小熊宝宝----译稿

第二章  走进森林

“狡猾的老狐狸，尾巴粗又长。
它假惺惺地说：“你要肯做我的朋友，
我就带你到彩虹尽头。”

熊爸爸熊妈妈不许小熊宝宝独自到森林里去。
    第二天，小熊宝宝撒娇：“我想到森林里散步。”
    熊爸爸说：“如果卷毛熊和你一起去，你才可以去。”
    卷毛熊是小熊宝宝的小哥哥。
    卷毛熊和小熊宝宝一起走进了森林。
    它们各自提着一个小木桶去采浆果。
    “你们是一对双胞胎吗？”打树下经过时，老猫头鹰问。
    “我是卷毛熊，它还没有名字哩！”卷毛熊骄傲地说。
   小熊宝宝用两只小黑掌把脸盖起来.，“呜~呜~~！”
    这时，发生了一件奇怪的事。
    毛绒绒的浣熊从那边跑过来，夹着一把伞的老灰熊跑过来，棉尾兔一大家子也都跑过来了。
   “你们要到哪儿去呀?” 两只小熊问。
    它们当中没有一个停下来理小熊。于是，熊哥俩扔了它们的小木桶，也跟在后面跑。
    跑，跑，跑，森林里所有动物都在跑，一直到呼哧呼哧跑不动。森林里开始下雨了，先是一滴又一滴，然后是噼哩又啪啦！
    “我们要淋湿了。”卷毛熊说。
    没下多久，雨停了，天空明亮起来，出现一道彩虹。所有的动物又开始跑，比先前还要跑得快。天上的彩虹越来越淡，越来越淡，渐渐消失了。
    彩虹不见了。有趣的动物们这时在做什么呢？
    它们坐成一个圈圈，每个都在和紧挨着它坐的伙伴互相咬耳朵。卷毛熊说：“我想要它们说大点声儿，这样我们就能听见它们说什么悄悄话了。”这时，狡猾的狐狸站起来，蓬松的大尾巴把它自己裹住，它大声宣布：
    “女士们、先生们，秘密揭开了，我们都在寻找的那罐金子在彩虹尽头！”
    围坐的动物们好像沸水炸开了锅：“听见了吗，听见了吗？大尾巴狐狸在讲那个秘密！”
    卷毛熊和小熊宝宝说它们累了，想睡觉，于是老灰熊离开所有聊得正起劲的动物，把卷毛熊驮到它的右肩，把小熊宝宝驮到它的左肩，兴匆匆地踏步走向回家的路。
   “你叫什么名字，小熊宝宝？”它们又遇见老猫头鹰。
    “对啊，你的真名叫什么？”老灰熊也很好奇。小熊宝宝把小脑袋搭拉到老灰熊的肩膀上：“呜~呜~~！”
    卷毛熊说：“它还没有名字哩！我们家的名字不够用了！”
    “你们家有多少只熊呀？”老灰熊问。
    “我们有熊爸爸，熊妈妈和 17只小熊。”
    小熊宝宝一个劲的哭，“呜~呜~~！”
    “没关系，”老灰熊说，“只要你找到那罐金子，你就能寻找到一个名字。”
    小熊宝宝不哭了，呼呼睡着了。
    它睡在老灰熊软软的肩膀上，一会儿又惊醒了。
    所有的动物又向这边跑来。
“发生什么事了？小熊宝宝问。
老灰熊呵呵地笑，卷毛熊说：“大尾巴狐狸把饼干偷走了！”
    所有动物都在追赶大尾巴狐狸，就是追不到，它是一只非常狡猾的老狐狸。
    小朋友，你知道大尾巴狐狸有多狡猾吗？它偷偷躲到一个石头墙壁背后，所有动物还在往前追啊追啊。
    那天晚上，大尾巴狐狸有好多好多饼干吃。
CHAPTER II    A WALK IN THE WOODS

Bushy Tail, the sly old fox,
Said: "If you are my friend,
You will go with me, no doubt,
To the rainbow end."

Little Bear was not allowed to go out in the woods alone.
Next morning he said: "I want to take a walk in the woods."
Papa Bear said: "You may go if Curly Bear will go with you."
Curly Bear was Little Bear's youngest brother.
Curly Bear and Little Bear went through the woods together.
They each carried a little bucket. They were going to pick berries.
"Are you twins?" asked the old owl as they passed along under the tree.
Curly Bear shouted: "I am Curly Bear, but he hasn't any name!"
Little Bear, put his paw up to his face and cried, "Boo-hoo!"
Then the most surprising thing hap­pened!
Furry, the coon, came running down the path, and Old Grizzly Bear came running along, carrying his umbrella, and all the Cotton-Tail family came running, too.
"Where are you going?" asked the two little bears.
None of the animals stopped to an­swer them, so Little Bear and Curly Bear threw down their pails and ran, too.
On, on, on, through the woods all the animals ran, until they were tired. It began to rain a little, first a few drops, then splash, splash, splash!

"We shall have wet fur," said Curly Bear.

Pretty soon there came a light in the sky, and there shone a rainbow, then all the animals ran on again, faster than ever, and the rainbow be­gan to fade and fade, until it became ever so faint.

Pretty soon the rainbow was gone. What do you suppose those funny animals did then?

They sat down in a circle and each one whispered to the one next him. Curly Bear said: "I wish some one would speak out loud, so we could know what they are talking about!" Just then Bushy Tail, the sly fox, got up and wrapped his tail about him and said:
"Ladies and gentlemen, the secret is out: we were all looking for the pot of gold at the rainbow end!" Then all the animals shouted: "Hear! hear! hear! Bushy Tail is talking!"

Curly Bear and Little Bear said they were sleepy and tired, so Old Grizzly Bear left all the other animals talking, and he took Curly Bear on his right shoulder, and Little Bear on his left shoulder, and went trotting merrily homeward.

"What is your name, Little Bear?" called the old owl as they passed by.

"By the way, what is your real name?" asked Old Grizzly, but Little Bear only hid his head on Old Grizzly 's shoulder and cried, "Boo-hoo!"

Curly Bear said: "He hasn't any name. We did not have enough names to go round!"

"How many bears are there at your house?" asked Old Grizzly.

Curly Bear said: "We have Mama Bear, and Papa Bear, and seventeen little Bears!"

All this time Little Bear was crying softly, "Boo-hoo!"

"Never mind," said Old Grizzly, when you find the pot of gold, you will find a name, too."

Then Little Bear stopped crying and fell asleep.

He fell asleep on Old Grizzly's shoulder, and pretty soon he woke up with a start.

