几首亲子儿歌

要是能放音频上来就好了

Cuckoo
Mister Moon, Mister Moon you're out too soon,
The sun is still in the sky.  
Go back to bed and cover up your head  
'Till the day goes by.
布谷鸟
月亮，月亮，时间还太早，
太阳正在天上照，
快快回家，盖上被，睡觉觉
天黑你再出来笑。

'Twas on a summer's evening,
I walked the forest through
When suddenly I heard it,
A sweet and low cuckoo
夏日夜晚多美好，
林中小径好漫步。
突然一声耳边响，
轻轻悦耳唱“布谷”

Cuckoo, cuckoo,
Cuckoo, cuckoo cuckoo
Cuckoo, cuckoo,    
Cuckoo, cuckoo cuckoo
布谷，布谷，
布谷，布谷，布谷
布谷，布谷，
布谷，布谷，布谷

我很喜欢《Cuckoo》这首，所以大胆重翻了一遍。布谷鸟的叫声在中国民间都是称为“布谷”，所以我并没有音译

这些儿歌好可爱，明天我来做同题翻译。

我做了几个音频，很自不量力，因为实在不会唱歌。但是想到要不然我更没法表达歌曲的音节，就勉为其难吧，反正一想到这里也没有人认识我，哈哈，丢人也没关系。今天小女儿还满合作的，只是我没有用外接麦克风，录的效果不是很好，如果听不清请告诉我一声(如果听不清音节，嘿嘿，那实在就是本人五音不全的错)。如此丢脸的原因，主要是我希望这些作为歌曲被传唱，而不是朗读。好的诗中文里也有的是，似乎不需要从英文翻译的。而且跟诗相比，我更喜欢歌，无论什么样的，只要好听好唱小孩子就会唱，而小孩多唱歌肯定是好事。

而这些音频，只是希望大家有个借鉴，有调子才好翻译，毕竟翻译歌曲还要考虑好唱以及唱歌人的年龄(太文字化的歌恐怕也不容易让2-3岁的小孩子唱)。如果翻译成完全不同的中文歌词，只要好唱，我也会一样喜欢。忽发奇想，小书房真的可以做一个同题翻译的题目，然后把最后大家觉得最好的翻译加上谱子，放在小书房版页里让所有家长唱给孩子听。

幻想国这里是有同题翻译活动的，一直都有。。版页上有汇总链接，有兴趣你可以看看。

你也可以带孩子参加月儿湾的录制小书房精选童诗的活动，去看看吧，对孩子练中文也蛮有好处的。：）

嗯，可能是没说清楚吧，我是说同题翻译歌曲，不是诗或故事。只苦于我对记录歌谱一窍不通，所以没法立题目出来，总不能拿起自己唱的烂歌让别人照着翻译吧，哈哈。也许我看得不够多，我看到现在的同题翻译和翻译大赛的成果就留在论坛里，也没有发布到小书房的书库里去。这样的话似乎只是为了让有翻译兴趣的同好学习研究的，而不是面向所有人的。

因为孩子比较小吧，所以目前我的育儿经验还都在唱儿歌的阶段。她们还不太肯听诗(哈哈，其实我也不太肯听诗呢，总觉得拿腔拿调的念诗有点做作的说--不要打我啊表情占位：s:138)。

呵呵，我说实话哈，英文儿歌，文字很简单，大部分家长会选择直接唱读英文，翻译的效果其实并不佳。另外，唱英文歌对建立孩子的英文语感，还是挺有帮助的。

面向所有人，不可能拿着一堆讨论去面向啊，呵呵，会让不懂英文的家长无所适从了。

幻想国就是翻译同好的交流论坛，欢迎常来参与。：）

嗯，似乎有点矛盾的说。面向所有人，当然要考虑不懂英文的家长啦。我只是希望看到只会说中文的家长，或是中英文都会的家长，多多给孩子唱歌啊。如果这些歌早早在中国已经传开了也就罢了，如果没有，多唱唱总不该坏事呢。会英文唱原版固然好，不会英文唱中文也没坏处啊。在我那里免费教家长唱歌的多是图书馆，因为小小孩从小跟家长一起唱歌，一起看绘本，是为将来多读书做准备。

至于放到网页上的，应该是论坛里评选出的冠军吧，用不着吧讨论一起搬上去啊。我想如果那样，是不是对于参选和参与评选的人，也都是个鼓励呢？再退一步说，这么好的成果，对广大群众(而不是只喜欢翻译的人)都有好处的东东，应该给大家看啊。

同题翻译，主要目的是在交流讨论，鼓励大家多做翻译练习。。在论坛里，也是给大家看啊，不矛盾啊。

英文儿歌的音频，你可以在月儿湾里发一份，那里是有声读物交流区。：）

这个论坛是给喜欢翻译的人看的，所以如你所说，这里的家长英文水平足够给孩子唱英文歌。我把帖子发来这里，主要是想讨论儿歌的翻译，但我最希望的结果，是翻译好的(无论是谁翻译的)歌曲能有人学，给孩子唱，也带动他们一起唱。我觉得小书房是个极好的面向孩子和家长的平台，只是如果最终还是放在论坛的这个栏目里，不会有太多家长来看，尤其是不会唱英文歌的家长。

