返回版块

2011新年第一帖（赶在午夜恢复原形前）最近译作

主题 ID: 53732
浏览: 1493
回复: 4
精华: 否

楼主：小梅仙子 2011-01-02

占坑占坑。

11月-12月间翻译了不少绘本，当然也碰到不少问题，这里摘录一些：

Die kleine Hexe Lisbet 系列

图片占位：http://static.letsbuyit.com/filer/images/de/products/original/118/48/die-schlaue-kleine-hexe-11848409.jpeg

这个标题是比较头疼的，因为普鲁士勒的《小女巫》脍炙人口，再来一个小女巫有重复之嫌。
所以我是翻译成小巫女，而名字Lisbet 是比较中国化的：李丝蓓

--------我是可爱的等待分割线--------

#2 小梅仙子 2011-01-04

小巫女系列一共五册，最后我译的书名如下：

小巫女真好奇
小巫女过生日
小巫女过圣诞
小巫女去旅行
小巫女真机灵

附件占位：#31502附件占位：#31503附件占位：#31504附件占位：#31505

整套书及其可爱，作者用了比较暗的整体色调，体现巫女的黑夜世界，但却让人感觉温暖。尤其是当中很多拉页，给人很大惊喜。

里面人名我尽量中国化处理，比方小小魔女Trixie，我翻译成“铃铃”。

附件占位

hexe1.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_a0e76fc62e98693.jpg
hexe2.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_233b95970197dfe.jpg
hexe3.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_025aa7c57c29ffe.jpg
hexe4.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_69d7c9a79d10153.jpg

#3 小梅仙子 2011-01-04

还有一套刑侦类书，德国这种书是专门给男孩子预备的。主角是一只猎犬。那个原文是：Geheimagent Morris
如果直译是：特工莫里斯。根据故事，这应该是一个为警方工作的私家侦探，所以用了“探长”，而名字用“老莫”。
因为这比较符合中国人的名字习惯，而且“老”字突出了经验老道，也比较符合故事中角色的特点。

附件占位

morris.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_efbb927cd34157c.jpg
morris2.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_b2cfa3b9e9b54b4.jpg

#4 小梅仙子 2011-01-04

下面这套书，是正在翻译的，名字是最大的问题：在美国很受欢迎的pinkalicious系列。

pinkalicious 是根本没有这个词的，是用来形容一个只喜欢粉红色的小女孩。我最后用的名字是：粉红妹表情占位：s:138

接下来两本，名字更怪：goldilious & purplicious

本来我想全部用颜色形容词，但没有成功。现在是前两本已经定为“快乐粉”& “浪漫紫”，最后一本可能会成为“闪亮金”表情占位：s:133

送个周边娃娃给大家，还蛮可爱的。

附件占位

pinkalicious.png img / 0.0 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_a1abe17ded80662.png
purplicious_0.png img / 0.1 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_ee48e7738b702ed.png
goldilicious.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_ef5a6bb5d546f31.jpg
Purplicious doll.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_110104/100_1099_b909129ff4bc729.jpg

#5 可可青草 2011-01-09

Très mignon