All the animals were running down the path.

"What is the matter?" asked Little Bear.

Old Grizzly chuckled to himself, and Curly Bear said: "Bushy Tail has stolen some cookies!"

All the animals were after Bushy Tail, but they did not catch him, he was such a sly old fox.

What do you suppose Bushy Tail did? He hid behind a stone wall, and all the animals ran past.

Bushy Tail had plenty of cookies to eat that night.

第三章  “啊~啾~~”
    
叮当，叮当，
铃儿响叮当。
森林里住着个老灰熊，
它有好多话要说。

“啊~啾~~！”老灰熊打了一个喷嚏。
    “啊~啾~~！”两只小熊打了一个喷嚏。
    “啊~啾~~！”所有动物都打了一个喷嚏。
    现在，发生什么事情了？
    它们都站在大雨中淋雨，得感冒了。我的天呀，这么多动物都在打喷嚏！
    老灰熊走进森林，摇响一个巨大的铃铛。
    它想召集所有动物来开会。不久，大伙儿都来了，吸着鼻涕，打着喷嚏，流着眼泪。
    老灰熊说：“如果还要继续寻找彩虹尽头，我们都会感冒。我建议，马上停止寻找。”
    “它想自己得到那罐金子，”大尾巴狐狸叫起来，“它想自己得到那罐金子！”
    老灰熊说，“要是彩虹尽头真有金子的话，早就被发现了。为什么我们要淋得像落汤鸡，非要找到它呢？”
    “我们投票决定，”大尾巴狐狸嚷嚷，“投票决定！”于是，它们投票。除了狐狸，所有动物赞成下雨天呆在家里。
    小熊宝宝一声不吭。大尾巴狐狸悄悄对它说，“小熊宝宝，我们俩继续去找金子！”
    小熊宝宝很伤心。它要跟卷毛熊回家。一路上它都高兴不起来：“如果我不马上找到名字，长大了它们仍然叫我小熊宝宝。”
    卷毛熊亲亲它胖嘟嘟的小圆脸说：“不管怎样我都爱你。”
    老猫头鹰在后面叫：“小熊宝宝，你能找到一堆名字，但是你不知道哪个才是你的名字。”
    小熊宝宝又开始“呜~呜~~！”
棉尾兔苏珊从路旁跳了出来。它是一位老奶奶，所有动物都非常尊敬她。
    “别再哭啦。”她安慰道。
    “为什么？”小熊宝宝带着哭腔问。
    棉尾兔苏珊说，“我有一个曾孙儿非常爱哭，大伙都管它叫‘小呜呜’！
    它总是哭花小脸，对什么事都生气。下雨天不高兴，因为它不能出去玩。
    大晴天不高兴，因为没伙伴陪它玩。
    你应该学会满足现在的快乐，明白吗，我可爱的小熊宝宝？”
    听到这儿，小熊宝宝笑了，它说：“苏珊奶奶，可以带我到你家去吗？”
    苏珊奶奶说：“当然可以，只要你肯帮我提篮子。”
    小熊宝宝提着篮子高兴地跟着苏珊奶奶。
    它们来到棉尾兔苏珊的家。
    窗户亮着灯。苏珊奶奶说：
    “小兔子还在熬夜读书呐。你喜欢读书吗，小熊宝宝？”
    小熊宝宝回答：“喜欢。”然后它们进了屋。
    小兔子躺在床上读得正起劲。
    “这是谁啊。”它问。小熊宝宝弯腰向小兔子问好。
    “欢迎来我家玩，你叫什么名字呀？”听到小兔子这样问小熊宝宝，苏珊奶奶冲它皱了皱眉头，连忙往小熊宝宝嘴里塞满糖果，这样它才不哭。
    然后苏珊奶奶和小兔子说了几句悄悄话，小兔子摇晃着脑袋。
    “我喜欢吃糖果，”小熊宝宝说，“大尾巴狐狸也喜欢吃。”
    “它还喜欢吃饼干，”苏珊奶奶说，“它不经允许就拿光所有饼干。”
    “我好久都没看到大尾巴了。”小兔子说。
    苏珊奶奶笑了：“或许明天它会来叫你起床。”
    小兔子尖叫起来：“我的胡须须和松松毛啊！我的红色小盒子放哪儿了？”
    苏珊奶奶看了看，没找着。
    小兔子了找遍了屋子，小熊宝宝乖乖地坐着，它没问那个红色小盒子是用来做什么的。
    “哈！哈！”小兔子叫起来，“找到了！”
    它打开盒子拿出三根形状像雪茄一样的巧克力棒。
    “抽支烟，奶奶。小熊宝宝，你也来一支！”小免子说。
    它们拿着巧克力“雪茄”啃起来。
    小熊宝宝高兴得眼泪都笑出来。
“我真高兴到这里来，”小熊宝宝说，“我喜欢你的家，我喜欢糖果，喜欢你们俩。我要经常到你们家来玩。

棉尾兔苏珊
非常非常地伤心，
她把老花眼镜弄丢了，
什么也看不见！
CHAPTER III
"A-KIT-CHEW"

Ding, dong, ding, dong,
Loudly rings the bell,
Old Grizzly Bear is in the woods, --
And he has much to tell.

"A-kit-chew!" cried Old Grizzly Bear.

"A-kit-chew!" cried all the little Bears.

"A-kit-chew!" cried all the animals in the wood.

Now, what do you suppose was the matter?

They had all been out in the rain, and had taken cold. My! how those animals did sneeze!

Old Grizzly went out into the woods and rang a great bell.
He rang the bell because he wanted to call all the animals together. Pretty soon the animals came along, sniffing and sneezing, and wiping their eyes.

Old Grizzly said: "When we look for the rainbow end, we all catch cold, so we must stop looking at once."

"He wants the gold himself," said Bushy Tail. "He wants the gold him­self."

Old Grizzly said: "If there had been a pot of gold at the rainbow end it would have been found long ago, and why should we get wet looking for it?"

"We will put it to vote," shouted Bushy Tail. "Put it to a vote!" So they all voted, and all the ani­mals except Bushy Tail agreed that they would rather stay at home when it rained.

Little Bear did not say anything, and Bushy Tail whispered to him: "We will keep on looking for the pot of gold, Little Bear!"

Little Bear felt very sad. He went home with Curly Bear, and he said: "If I don't find a name pretty soon, I shall grow up and still be called Little Bear."

Curly Bear kissed him on both cheeks and said: "I will love you just the same."

The old owl called after them: "Lit­tle Bear, you can find plenty of names, but you cannot be sure which is your name."

