的话，请你好好幻想一下吧。至于我，将会把幻想藏起来，等到《隧道》第四部出版时，再与书中的内容进行对比，看看彼此的想法有没有相通的地方。
    
    三
    
    最后谈谈与《隧道》译文有关的问题。在《隧道》的前三部中，作者设置了许多悬念，有的悬念在几章之后就会得到解答，有的则要到第二部甚至第三部才有可能揭密。对读者来说，这些悬念自然会增加阅读的趣味；对译者来说，这却是一件头疼的事情，因为在没搞清作者的真正意思之前，你在翻译时就不知道使用的中文词汇是否准确。比如说，在《隧道》第二部中，伯罗斯博士得知，地下有一个“第二个太阳之下的果园（Garden）”，尽管Garden一词还有“花园”的意思，但作者后来又用orchard（果园）和groves of fruit trees（果树林）来形容它，于是我把Garden译为果园。在第三部的结尾，伯罗斯博士真的来到了“第二个太阳之下的果园”，可按照作者的描写，与其把它称为“果园”，倒不如把它称为“丛林”甚至“山地”呢。所以，我现在还拿不准，“第二个太阳之下的果园”的说法究竟准不准确。
    总之，在译完《隧道》第二部时，我才知道第一部中的某些译文用词是不确切的；在译完《隧道》第三部时，我才知道第二部甚至第一部中的某些译文用词是不确切的，只能希望再版时予以更正了。
    可是，尽管我比较小心，我的译文中恐怕还会出现问题，这就希望读者朋友多多指正了。所以，我要特别感谢网友footop和他的儿子，因为这位善于动脑的小footop，帮我发现了《隧道》第一部中的一处翻译问题。2009年9月10日，网友footop在我的博客里留言说，他儿子发现：
    “《隧道》第一部P319，威尔和凯在冰箱里没找到什么，‘冰箱几乎全空了，只剩下一桶人造黄油和一个干瘪的绿番茄’。等威尔一觉醒来，怎么做了‘三份牛肉饭，外加三份水果布丁和三碟四季豆’（P327）。文中还写道：‘幸运的是，尽管威尔对丽贝卡恨之入骨，她还是在冰箱的冷冻室塞满了好东西’。是矛盾的呵。”
    看到这里，我找来原文，发现作者使用的是fridge一词，它的本意确实是“电冰箱”，但电冰箱一般应该包括冷藏室和冷冻室，而按照上下文，把这里译为：“电冰箱的冷藏室几乎空了”，就不会出现矛盾，因为威尔后来做的那些饭，显然是从冷冻室里取出来的。
    这件事再次说明，只要读者用心阅读，就有可能发现译文的错误，不管他是否懂得原文。有些译者则不然，假如读者给他的译文挑错，他就会觉得脸上挂不住，愤愤地说：“不懂原文就不要乱讲。”我却觉得，读者挑错是正常而且是值得感谢的，有则改之，无则加勉嘛。
    此外，可爱的小footop认为，《隧道》中的地名和路线太多，为了更好地理解书中的内容，他准备画一个平面图。我认为，他的意见非常好。即便地形并不复杂的《金银岛》，书中也附有平面图，更别说《魔戒》那样的大长篇了。而《隧道》也是大长篇，书中却没有平面图，不要说读者觉得不便，我在翻译时也颇为吃力，必须时刻在心中想着那些地形，不然就搞不清方位了。
    再说说《隧道》中出现的外语。在《隧道》前两部中，已经出现过法语和拉丁文，这都不难对付，因为它们都是简单的词句，而我早已买过德文和法文字典及教材，也下载过希腊文和拉丁文词典，专门用来对付在翻译时遇到的外语。可在翻译《隧道》第三部时，我遇到了一个俄语单词：Февраль——这是什么意思呀？我正要准备向网友请教，却忽然想到，2009年10月底，我曾在哈尔滨的旧书市买到一本前苏联外国文书籍出版局1953年专门为中国人编印的中俄对照本《俄语教科书》，书后有个俄语小字典。我把这本《俄语教科书》拿出来，查了一会儿，就可以大胆地告诉读者，这个俄语单词的意思是“二月”。由此可见，在翻译英文书时，必须以多种外文书和词典备用，因为你事先根本不知道，作者是否只会使用一种语言。
    最后，再次感谢网友footop父子，祝小footop早日成材。当然，我也要感谢其他网友和读者，你们始终是我的良师益友。
    
    二○一○年一月六日
    肖毛于看云居