英文儿歌翻译： Maytime Magic

感觉爱萝要注意一下韵尾的押韵
喜欢这首诗歌

喜欢这首儿歌，我也来参与一下。

Maytime Magic                《五月的奇迹》

A little seed                       一粒小种子

For me to sow...               让我来播下

A little earth                       一点黄泥巴

To make it grow...            让它把芽发

A little hole                         挖一个小小的坑    

A little pat...                        轻轻地拍一下

A little wish                        许一个甜甜的愿

And that,s that.                  就这样搞定啦。

A little sun                          洒下一点点阳光

A little shower...                再赐几滴雨露吧

A little while                       稍稍等一下

And then a flower!            它就开出一朵花！

OH，rhyme very  good表情占位：s:134

Maytime Magic  五月的魔法
By Mabel Watts   梅布尔.瓦特

A little seed             一粒种子
For me to sow...     我来种它
A little earth          找来泥土
To make it grow...让它安家

A little hole                挖个小洞
A little pat...               轻拍几下
A little wish                许个心愿
And that's that.         待它长大
A little sun                    一些阳光
A little shower...            几滴雨露
A little while                  一点耐心
And then a flower!       一朵花开！

韵脚还没有想好。待改。 原文读起来很轻快上口，所以我觉得译文要尽量节奏紧凑。

胖胖的译文很好，特别是前两段，我喜欢。

五月魔法

一粒籽
我来种…
它的家
在土中…

挖个洞
轻拍拍…
许个愿
来等待…

一点光
一点雨…
一点爱
一朵花！

我原先也是想翻成三个字的节奏，但是没解决韵脚问题所以放弃了，囡妈这个它的家，在土中好啊！

老将出马，一个顶俩，不服不行！向囡妈致敬！

囡囡妈好厉害啊