Little Bear cried, "Boo-hoo!"

Just then Susan Cotton-Tail came along.

Susan Cotton-Tail was an old grandmother rabbit, and all the ani­mals loved her.

"You must not cry so much," she said.

"Why not?" asked Little Bear.

Susan Cotton-Tail said: "I have a great-grandchild who cried so much they named her 'Little Boo-hoo'!

"She would cry about everything. Nothing seemed to please her. When it rained she would cry because she couldn't go out and play.

"When it was fine weather she would cry because nobody came to play with her. She could not be pleased.

"You should take things as they are and be happy, my Little Bear."

Little Bear laughed then and said: "May I go home with you, Susan?"

Susan said: "Yes, if you will carry my market basket."

Little Bear took the basket and they went merrily down the road.

At last they came to Susan Cotton­-Tail's home.

They saw a light in the window, and Susan said:

"Bunny Cotton-Tail is sitting up late to read. Do you like to read, Lit­tle Bear?"

Little Bear said "Yes," and they went inside.

Bunny Cotton-Tail was sitting up in bed, reading.

"Whom have we here?" he asked. Little Bear made a bow.

"What is your name?" asked Bunny Cotton-Tail. "We are glad you came." Susan Cotton-Tail frowned at Bunny and filled Little Bear's mouth with candy so he could not cry.

Then Susan whispered something to Bunny and he shook his head.

"I like candy," said Little Bear, "and so does Bushy Tail."

"Bushy Tail likes cookies, too," said Susan. "He takes them without asking."

"I have not seen Bushy Tail for a long time," said Bunny.

Susan laughed. She said: "Perhaps he will call to-morrow!"

Bunny Cotton-Tail said: "My fur and whiskers! where is my little red box?"

Susan looked, but she could not find the little red box.

Bunny looked all over the house, and Little Bear was as good as he could be; he never once said: "What is in the little red box?"

"Ha! ha!" cried Bunny at last, "here it is!"

He opened the box and took out three chocolate candies. The candies looked like cigars.

"Have a smoke, Susan, have a smoke, Little Bear," he cried.
They all took the candy cigars and ate them.

Little Bear was so happy he laughed until he cried.

"I am glad I am here," said Little Bear. "I like this home. I like candy and I like both of you. I shall come to visit you often."

Grandma Susan Cotton-Tail
Is sad as sad can be,
She has lost her glasses,
And so she cannot see!

第四章   制作饼干

“噢！噢！”苏珊奶奶直叹气，“眼镜又不见了！”她总是把老花眼镜弄丢。
    小兔子和小熊宝宝找遍了屋子的每个角落。从楼上寻找到楼下，就是不见苏珊奶奶的眼镜。
    没有眼镜苏珊奶奶看不清东西，只好坐在壁炉旁的椅子上。
    那天早上，小兔子不得不做早餐。小熊宝宝给它帮忙。
    小兔子在厨房和房间里来来回回地跑，一会儿问：“奶奶，糖放在哪儿？”一会儿问：“奶奶，盐放在哪儿？”
    刚准备吃早餐，就听见敲门声。小熊宝宝打开门。大尾巴狐狸站在那儿。
    它说：“我想进来。我必须进来。我马上就要进来。这次我不做坏事！”
    大尾巴狐狸蹦进来。它飞快地抢走一盘饼干，大口大口地嚼。
    “哈！哈！”它边嚼边说，“我怎么那么爱吃饼干呀！”
    小兔子在忙着喂苏珊奶奶。没有眼镜它看不见吃东西。
    小兔子放下勺子说道，“大尾巴，一大早你来干嘛！”狐狸停止嚼饼干。
    它从口袋里掏出一卷纸，开始读：
    “经森林王国决定，所有动物都要出力，促进新闻报纸成功发行！
    “经森林王国决定，大尾巴狐狸担任编辑！”
    “听！听！”苏珊奶奶很激动，“我们马上有自己的报纸了！”
   “现在，”大尾巴狐狸说，“我们都要在报上打广告。因为广告能给我们帮上大忙。”
    小兔子眨巴着眼：“我们先登个寻物有赏！帮奶奶找回眼镜！”
    苏珊奶奶被逗笑了，压低声音对小兔子说道：
    “我们给小熊宝宝登个征名广告吧！”
    苏珊奶奶说得那么小声，小熊宝宝还是听见了，它想，这个主意真不错，它高兴得蹦起来，大声说：
    “大尾巴狐狸，我们都要在报上登广告！”
“好哇，”狐狸回答说，“我们肯定能为小熊宝宝征集到名字！”
苏珊奶奶希望在某一天，它的眼镜也能够找到。于是它又递给大尾巴狐狸一些饼干。
    大尾巴狐狸说，它还要去告诉别的动物关于报纸的事。
    小兔子说，“大尾巴，记得给我们带份报纸！”
    小熊宝宝把大尾巴狐狸送到很远一段路程才回来。它一遍一遍对大尾巴狐狸重复一句话：“一定要给我找到名字！
    大尾巴狐狸眼里闪过一丝狡猾，笑着离开了。
    真奇怪，它为什么笑得那么阴险？
    “我们应该把饼干费用的收据夹在报纸里。”小兔子说。
    小熊宝宝问：“苏珊奶奶，你会做饼干吗？”
    “苏珊奶奶，你会做饼干吗？”苏珊奶奶撇了撇嘴，“找回我的老花眼镜，你看我会做不会做！”
    它们又一次把房间翻了个遍，还是一无所获。“这次我来做饼干好了。”小兔子说。
    它们把苏珊奶奶挪到厨房里去坐。小兔子准备碗和勺子，小熊宝宝和面。
   “多放点肉桂，”苏珊奶奶说。于是小兔子就多放肉桂。
    “啊~啾~~！” 苏珊奶奶打了个喷嚏。
    “啊~啾~~！”小兔子打了个喷嚏。
    “啊~啾~~！”小熊宝宝打了个喷嚏。
    “把门关上！”苏珊奶奶说，“被风吹到，就会得感冒！”
    “放多少糖？”
    “多放一点儿。”
    很快，小兔子的饼干就做好了。
    “瞧，我不是会做了吗？”小兔子晃了晃它的长耳朵。
    哎，最奇怪的事发生了！
    苏珊奶奶咬了一口饼干后，一边笑一边打喷嚏！
    小兔子咬了一口饼干后，一边咳嗽一边打嗝儿。
    小熊宝宝咬了一口饼干后，哭起来了：“妈妈，呜呜，我要我的妈妈！”
    “别告诉大尾巴狐狸，”苏珊奶奶说。“它会笑话我们！”
   原来，小兔子把胡椒粉当成肉桂粉放进面粉里。它们三个趴在桌上一直笑到肚子疼。

