返回版块

作品区 / 黄昏海[绘本插画]

风格独特的拼贴绘本《一只狮子在巴黎》!漪然长文导读

主题 ID
53282
浏览
2841
回复
2
精华
楼主:蔚蓝 2010-12-06

潜水员我终于浮出水面了,呵呵。来推荐自己做的一本小书,很感谢漪然,为这本小书写了篇视角独特的长长的导读:)
这本书付印的时候,我的儿子也出生了,感觉真是很奇妙啊!一直没空上网,现在上来贴出来,希望有更多的妈妈们喜欢它。

一只狮子在巴黎  
  
原作名: Un Lion à Paris
作者: [法] 贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅
译者: 许钧

内容简介
  一只狮子离开了大草原,他来到巴黎寻找爱,寻找未来。狮子坐在花神咖啡馆看着街上匆忙来去的巴黎人,悠闲地在塞纳河边散步,看见雨后阳光下的蓬皮杜艺术中心,还有卢浮宫里蒙娜丽莎的温柔微笑、高耸的埃菲尔铁塔……最后狮子爱上这里,留下来。
   美好而意味深长的故事。说的是小狮子的经历,其实也是每一个异乡人融入陌生城市的经历。从最初的紧张和惶惑,到最后的温暖和喜悦,我们就是这样一步步地找到自己的灵魂之地,找到这世上唯一属于自己的位置。作者亦文亦画,用独特的拼贴手法展现她的个人风格,又选取优雅的灰绿色调展示一个城市的文化。从这个绘本中,我们不仅仅阅读了巴黎,也阅读了作者的美学追求,以及她的生命和梦想。
   本书既是一本可供亲子阅读的儿童图画书,也是会受到绘本爱好者喜欢而珍藏的绘本。

作者简介  
  作者介绍:贝娅特丽丝• 阿勒玛尼娅(Beatrice Alemagna),1973年出生于意大利博洛尼亚。她在1996年获得法国未来新锐奖,之后移居巴黎。当时年仅二十四岁的阿勒玛尼娅离开家乡,一个人来到巴黎,而这座城市也热情地接纳她。她希望能写一个故事献给这座城市,于是,《一只狮子在巴黎》诞生了。此书出版后,随即获得法国Rueil-Malmaison童书插画奖、意大利博洛尼亚书展最佳童书奖选书推荐,并入围法国巴欧巴童书奖。她的其他作品有《我是谁?我的爱》、《克拉拉的宝藏》等。
  译者介绍:许钧,1954年生,浙江龙游人。现任南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师,中国翻译协会常务副会长。著名法语文化专家、翻译家。其译著《追忆似水年华》(卷四)、《不能承受的生命之轻》、《名士风流》、《邦斯舅舅》、《中国之欧洲》(上下卷)、《诉讼笔录》等均在国内引起巨大反响。《一只狮子在巴黎》是许钧翻译的第一本图画书。

试读
附件占位:#29611
巴黎交通图
附件占位:#29612
这是一只狮子,胖嘟嘟的。一只年幼的狮子,好奇,孤单。他在草原里待得很烦。
于是有一天,他出发去找工作,去寻找爱,寻找未来。
附件占位:#29613
他乘火车到了巴黎,没有带什么行装。这是他第一次到一座大都市。不用说,这让他有点儿害怕。
附件占位:#29614
狮子等着,看看自己会不会吓着什么人。他心里在嘀咕,心想见到他来,路上的人会不会吓得喊叫,躲开,或者会不会有人用枪打他

跨越时空的城市 
  漪然(儿童文学作家、翻译家,儿童阅读推广人,“小书房”儿童文学网创始人) 
   
  海明威说过:“冰山运动之雄伟壮观,是因为它只有八分之一在水面上。” 
  这本小书在某种程度上,也可以说只有八分之一露在了水面上。是的,如果你不了解作者所生活的那个城市——巴黎,那么,你在翻看这本书之初,可能只会被那拼贴和手绘结合得天衣无缝的奇妙画面所吸引;或者,为铁塔下的那张地图有趣的表现方式发出一声赞叹;或者,喜欢上那头本性纯朴却又孩子气十足的雄狮,虽然他对着河水照镜子的模样总让人觉得他更像是个爱臭美的小女生…… 
  可如果你了解巴黎,你就会在看到花神咖啡馆的时候,想到曾经光顾过这里的波伏娃、萨特、加缪和徐志摩;你也会在看到蓬皮杜艺术中心的时候,想到那些著名的现代艺术展、摄影展;你更会在看到蒙娜丽莎的微笑时,想起卢浮宫里的维纳斯和胜利女神。在这本小书里,几乎每个拼贴上去的人物,都有自己的一段故事,如果你想寻找出他们是谁,将会是一段非常有趣而又漫长的旅程。你会发现,正是这些人、这些事件,构成了一个活生生的巴黎。 
  巴黎,对于我们来说,这是一个充满了诗意和文化气息的名字,可对每天生活在其中的人们来说,它又意味着什么呢?每天看着同一片风景,或许会麻木,会漠视,但是我相信生活在巴黎的人都不会厌倦这个地方。如果你知道,这个城市是欧洲第一个将保护树木和绿地纳入城市规划的地方;如果你知道,这里的城市建筑,不允许新建超过37米的楼房,你就会明白,这个文化之都、艺术之都,为什么能够如此常青而美丽。是的,这是一个智慧的城市,懂得珍惜的城市,会创造美和欣赏美的城市。所以,这头狮子即使已经在丹菲尔-洛舍罗广场停驻了那么多年,却仍然不愿意离开这个被友好和善意的人群围绕着的地方。 
  看到这本小书的时刻,电视新闻中正在热播法国的名画如何万里迢迢被运到上海世博会,可有些东西,比如,那些古老建筑在雨后闪烁的光芒,那些传统欢庆仪式上的喧闹的喇叭声,那些寻常巷陌中烤长条面包的味道,是无法用任何交通工具运送的。只有通过书,通过另外一双眼睛,你才可能看到,感觉到。这一街、一屋、一石、一树,并不是实物的还原,但却是心灵的真实记录,它让一座城市得以跨越时空,和未来的孩子们,共同分享今时今日的美好。

附件占位
  • lion1.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_101206/300_34785_ed60cd25b822b0e.jpg
  • lion2.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_101206/300_34785_3f9cf63bbe504be.jpg
  • lion33.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_101206/300_34785_20bdede7ba19906.jpg
  • lion4.jpg img / 0.2 KB / 原路径:Day_101206/300_34785_5f21ea8b4893719.jpg
#2 蔚蓝 2010-12-06

苹果机啊,图显示的有问题啊55,再试试。

#3 宝贝豆 2010-12-07

表情占位:s:135  欢迎蔚蓝浮出水面 ... 您就是许钧吗?
另,咋看不到排好文字的图,以及封面?