返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

英文儿歌:Cuckoo

主题 ID
53459
浏览
1271
回复
1
精华
楼主:译海泛舟 2010-12-16

Cuckoo 布谷鸟

Mister Moon, Mister Moon you're out too soon,
The sun is still in the sky.
Go back to bed and cover up your head
'Till the day goes by.
月姥姥,月姥姥,你起得太早

太阳公公当空照

上床去,蒙好头,睡个回笼觉

天黑你再出来笑

'Twas on a summer's evening,
I walked the forest through
When suddenly I heard it,
A soft and sweet cuckoo
夏夜美好依如故

林间漫步也很酷

忽闻一声鸟啼鸣

呢喃细语唱布谷

Cuckoo, cuckoo,
Cuckoo, cuckoo cuckoo
Cuckoo, cuckoo,
Cuckoo, cuckoo cuckoo
布谷,布谷,

布谷,布谷,布谷

布谷,布谷,

布谷,布谷,布谷

#2 月亮的朋友 2010-12-22

前半部分翻译很押韵啊