第五章  新闻报纸

小熊们坐在桌旁闹：“我们不高兴了，呜~呜~~！”
熊爸爸说：开心，开心，宝贝儿们，
我们永远都是快乐家族！”

熊爸爸，熊妈妈和 16只小熊坐下来吃晚餐。
    “呜~呜~~，”第一只小熊叫。
    “呜~呜~~，”第二只小熊叫。
    你相信吗，所有小熊一齐哭叫了2分钟。
    “安静，安静，”熊爸爸打断它们。
    你猜熊妈妈在做什么？它拿出16张小小的手帕分发到每只小熊手里，让它们擦干眼泪。
    熊爸爸对第一只小熊说：“你为什么哭？
    小熊又哭起来：““呜~呜~~，，我不记得我干嘛哭。”
    第二只小熊说：“我记得我们为什么哭。我们太想小熊宝宝了。”
    所有的小熊都嚷嚷起来：“我们想小熊宝宝，我们想它回家来！”
    这时，门敲响了，大尾巴狐狸蹦进来。
    它拿着一张报纸，得意洋洋：“你得付我一块钱。”
    熊爸爸想看报，于是把一块银币交给它后，坐在沙发椅上看报。
   “看看广告，”大尾巴狐狸急着提醒熊爸爸。
    熊爸爸开始念广告：
    “遗失：一双连指手套，拾到者请归还给大尾巴狐狸。
     遗失：一副老花眼镜，拾到者请归还给棉尾兔苏珊。
    16只小熊又在干嘛呢？
    它们一起在拍掌，又笑又吼。
    “哈哈，多好玩啊！
    苏珊奶奶又把眼镜弄丢了。”
    “归还了还有奖金5元哩！”熊爸爸补充说道。
    第一只小熊叫：“我想找到眼镜！”第二只小熊叫：“不行不行，我想找到眼镜。”16只小熊你一句我一句的吵起来，简直乱成一锅粥！
    大尾巴狐狸连忙打断它们：“静一静，快读下一页！”
    熊爸爸接着读：“征名启示：给一只小熊宝宝取个名字。应征地点在棉尾兔苏珊家！”
    “噢！噢！噢！”小熊们又闹开了锅。“我们知道小熊宝宝在哪儿了。”
熊妈妈在一旁啪搭啪嗒掉泪珠子，熊爸爸也激动得眼泪都掉下来。小熊们在房间里又蹦又跳。然后，它们带好帽子，两个两个地牵起小手排队走出家门。
第一只小熊说：“我要找到小熊宝宝。”
    第二只小熊说：“我要找到小熊宝宝。”
    16只小熊齐声说：“我们要找到小熊宝宝。”它们一路唱着叫着走在路上：“我们要找到小熊宝宝，把它带回家。”
    大尾巴狐狸是一个非常非常野蛮的家伙。
    它从熊爸爸手里一把抢过报纸，抬腿就从窗户翻出去。
    “可恶的家伙，还我钱！”熊爸爸冲它吼叫。
    “森林里只有这一份报纸，”大尾巴狐狸也冲它吼叫，“你看完报纸，就得付钱！”
    “还我，”熊爸爸继续吼。大尾巴狐狸头也不回一溜烟就没影了。
    熊妈妈说：“它是一只狡猾的老狐狸。还好还好，我们知道了小熊宝宝的下落。”
    熊爸爸点点头，“不过，我还是想要回那一块银币！”
    大尾巴狐狸经过小兔子的家，停下脚步说：“给我一块饼干，我等不及了，我马上要吃一块！”
    苏珊奶奶说：“我有满满一盘饼干，可是这一次会吃坏肚子。”
    “我能把它们通通吃掉，”狐狸嚷嚷着。它一把夺过苏珊奶奶手里那一盘饼干，拔腿就跑了。
    大尾巴狐狸吞下第一块饼干的时候就哽住了，咳咳，喀喀，它急忙跑到一条小溪边。扎进水里，咕咚咕咚一口气喝了好多口。
“放了好多胡椒啊，”大尾巴狐狸愤愤地想。
“我不信它会再回来抢饼干吃。”小兔子说。
苏珊奶奶摇摇头叹气：“到明天它就会把今天的事全给忘干净！

第六章   一块银币
    
大钟敲响整三下，
毛绒绒的家伙都跑来——
大灰熊，老狐狸，
还有叫得上名字的小伙伴！

第二天，小熊宝宝早早起床，爬下楼。
    为什么今天起那么早？
    它想为苏珊奶奶找眼镜呢。
    小熊宝宝寻遍了整个房间。
    苏珊奶奶起床了，大声叫：“谁在楼下啊？”
    啪嗒，啪嗒，啪嗒，小熊宝宝爬到楼梯口，它“噢~~~”地一声叫起来。
    它干嘛叫？
苏珊奶奶正好站到楼梯口，老花眼镜别在它的帽子上。
小熊宝宝爬上楼梯，把老花眼镜取下来，放到苏珊奶奶的鼻子上，然后亲亲苏珊奶奶。
    苏珊奶奶很高兴找到它的眼镜：“你真是个乖乖的小熊宝宝。可惜现在都还没有名字！”
    小兔子抱了抱小熊宝宝，它们都为苏珊奶奶找回眼镜而感到高兴。
    小兔子制作了一个巨大的广告牌，上面写着：“征名启示：为小熊宝宝取一个好听的名字！”然后拖着这张牌牌走到外面，准备钉到门上去。
    “你做这个有什么用？”苏珊奶奶问。“大家会在报纸上看到广告。”
    小兔子不说话——怎么呢？因为嘴巴里塞满了大头钉。下午三点整，动物们浩浩荡荡来了一队伍，它们从四面八方赶到苏珊奶奶家，为小熊宝宝取名字。
    来的应征者太多啦，房间里挤满了，院子里挤满了，还有更多的小动物们在门外要挤进来。
    老猫头鹰站在树枝上，动物们开始一个一个地高声念它们想好的最好听的名字。
    “阿道弗斯——亨利——詹姆士——马库斯——奥古斯塔斯……”一下午征名活动异常火爆。
    等到太阳快落山了，看了老半天热闹的老猫头鹰才说话。
    它是一只非常聪明的猫头鹰。它说：“亲爱的朋友们，我们每一位都能想出好多好多名字，可是，你们怎么确定哪一个真正属于小熊宝宝呢？”
    小熊宝宝听到这里，忍不住响亮地哭起来。小兔子赶紧喂它吃一根香蕉，苏珊奶奶赶紧塞给它一颗糖，它还是使劲儿地哭。
    就在这时，16只小熊整整齐齐踏步来到门前。小熊宝宝看见它的哥哥姐姐们，呼啦一下把取名字的事扔到后脑勺去了。它一边朝门口使劲挤，一边说：“再见，苏珊奶奶。再见，小兔子。”
    它兴奋地扑向它的哥哥姐姐。16只小熊对小熊宝宝亲的亲，抱的抱，回家时，哥哥熊老大背它走了一半的路。
    小熊们遇到大尾巴狐理。它故意将那条大尾巴东摇摇，西晃晃，对小熊们说道：
    “森林里没有摇钱树，我却能在熊爸爸那儿拿到很多钱。”
    小熊们转身跑去追大尾巴狐狸。狡猾的狐狸跑得太快，很快就消失在矮树丛里。小熊宝宝突然叫起来。所有的小熊也跟着大叫起来。路的中央，有一个圆圆的什么东西在发光。
    小熊捡起来，原来是熊爸爸付给大尾巴狐狸看报纸的那一块银币。
    “把它给我。”第一只小熊说。
    “把它给我。”第二只小熊说。
    所有的小熊开始吵吵。“给我，给我！”小熊宝宝赶紧跑开，小巴掌紧紧握住那块银币，害怕把它弄丢。
    小熊宝宝说：“我要拿回家交给爸爸。”
    “应该是我找到它。”第一只小熊说。
    “应该是我找到它。”第二只小熊说。
    卷毛熊说：“小熊宝宝做得对，必须把钱交给爸爸。”
    小熊宝宝亲亲卷毛熊，它们继续向前走。
    
