期待中文译文，楼主加油！
附件占位：#31543
引用：
ぽちのきた うみ
岩崎ちひろ/絵と文
武市八十雄/案
点点来海边了（原标题直译是点点到来的海边，有没有更贴切的译名呢）
文・图 / 岩崎知弘
文案 / 武市八十雄
【未过版权期，仅供学习和交流，严禁转载】
引用：
芝生のむこうに海の見える美しいところで、私はこの絵本を描きました。芝生のうえでは可愛い子犬が２匹、毎日じゃれあって遊ぶんでいました。その子犬たちを眺めながら、またポチの絵を描きながら、私はときどき家にまっている十四歳の白い老犬のことを思い出しておりました。老犬とはいっても、いわゆる年寄りくさい犬ではなく、黒いつぶらな瞳をもった、まだあどけなさの残っている犬なのです。
我是在一个非常美丽的地方画这本绘本的，草坪的对面就能看见大海。草坪上有2只可爱的小狗，每天都在一起嬉戏玩闹。当我远远地看着那两只小狗，或者是画着点点的画像时，会不时回忆起在家中等候着我的那条14岁的老白狗。说是老狗，但也并非老态龙钟的那种，而是条有着一双又黑又圆的眼睛，仍旧带着孩子气的狗。
引用：
十四年前の夏のこと、この雑種の白い犬はやさしいおばさんの手さげ袋に入れられて、私の家にもらわれてきたのですが、私の家を疑いもなくわが家と信じて育っているのです。私の仕事部屋のかたすみに、古びた毛布をしいて丸くなって寝転びながら、ここもまた自分の部屋とかたく思いこんで、ゆうゆうとしています。時々、いろいろなお客さまがこの部屋にこられますので、私はいちいち恐縮して「本当に犬くさい部屋で」と、いいわけをしなくてはありません。
这条杂种的老白狗是在14年前的夏天，被和善的阿姨放在篮子里，送到我家的。但它丝毫没有起疑，就把我家当成了自己家，在这儿长大成人。它在我工作间的一角铺上条旧毛毯，蜷成一团躺着，像是认定了这儿也是它的房间，悠然而自得。有时候，会有各式各样的客人来到这个房间，我就不得不难为情地一一道歉说：“真不好意思，满是狗味的房间。”
引用：
ふと、この絵本のちいちゃんも私のように、ポチをあまやかしすぎるかしらと考えました。いいえ、ちいちゃんは子供だから、きっとそんなことはしないでしょう。この犬といっしょに大きくなった私の息子が、その昔、よく犬とはりあってけんかしていたことを思い出しました。（1974年）
不经意间，我就开始想，这个绘本中的千千是不是也跟我一样，太宠点点了呢？不，千千是孩子，所以肯定不会做那种事的吧。我想到了跟这只狗一起长大的儿子，以前经常跟狗作对、吵架的事。（1974年）
【以上为勒口的 作者的话】
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【正文】
あしたから なつやすみ
ちいちゃんは おかあさんと いっしょに うみへ いきます
おばあちゃんちの うみです。
明天开始 就放暑假了
千千 要跟妈妈 一起 去 海边
奶奶家的海边
でも ぽちは よその おうちで おるすばん おりこうにして まってるのよ
可是 点点 却要留在 别人 家 乖乖地 等着
きしゃの まどから
わーい うみ
ひろーい うみ
おばあちゃんちは もうすぐ
从火车的窗户里
哇—— 大海
辽——阔的 大海
奶奶家 就快到了
さあ うみ
みずぎも うきぶくろも
とっても かっこいいんだけど
ぽちが みてくれない
嘿 大海
游泳衣 游泳圈
全都 好看极了
可是点点 看不到
もし ぽちが いたら
したいことが たくさん あるんだけどな
要是 点点 在的话
会有好多 事情 想做啊
おもしろいんだけどな
そうだ ぽちに てがみを かこうっと
会很有意思的啊
对了 给 点点 写封信吧
ぽち おげんきですか
わたし も げんきです
ぽちは おりこうに していますか
うみは おおきい です
ひかってて きれい です
わたしの みずぎ だって かっこういいのよ
でも ぽちが いなくて さびしいです
この おてがみ よんだら うみに きてください
ずっと およが ないで まっています
ちいちゃん より
ぽち
は やくは やくね
点点 你好吗
我 也 很好
点点有没有乖乖的啊
大海很大
亮闪闪的 漂亮极了
我的 游泳衣 也 很好看哦
可是 点点 不在 我很孤单
读了 这封 信后 就来 海边吧
我会 一直 不去游泳 等着你的
千千 给
点点
快 一点快 一点哦
てがみを だした かえりみち
ちょっとだけ うみへ よりました
寄信 回来的 路上
绕了点 远路 到海边
おーい およげよ おもしろいよ およげないのかい
喂—— 来游泳啊 很好玩的呀 不来游么
ぽちが いないから
きのうも きょうも およがなかったの
わたし さみしくても なかないわ
だから ぽちも なかないで ね
あれ あの おとは……
因为点点 不在
我昨天没去游泳 今天也没去
就算 寂寞 我 也 不会哭的
所以 点点 也不要哭 哦
咦 那个 声音是……
ぽちが きた ほんとに きた （ぽち ぽち ぽち）
おかあさん おとうさんが ぽちを つれてきたの （ぽち あいた た た）
点点 来了 真的 来了 （点点 点点 点点）
爸爸 妈妈 带点点 来了 （点点 哎哟 哟 哟）
あー ぽち
てがみ ついたのね
啊—— 点点
你接到 信了呢
きょうから ほんとの なつやすみ ぽちと いっしょの なつやすみ
从今天开始 就是真正的暑假了 跟点点 在一起的 暑假
わたしは うきぶくろ
ぽちは まだ むりよ
ぼうしで れんしゅうしてからね
我用 游泳圈
点点 还 不会游泳
就在帽子里 练习吧
それから まいにち まいにち
いっしょに なかよく いぬかき
从现在起 每天 每天
都一块儿 要好地 游泳 （原文这里的游泳是指狗刨式，有没有能把这个意思也表达出来的通顺的译法么）
なつやすみの おわりには
ちいちゃんは まっくろ
ぽちも まっくろ
いえ ぽちは はじめから まっくろでした
暑假 结束的时候
千千 晒得黝黑黝黑的
点点也 晒得黝黑黝黑的
不对 点点 从一开始 就是黝黑黝黑的
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
版本：至光社 ブッククラブ 国際版絵本 2008 第16刷