之前淘书，淘到三本荷兰文的原版书。分别是《If big can...I can》、《If you can...we can》、《The Little Rabbit Who Liked to Say Moo 》。我是个外文文盲，英语都不认识几个的，更别说是荷兰文了。买的原因是画风很喜欢，那么漂亮的画风，单是看画幅就行了，不懂文字有什么区别呢。后来有朋友买了《If big can...I can》的中文版，见到真是很开心的。这两天在整理书，又找了一下《If you can...we can》、《The Little Rabbit Who Liked to Say Moo 》。这两本应该是没引进的，找到了《If you can...we can》本的英文。有可能有人更喜欢《猜猜我有多爱你》，但我觉得两本书各有味道。现把这个英文版上传，内容很简单，翻译高手们有兴趣的话，帮忙翻译一下，很是期待。谢谢！如何有朋友有《The Little Rabbit Who Liked to Say Moo 》的英文版可以分享一下，本人更是感激不尽。
麻烦你把英文打一份出来吧，有些小字看起来费劲。。
Try Page 1:
I sing you songs…
…you sing them too
(Loud ones, soft ones,
make me laugh ones.
Love songs, sleep songs,
safe and sound songs)
我来唱歌给你听……
……你也来唱这些歌
（响亮的歌，温柔的歌，
令我发笑的歌。
恋爱的歌，催眠的歌，
平安的歌以及健康的歌）
被第二张图最后的...be there搞胡涂了：
I hold you hand…
…you hold mine tight
(Just feeling snug, secure and safe
Just knowing you’ll protect me,
care for me…
…be there)
我牵着你的手……
你紧牵我的手
（只是觉得暖融融，安全又可靠
只知道你会护着我，
关心我……
……在那里）
Page 3:
I tickle you…
…you giggle too
(But not my toes…! No!
Not my toes,
you know that’s when I’ll squeal the most!)
我痒痒你……
……你也咯咯笑
（不过不能挠我的脚趾……！不能！
不能挠我的脚趾，
你知道那会令我尖叫的！）
If you can …We can!
Beth Shoshan illustrated by Petra Brown
I love you…
…I really do!
(Although my arms are just too small
and so I can’t quite cuddle you)
I hug you …
…you hug me
(And round
And round
We dance together,
Holding tight.
Don’t let me fall!)
I tickle you…
...you giggle too
(But not my toes…! NO!
Not my toes,
you know that’s when I’ll squeal the most!)
I make you laugh…
…you laugh with me
(There’s nothing in this world
can make us feel so good
as laughter can, as laughter does,
as laughter should)
I hold your hand…
…you hold mine tight
(Just feeling snug, secure and safe.
Just knowing you’ll protect me,
Care for me…
…be there)
I sing you songs…
…you sing them too
(Loud ones, soft ones,
make me laugh ones.
Love songs, sleeps songs,
safe and sound songs)
I tell you tales…
…you listen close
(Then tell me stories
Through the night…
Of mighty dragons,
gallant knights…
adventures made
to fill my mind )
I’m in your dreams…
…and you’re
in mine.
(The best dreams, safe dreams,
Sleep all night dreams.
My dreams, you dreams.
Always our dreams)
Let’s be friends forever, I say!
There for one another,
Looking out and taking care.
So…
Whatever you do…
and whatever I do…
Let’s do it…
…together!
刚把全文的英文打上去了。谢谢各位！看着文字，好温馨啊！
Page 4:
I love you…
…I really do!
(Although my arms are just too small
and so I can’t quite cuddle you)
我爱你……
…我非常爱你！
（虽然我的胳膊太短小
不能将你抱怀里）
Page 5:
I hug you…
…you hug me
(And round
and round
we dance together,
holding tight.
Don’t let me fall!)
我拥抱你……
……你拥抱我
（转啊
转啊
我们一起跳舞，
紧紧抱在一起。
别让我掉下来啊！）
Page 6:
I tell you tales…
…you listen close
(Then tell me stories
through the night…
Of mighty dragons,
Gallant knights…
adventures made
to fill my mind)
我讲故事给你听……
……你向前靠近
（然后在晚上
讲故事给我听……
强大的龙，
英勇的骑士……
用冒险故事
充满我心）
Page 7:
I’m in your dreams…
…and you’re
in mine.
(The best dreams, safe dreams,
sleep all night dreams.
My dreams, your dreams.
Always our dreams)
我在你梦里……
……你在
我梦里。
（最好的梦，平安的梦，
整晚的梦。
我的梦，你的梦。
终归是我们的梦）
Page 8:
Let’s be friends forever, I say!
There for one another,
looking out and taking care.
So…
我说，让我们永远做朋友！
相互
守望着、照看着。
所以……
Last one:
Whatever you do…
and whatever I do…
无论你做什么……
无论我做什么……
很赞的英文插画
我有个同事是荷兰人哦