滴答，滴答，下雨啦，
小熊宝宝不怕冷，
一直勇敢向前进，
终于找到一罐金。

好可爱的小熊宝宝，乐死了，哈哈。
提一点建议，觉得小熊宝宝不会用“寻找”这个词，用“找”应该更符合小孩子用单音字的倾向吧？而且原文是“he”，作为拟人化的故事，直接用“他”不是比“它”更可亲？

整体而言，翻译挺流畅的，不过有些地方有些太“文了”，比如“它不经允许就拿光所有饼干”之类的。
很好玩的故事，谢谢分享！

正在看牡丹的看官，你的意见很中肯，谢谢。哈，俺继续贴，等有机会出书的时候，俺再仔细的改过来。

第七章 小红帽

熊妈妈终于盼到小熊宝宝回家来，她给小熊宝宝一个大大的拥抱。
    小熊宝宝把那块银币交给熊爸爸。
    熊爸爸那个开心呀：“准许你们开个party!"
    所有的小熊开心得啪嗒啪嗒拍起手，转着圈圈跳起舞。
    轰隆隆，天空突然打起雷，一声接一声。小熊们吼吼地叫起来。
    “噢~嚎！我们怕打雷，噢嚎！我们怕闪电！”
    熊妈妈说：“乖乖地，上床，睡觉！”
    所有小熊都爬上自己的小床。只有小熊宝宝爬到熊妈妈膝盖上。
    小床上的小熊看上去个个儿都那么可爱。
    不一会儿，雷停了，雨住了，乌云散去了。天空中出现一道五颜六色的彩虹。
    “看见彩虹了。”小熊宝宝喃喃地说，“我们能找到那罐金子吗？”
    熊爸爸和熊妈妈带着小熊宝宝来到院子里。彩虹的尽头仿佛就在它们花园附近。
    现在，你猜到[它们准备做什么吗？它们在挖泥土，就在彩虹的尽头，寻找那罐金子。
    其他小熊一只一只溜出来，它们来看小熊宝宝在做什么。
    16只小熊扛起16把小铁铲来到花园，冲着土地飞快地挖呀挖呀。
    它们把整个花园的土地翻了个底朝天。
    又开始下起雨来，滴滴滴，嗒嗒嗒，哗哗哗。小熊宝宝一家赶紧跑进屋。它们全都淋湿了！
    熊爸爸把壁炉的火焰升得旺旺的，熊妈妈拿来一条大毛巾。小熊们从大到小地排好，一个帮一个擦干净毛绒绒身体上的水珠。
    “喀嚓！”小熊们听到一声巨响。
    “噢~嚎！我们怕打雷，噢嚎！我们怕闪电！”小熊们又开始吼吼地叫起来。
    “别吵别吵，”熊妈妈说，“我们必须去看看外面发生什么事。”外面究竟怎么了？
    大尾巴狐狸从客厅窗户溜进来了，玻璃打碎得满地都是。
    “谁来赔我的窗户玻璃！”熊爸爸生气了。
    大尾巴狐狸不说话。
    “我要拿回那块银币！我要拿回那块银币！”熊爸爸吼叫。
    大尾巴狐狸恶狠狠地甩动它的大尾巴。
    小熊们吓得一只一只爬到沙发底下躲起来。
    嗯，真不知道接下来还要发生什么事，如果这时没有谁来敲门的话。
    咚咚咚！熊爸爸跑去开门。门外站着一个小红帽。
    小红帽戴着红色的帽子，穿着红色的披肩，手上还挽着一个篮子。
    “拜拜了，我会再来。”大尾巴狐狸尖叫着，翻身跳出窗户。
    小红帽对熊爸爸和熊妈妈说，“我在森林里迷路了，如果你们肯让我住一晚，我把这一篮饼干送给你们。”
    小熊们一只接一只从沙发底下爬出来。小熊宝宝是最后一名爬出来的。
    “啊，小熊宝宝，我见过你。你叫什么名字？”
    小熊宝宝听到这儿，忍不住大哭起来。大家赶紧塞给它好多饼干。可是它一个劲地“呜~呜~~”，小熊们都害怕它要永远这么“呜~呜~~”下去。
     小红帽凑到小熊宝宝耳朵边对它说悄悄话，它不哭了。
    小红帽到底对它说了些什么？
    小熊宝宝把自己的小床留给小红帽。它卷起一张垫子，铺到地板上。
    小熊宝宝喜欢睡在垫子上。它把垫子拉到壁炉旁边。
    小红帽说，“小熊宝宝，你要睡了吗？”
    小熊宝宝说：“我要先去烤几个苹果。”
    于是小熊宝宝坐在火堆旁边烤苹果。它吃一个，给小红帽吃一个。
    “你真是一只乖乖的小熊宝宝。谢谢你的苹果。”
    小熊宝宝又烤了几个苹果。它去了走廊，柔软的小脚掌踏在地板上，发出啪嗒，啪嗒的声音。
    它轻轻地叫：“卷毛熊~~~，下来吃苹果！”
    卷毛熊揉着没睡醒的眼睛走下来。
    “轻一点儿，”小熊宝宝说，“不要把它们吵醒。我不能烤一个晚上的苹果。我还要把袜子上的破洞补起来。”
    卷毛熊就坐在楼梯台阶上啃完苹果，才回去睡觉。
CHAPTER VII

RED RIDING HOOD

Mama Bear was so glad to see Lit­tle Bear again that she gave him a great hug.