由此才引伸想到那些翻译大赛的成绩，放到主网页上去应该很有效果吧。如果只留在这块论坛里，就好像几个勤恳的农夫，辛苦地种了庄稼，又互相学习点评，最后却把蔬菜留在山里，不卖到城里给人吃一样。我们的翻译，如同农夫种菜，过程固然重要，但结果是要给大众品尝的。而且，作为网页(不是论坛)，也应该经常有更新才会更吸引读者。

我厚起脸皮录的音，只是为了让大家(如果想翻译)有个谱。因为像我开始说的，翻译歌曲和翻译诗是不一样的，要能让孩子听懂并唱出来。所以不会放去月儿湾。

我感觉可以把英文原唱发月儿湾，如果有人翻译并愿意唱，可录了发到月儿湾，大家同题翻译，同题唱，这样好玩。
现在传唱的很多儿歌也是从国外引入的，重填词的也有很多。有兴趣的人也可重填词玩哈

昨天看了 苍蝇走开 这首，觉得很有趣
我想，要是这一个意思用不同的话说出来，是不是更有意思？
不过，我还没想出来。。。

苍蝇 不要来烦我 
苍蝇 不要来烦我 
苍蝇 不要来烦我  
因为我有人爱我

要是这样呢？

小苍蝇一边儿去
别来烦
小苍蝇一边儿去
讨人厌
小苍蝇一边儿去
奶奶不疼爷爷不爱
我是人见人爱 花见花开

小苍蝇一边儿去
别起腻
小苍蝇一边儿去
讨人厌
小苍蝇一边儿去
招人烦
我是人见人爱 花见花开

不过，这个是儿歌 ，觉得词语还是不大合适。。。

小苍蝇乖 快走开
不要招人烦
小苍蝇乖 快走开
不要讨人厌
小苍蝇乖 快走开
不要招人不待见
我是人见人爱的乖乖

Mama's li'l baby loves dancin' dancin'
Mama's li'l baby loves boogyin' down
Mama's li'l baby loves dancin' dancin'
Mama's li'l baby loves turning around
Turn to the left, turn to the right,
Hold that baby nice and tight

妈妈的宝贝爱跳舞 爱跳舞
妈妈的宝贝爱摇摆 爱摇摆
妈妈的宝贝爱跳舞 爱跳舞
妈妈的宝贝爱转圈 爱转圈
左转一圈 右转一圈
抱紧宝贝儿转圈圈

Shoo! Fly
苍蝇走开

Shoo! Fly, don't bother me!
Shoo! Fly, don't bother me!
Shoo! Fly, don't bother me!
For I belong to somebody.
苍蝇走开 别来烦我
苍蝇走开 别来烦我
苍蝇走开 别来烦我
因为有人 有人爱我

I feel, I feel, I feel like a morning star.
I feel, I feel, I feel like a morning star.
我像 我像 我像 清晨小星星
我像 我像 我像 清晨小星星

引用：
引用第11楼淡化于2010-12-14 11:23发表的  :
我感觉可以把英文原唱发月儿湾，如果有人翻译并愿意唱，可录了发到月儿湾，大家同题翻译，同题唱，这样好玩。
现在传唱的很多儿歌也是从国外引入的，重填词的也有很多。有兴趣的人也可重填词玩哈
这个我倒没想过，其实是好主意呢。如果这样能鼓励更多的人积极学些新歌，给宝宝唱，让宝宝学着唱，就是我最希望见到的事啦。如何提议让月儿湾组织儿歌演唱的节目啊？现在都是童诗朗读的，孩子总也要有三五岁大才会读，而儿歌是会说话就会唱的。

淡化的提议很好，我也很期待小书房搞英文儿歌的同题翻译和同题唱，一定很好玩。

Cuckoo  布谷鸟

Mister Moon, Mister Moon you're out too soon,
The sun is still in the sky.
Go back to bed and cover up your head
'Till the day goes by.  
月姥姥，月姥姥，你起得太早

太阳公公当空照

上床去，蒙好头，睡个回笼觉

天黑你再出来笑

'Twas on a summer's evening,
I walked the forest through
When suddenly I heard it,  
A soft and sweet cuckoo
夏夜美好依如故

林间漫步也很酷

忽闻一声鸟啼鸣

呢喃细语唱布谷

Cuckoo, cuckoo,
Cuckoo, cuckoo cuckoo
Cuckoo, cuckoo,  
Cuckoo, cuckoo cuckoo
布谷，布谷，

布谷，布谷，布谷

布谷，布谷，

布谷，布谷，布谷