“忍不住”是个很好的感觉
图片占位：http://img01.taobaocdn.com/bao/uploaded/i5/T1j4FIXlNFXXcBH4oU_015039.jpg_310x310.jpg
淘到e.e.cummings的little tree。绘者是Deborah Kogan Ray。
太喜欢了。忍不住敲下来。又忍不住翻译了。
翻译。可真不容易啊。
little tree
by e.e.cummings
little tree
little silent Christmas tree
you are so little
you are more like a flower
who found you in the green forest
and were you very sorry to come away?
see i will comfort you
because you smell so sweetly
i will kiss your cool bark
and hug you safe and tight
just as your mother would,
only don't be afraid
look the spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine,
the balls the chains red and gold the fluffy threads,
put up your little arms
and i'll give them all to you to hold
every finger shall have its ring
and there won't be a single place dark or unhappy
then when you're quite dressed
you'll stand in the window for everyone to see
and how they'll stare!
oh but you'll be very proud
and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we'll dance and sing
"Noel Noel"
小树
作者：e.e.cummings
一棵小树
小小的静静的圣诞树
你可真小啊
更像一株鲜花
谁在绿色的森林中找到了你
带你离开 你是不是很不情愿
放心吧 我会好好待你
因为 你闻起来是这么甜蜜
我要亲亲你冰凉的脸
紧紧抱着你 让你觉得很安全
像你的妈妈那样爱你
别再害怕 亲爱的小树
你看，那些闪闪的亮片
已经在黑黑的盒子里躺了一整年
做梦都想早点出来和
彩球啊红色金色的彩链还有绒线相见
快抬起你的小胳膊
我要把它们挂到你身上
每一根手指都要戴上戒指
没有一个地方会黯淡和悲伤
等你装扮好了
站在窗边 每一个人都看得到你
都会为你赞叹
你啊 那时该多么神气
妹妹和我手拉着手
抬头看我们美丽的树
我们要围着你跳啊唱啊
圣诞快乐 圣诞快乐