Then Little Bear handed Papa Bear the silver dollar.

Papa Bear was so pleased! He said: "You may have a party."

Then all the Bears clapped their paws and danced up and down.

Just then there came a great peal of thunder, and another and another. Then all the little Bears began to howl:

"Oh, ow! oh, ow! We are afraid of thunder! We are afraid of lightning!"

Mama Bear said: "Off to bed, every one of you."

Little Bear jumped up into Mama Bear's lap, and the other Bears all went to bed.

The Bears looked so cunning in their little beds.

Pretty soon the storm was over and there came a beautiful rainbow in the sky.

"See the rainbow," whispered Little Bear. "Do you suppose we could find the pot of gold?"

Then Mama Bear and Papa Bear and Little Bear all went into the yard. One end of the rainbow seemed to come near their garden.

Now, what do you suppose those funny Bears did? They all began to dig. They were looking for the pot of gold at the end of the rainbow.

Soon the other little Bears woke up and they all came out to see what was the matter.

They had sixteen little shovels and  they all began to dig as fast as they could.

Pretty soon they had the whole gar­den bed spaded up.

Then it began to rain patter, pat­ter, patter, and splash, splash, splash. The Bears all ran for the house. My! but they were wet!

Papa Bear built a great fire, and Mama Bear came with a big towel, and they took turns rubbing off one an­other's wet fur.

Just then a great crash was heard!

"Oh, ow! oh, ow!" cried all the little Bears. "We are afraid of thunder! We are afraid of lightning."

"Do be still!" cried Mama Bear. "We must go and see what is the matter." What do you suppose was the mat­ter?

Bushy Tail had jumped through the front parlor window, and there was broken glass all over the floor!

"Who is going to pay for this win­dow?" cried Papa Bear.

Bushy Tail did not answer.

"I want my dollar back!" he roared. "I want my dollar back!"

Bushy Tail lashed his tail in a ter­rible way.

The little Bears were so afraid that they crept under the sofa and hid.

I don't know what would have hap­pened, I am sure, if some one had not knocked at the door just then.

Papa Bear opened the door. There stood Little Red Riding Hood.

Little Red Riding Hood wore a red cap and a red cape, and she carried a basket on her arm.

"Good-by, I'll call again," shouted Bushy Tail, and bounded through the window and was off and away.

Bushy Tail was always very shy with strangers.

Little Red Riding Hood said: "I will give you my basket of cookies if I may stay with you all night."

Little Red Riding Hood had lost her way.

The little Bears came out from un­der the sofa one by one, and Little Bear was last of all to come out.

"I have seen you before," said Little Red Riding Hood. "What is your name, Little Bear?"

Then Little Bear began to cry so hard that the others offered him somecookies, but he cried still harder, and they were afraid he would never stop. Little Red Riding Hood whispered something to him, and then he stopped crying.

I wonder what Little Red Riding Hood said!

Little Bear let Little Red Riding Hood sleep in his bed. He curled up on a rug, on the floor.

Little Bear liked to sleep on the rug. The rug was close to the fire.

Red Riding Hood said: "Are you going to sleep, Little Bear?"

Little Bear said: "I am going to roast some apples first."

So Little Bear sat before the fire, roasting apples. He ate one apple and gave one to Red Riding Hood.
Red Riding Hood said: "You are a very nice little bear. Thank you for the apple."

Little Bear roasted another apple. Then he went into the hall. His soft little feet went pitter, patter in the hall.

His soft little voice called: "Curly Bear, come and get your apple."
Curly Bear came down, rubbing his eyes.
"Be quiet," said Little Bear. "Don't wake the rest. I cannot sit up all night roasting apples! I must darn my stockings."
Curly Bear sat on the stairs and ate his apple; then he went back to bed.

第八章 “给我们讲故事”

“我听说过好多仙女
她们住在森林里，
我敢说所有的仙女
都没有小红帽美丽！”

第二天，雨哗哗地下个不停。熊妈妈说：“今天只能呆在家里了。”
    它们把椅子搬到壁炉旁边取暖。
    “给我们讲一个故事吧。”小熊们嚷嚷。
    于是小红帽讲起故事来：“每天我都要独自走进森林，只有一次遇到一件害怕的事。”
    “那一定是，那一定是你到你的外婆家！”卷毛熊站起来插了一句嘴。
    小红帽继续讲：“我在屋外敲门，有只大灰狼说‘进来！’”
    “你一定说，‘外婆，你的耳朵好大呀！”小熊们都叫起来。
    “还有，‘外婆，你的眼睛好大呀！’”小熊宝宝低声补充了一句。
    “我都快忘记了，”小红帽说。“那是好久以前的事了。”
     “那只狼怎样了？”熊爸爸问。
     “樵夫把它赶跑了。” 小红帽说。
    “你怎么一直都没长高呢？”熊妈妈问。
    小红帽的脸刷地一下变得粉红粉红。她真是一个可爱的小女孩！她穿着那件短短的裙子看上去就是一个小姑娘。
    “我以为你会害怕到森林里来呢，”熊爸爸说，“这里有只狐狸非常狡猾。
    小红帽咯咯地笑了：“没有动物可以伤害到我。”
    “我想吃一块饼干。”一只小熊说。
    “我想吃一块饼干。”又一只小熊说。
    小红帽走过去拿那个篮子。
    小熊们跟在她身后，兴奋得直吼吼。
    哎呀，怎么回事？变成一只空篮子了。
    “谁偷吃了饼干？”熊妈妈问。 “谁偷吃了饼干？”熊爸爸也问。
    “噢，噢，噢！”所有的小熊吼吼，“我们想吃饼干，我们想吃饼干！”
    小红帽唱起了一首歌：
“是谁，曾经走进了森林？是小红帽。
是谁，带来最好吃的食物？是小红帽。
是谁，采摘芬芳的野花？
是谁，不害怕见到大灰狼？
是谁，走出这寂寂的丛林？
是小红帽，小红帽！”
    小红帽一边唱，一边开始搅拌起面粉、黄油和牛奶。她要为小熊们做更多可口的饼干。
    “我可以来帮忙吗？”每一只小熊问。
    小红帽忘了小熊宝宝没有名字，她看着它说道：“你叫什么名字？”
    两颗圆滚滚的泪珠从小熊宝宝脸上滑下来。熊哥哥和熊姐姐们大声说：
    “它还没名字哩，它还没名字哩！”
    小红帽挥手把其它小熊赶出厨房，只留下小熊宝宝帮她制作饼干。
    小熊宝宝很高兴，于是不哭了。那天，它和小红帽烘烤了100块饼干。
    小熊宝宝告诉小红帽，它希望有一天能在彩虹尽头找到一罐金子。
    “你用金子来做什么呢？”小红帽问。
    “我不想要金子，”小熊宝宝说，“但是我想在装金子的罐罐里找到一个名字。”
    小红帽没再说什么，又唱起歌来。
    “我能学唱歌吗？”小熊宝宝很好奇，它扯起嗓子大声唱，听起来完全像在嚎叫。
    “没关系，”小红帽说，“唱歌虽然没学会，但是你学会做饼干了！”
     熊爸爸、熊妈妈和其他小熊都夸饼干非好常吃。熊爸爸说：“真庆幸大尾巴狐狸没在这儿，我们有足够的饼干吃上一阵子了！”
    “我不信这些饼干能吃这么久。”熊妈妈说。
     每一只小熊赶紧又拿起一块饼干藏到背后去。大家不禁都笑了起来。
CHAPTER VIII   "TELL US A STORY"

Many fairies, I have heard,
Are dwelling in the wood,
But I am sure none is so fair
As Little Red Riding Hood!

The next day it rained and rained. Mama Bear said: "No one shall go out."
So they all brought their chairs and sat by the fire.
"Please tell us a story," shouted  all the small Bears.
Red Riding Hood began: "I go out in the woods every day, and I have never been afraid in my life except once."

"That was when you went to visit your grand­mother," said Curly Bear.

Red Riding Hood went on: "I tapped on the door and the old wolf said: 'Come in!'
"You said: 'Grandmother, what great ears you have, '" shouted all the Bears.

"And, 'Grandmother, what great eyes you have,"' whispered Little Bear.

"I have almost forgotten about it," said Red Riding Hood, "it happened so long ago."

"What became of the wolf?" asked Papa Bear.

"The wood-choppers frightened him away," said Red Riding Hood.

"How is it you do not grow old?" asked Mama Bear.

Little Red Riding Hood blushed rosy red. She was such a sweet little girl! She looked very young in her short dress.

"I should think you would be afraid of the woods," said Papa Bear. "There is Bushy Tail. He is such a sly fellow."

Red Riding Hood laughed. She said: "None of the animals dares to harm me."

"I want a cookie," said one little Bear.

"I want a cookie," said the next lit­tle Bear.

Red Riding Hood went to get her basket of cookies.

The Bears all followed her, and they set up a great howl.

What do you suppose had hap­pened? The basket was empty.

"Who stole the cookies?" asked Mama Bear, and "who stole the cook­ies?" asked Papa Bear.

"Oh, oh, oh!" cried all the little Bears. "We want some cookies! We want some cookies!"

Red Riding Hood began to sing a little song:

"Who is it once went into the wood?
Little Red Riding Hood.
Who carried with her the nicest food?
Little Red Riding Hood!
Who gathered flowers, fresh and sweet,
Who did not fear the wolf to meet?
Who roamed out in the green retreat?
Little Red Riding Hood."

While Red Riding Hood was singing, she was mixing flour and butter and milk and other good things together,  She was mak­ing more cookies for the little Bears.

"May I roll  them out?" asked each of the seventeen little Bears.

Red Riding Hood had forgotten that Little Bear had no name; she looked at him and said:

"What is your name?"

Two big tears began to roll down his cheeks, and his brothers and sis­ters shouted:

"He hasn't any name! He hasn't any name!"

Then Little Red Riding Hood whisked every one of those Bears out of the kitchen, except Little Bear, and he helped roll out the cookies.

Little Bear was so happy then that he stopped crying, and he and Red Riding Hood rolled out and baked one hundred cookies that day.

Little Bear told Red Riding Hood that he hoped some day to find the pot of gold at the rainbow end.

"What would you do with the gold?" asked Little Red Riding Hood.

"I don't want the gold," said Little Bear, "but I might find a name in the pot of gold."

Red Riding Hood did not talk any more. She went on singing.

"I wonder if I could learn to sing," said Little Bear. He tried to sing, but his voice sounded like a growl.

"Never mind," said Red Riding Hood. "If you cannot sing, you can roll out cookies!"

All the Bears said the cookies were fine, and Papa Bear said: "I am glad Bushy Tail is not here. We have enough cookies to last a while."

"I am not sure that they will last," said Mama Bear.

Then each little Bear took another cookie, and they all laughed

第九章  阿拉丁神灯

熊妈妈说：“该睡觉啦，
早起早睡的小熊，才是乖宝宝。
才可以听故事！”
    
    “睡觉时间到啦！”熊妈妈叮嘱孩子们。
    “我害怕黑漆漆的爬上楼去。”第一只小熊说。
    “我一点都不困。”第二只小熊说。
    “让我再呆一小会儿。”第三只小熊说。
    “我们都害怕夜晚。”第四只小熊小声嘟噜。
    小红帽说：“如果你们在五分钟内躺到床上，我就给你们讲故事！”
    第一只小熊立即用它肥肥的小手掌抠住台阶，一步一步爬上楼去。
    第二只小熊立即说“晚安爸爸，晚安妈妈，”赶紧爬上楼去。
    剩下的小熊立即跑到楼梯口，排着队一个一个爬上楼去。大家都躺到了床上。
    小红帽在楼下呆了几分钟。她在找一本故事书。
    第一只小熊叫：“妈妈，我要喝口水！”
    第二只小熊叫：“妈妈，快来帮我开窗！”
    熊爸爸冲它们喊：“安静！安静！小红帽要上来了！”
    小熊宝宝的上眼皮和下眼皮在打架了，它呼呼地睡着了。
    卷毛熊推推它。小熊宝宝问：“它们找到金子了吗？”刚刚它又梦到那个梦了。
    很快，小红帽来到楼上：“我没有找到我那本故事书，我给你们讲别的故事。”
    “是什么样的故事？”小熊齐声问。
    “是关于一个名叫阿拉丁的小男孩和他的一盏神灯的故事。”
    小红帽曾经讲给小熊宝宝听过。
    阿拉丁是一个贫穷的小男孩。有一天他遇到一个陌生人。那个陌生人让阿拉丁为他生一堆火。
    阿拉丁生好火，看着火焰燃烧。火焰熄灭后，他看到火堆里有一块石头和一个戒指。
    陌生人说：“拿起石头，到地底下帮我找一盏灯。”
    阿拉丁拿起石头，走到地底下。
    他来到一座漂亮的宫殿里。
    他看到四周到处是明晃晃的灯光和亮闪闪的珠宝。
    他抓了一些珠宝放进自己口袋和帽子里。
    他找到了一盏灯。
    阿拉丁叫那个陌生人：“快拉我到地面上去！”
    陌生人说：“你先把灯给我，我才拉你上来！”
    阿拉丁说：“我想拥有这盏灯。”
    陌生人就把石头放回到火堆，阿拉丁在地底下出不去了。
    阿拉丁不知道该怎么办。他绞着手指头，无意中磨擦到戴在手上的那枚戒指。
    仙女立刻出现在他面前。
    “我可以满足你一个愿望。”仙女说。
    阿拉丁说：“我想回家！”
    仙女送阿拉丁回家。阿拉丁很快发现，只要他擦亮戒指或者擦亮那盏灯，仙女就会现身。
    阿拉丁无论什么时候想要任何东西，都可以随时找仙女帮忙。
    当然，他变得非常富有了。
    他娶了一位公主，住进了王宫。
    一天，陌生人打探到阿拉丁的消息。他仍然想要回那盏神灯。
    一天，阿拉丁离开家。陌生人买了几盏新灯。
    他跑到街上吆喝：“旧灯换新灯！旧灯换新灯！”
    他来到阿拉丁住的王宫门前，终于用一盏新灯换回了阿拉丁的那盏神灯。
    陌生人擦亮神灯，向灯神许愿说要把阿拉丁的宫殿移到非洲去。
    阿拉丁回到家，发现王宫不见了。于是他擦亮戒指，神戒指把他带回到非洲的王宫。
    他再次擦亮戒指，最终拿回了神灯。
    以后，他过着幸福的生活。
    “再讲一遍吧，”第一只小熊说。
    “神灯现在在哪儿？”第二只小熊问。
    “神戒指现在在哪儿？”卷毛熊问。
    小熊宝宝没说一句话。它又睡着啦。
    “你们快去睡觉！”小红帽说。
    17只小熊睡得香香甜甜。
    卷毛熊梦见阿拉丁和他的那盏神灯了。

熊爸爸和熊妈妈乔装打扮，
它们给小熊们带回一个惊喜。
CHAPTER IX    ALADDIN'S LAMP

Said Mama Bear: "'Tis time for bed,
That is very clear.
Scamper off, as good Bears should,
A story you shall hear!"

"It is time to go to bed," said Mama Bear.

"I am afraid to go up in the dark," said the first little Bear.

"I am not a bit sleepy," said the sec­ond little Bear.

"Please let me stay up a little while," said the third little Bear.

"We are all afraid of the dark," said the fourth little Bear in a whisper.

Red Riding Hood said: "If you are all in bed in five minutes I will come up and tell you a story!"

Then the first little Bear ran up the stairs as fast as his fat little legs could carry him!

The second little Bear cried: "Good­night, Pa. Good-night, Ma." and all the little Bears ran up-stairs and got into bed as fast as they could.
Red Riding Hood did not go up­stairs for a few minutes. She was look­ing for her story-book.
The first little Bear cried: "Oh, Ma, may I have a drink of water?"
The second little bear cried: "Oh, Ma, please come and open the window!"
Then Papa Bear called: "Hush! be still! Red Riding Hood is coming up."
Little Bear was so sleepy he fell asleep.

Curly Bear woke him up. Little Bear said: "Did they find the pot of gold?" He had been, dreaming again.

Pretty soon Red Riding Hood came upstairs; she said: "I cannot find my story-book, but I will tell you a story."

"What is the story about?" shouted all the little Bears.

Red Riding Hood said: "It is the story of Aladdin and the Wonderful Lamp."

This is the story Red Riding Hood told the little Bears:

Aladdin was a poor boy. One day he met a stranger. The stranger told him to build a fire for him.

Aladdin built a fire and watched it burn. When the fire died out he saw a stone and a ring.

The stranger said: "Lift the stone and go under the ground and get a lamp for me."

Aladdin lifted the stone and went under the ground.

He was in a beautiful place.

He saw bright lights and many jew­els about him.

He put jewels in his pockets and in his cap.

He soon found the lamp.

Aladdin called to the stranger: "Help me up, please."

The stranger said: "I will not let you up until you give me the lamp."

Aladdin said: "I want to keep the lamp myself."

The stranger put the stone back in place, and Aladdin could not get out.

Aladdin did not know what to do. He wrung his hands, and rubbed the ring, which he had put on his finger.

As soon as he rubbed the ring, a fairy appeared.

The fairy said: "You may have one wish."

Aladdin said: "I want to go home!"

The fairy took Aladdin home, and Aladdin soon found that whenever he wanted anything; all he had to do was to rub the ring, or the lamp, and the fairy would come.
Whenever Aladdin wanted any­thing he called the fairy.
He grew very rich, of course.
He married a princess and lived in a palace.
One day the stranger heard about Aladdin.
The stranger still wanted the lamp.
One day Aladdin went away from home.
The stranger bought some new lamps.
Then he went about the streets, call­ing:
"I give new lamps for old ones! I give new lamps for old ones!"
He came to the palace where Alad­din lived.
He traded a new lamp for Aladdin's wonderful lamp.

The stranger rubbed the lamp and wished that Aladdin's palace were in Africa.

Aladdin came home. His palace was gone. He, rubbed his ring, and was taken to his palace.

He rubbed the ring again and wished for the lamp.

He lived happy ever after.

"Tell it again," said the first little Bear.

"Where is the lamp now?" asked the second little Bear.

"Where is the magic ring?" asked Curly Bear.

Little Bear did not say a word. He had fallen asleep again.

"You must all go to sleep," said Red Riding Hood.

Then all the seventeen little Bears fell asleep.

Curly Bear dreamed about Aladdin and his wonderful lamp.

Papa Bear and Mama Bear
Both dressed up in disguise,
And then they gave the little Bears
A very nice surprise.