返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

火鸟人物文库:岩崎知弘——将梦想寄予孩子 【连载中】

主题 ID
53842
浏览
1921
回复
9
精华
楼主:流云之鹰 2011-01-07

附件占位:#31725

岩崎知弘将梦想寄予孩子

文 / 松永伍一监修 / 岩崎知弘美术馆翻译:流云之鹰

版本:讲谈社2005年 12月15日 第一刷
【未过版权期,严禁转载。如想跟朋友分享,请把本帖的链接地址发给他吧。】

戴着帽子,对着这边嫣然微笑的女孩子。
向着妈妈伸出小手的小婴儿。
被五彩缤纷的花朵包围着的孩子们。
岩崎知弘笔下的孩子画像,无论哪一幅都是那么地温暖、柔和,而且,一定会跟你认识的某人非常相像。
画出这么可爱而亲切的画儿的,这个叫做岩崎知弘的人,到底是个什么样的人呢。
是像画儿一样又温柔又可爱吗?
的确是这样没错。
不过,也不仅仅如此。
知弘出生于87年前,于30多年前逝世。从她十几岁开始一直到25岁左右,整个世界都处于战争中。那是一个即便你怀抱着画画的梦想,也是根本无法实现的年代。
战争结束后,一直到她55岁去世时,知弘从未中断过画孩子们的画像。在那一张张图画里,饱含着她从年轻时代起就一直怀抱着的强烈愿望。那到底是个什么样的愿望呢?
如果大家能够通过这本书,感受到蕴含在知弘画中的那份思念的话,我会感到非常幸福的。

目录:


很会画画的小知弘
战争爆发了
变成了火海的东京
和平重新降临
来吧,画画吧
知弘做妈妈了
充满梦想的绘本
和世界握手的旅行
为了七彩的梦
讲述知弘故事的美术馆

解说:不易察觉的岩崎知弘画中的秘密——松本猛

(待续)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
预计花个半年的时间,慢慢翻出来吧。欢迎拍砖……

附件占位
  • 519E7CXRJTL._SS500_.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_110107/100_203_a6cb621414b1c3e.jpg
#2 圆月饼 2011-01-08

期待,期待,期待

#3 流云之鹰 2011-01-20

本书是以1992年佑学社刊行的《岩崎知弘:将梦想寄予孩子》这篇文章为基础,根据现在的视角重新布局谋篇,修订而成的。

一、很会画画的小知弘
“阿知,给我画点儿什么吧。”
朋友递过来一个笔记本,知弘笑嘻嘻地就用左手拿着的铅笔涂了起来。
“这样可以吗?”
“哇,真漂亮看。好可爱的女孩子和花啊。”
于是,坐在邻桌的同学也央求道:“给我也画一个吧。”
“稍等一下哦,马上就画好。”知弘刚想这么说,画就画好了。

上了小学3年级的知弘,在班上的女孩子中间人气高极了,学校文艺汇演的时候,还在大家面前现场表演绘画。因为画得实在是太好了,学校方面对她的评价也很高。不过,知弘并没有因此而骄傲自满,依旧是那么温和可亲。
班主任保田老师也很喜欢画画,因此当他看见知弘被朋友拜托道“阿知,帮我画下这个人偶吧!”后,立刻就帮她画好了时,也被她的才能震惊了。
“怎么就画得那么好呢?”他敬服地感叹道,不过倒也没有去刨根问底探个究竟。
“阿知家因为妈妈是老师,所以在家里教你画画了吗?”朋友们也有这么问过。
知弘摇了摇头。
她的妈妈是个很热衷于教育的人,因此每个月都会为她买绘本,不过妈妈自己是完全不懂画画的。知弘就是一边看着绘本,一边开始在那想:“照着这样子来画的话,会很有意思呢。”从那时起,知弘就能很好区别开喜欢的画和没法喜欢的画了。喜欢的画家有初山滋、武井武雄、冈本归一等。
也曾发生过这样的糗事。
有一年暑假,知弘一家去信州的爷爷家玩。信州位于长野县,西面耸立着日本阿尔卑斯山脉,每到落日西沉时分,景色优美极了。【译注:这里的日本阿尔卑斯山脉是指位于日本本州岛中部的飞騨山脉、木曾山脉和赤石山脉。】而且这里的气温要比东京低,就算是在盛夏里也能无拘无束地玩闹。
“去捉蝉啊!”“去牧场看马啊!”就这样,每天都忙着玩儿,把要做暑假作业的事忘了个一干二净。
到了9月份,学校开学了。保田老师说着:“好了,大家把暑假作业——画好的画儿交上来吧!”,然后把收上来的画贴在教室后面。
“啊,我忘带了!”知弘挠挠头,说道。
“快去拿来吧!”
“是!”知弘答应着,跑出了教室。实际上,她一张都没有画。
啊,糟糕了。
回到家里,知弘马上打开放在桌子上的图画本,用蜡笔把自己在信州看到的景色急匆匆地画了下来,然后又带着画稿急急忙忙赶回了教室。
老师把那画在大家面前展示过后,就马上贴到了教室后面。
知弘缩着身子,连头都不敢回一下。

#4 译海泛舟 2011-01-20

译作连载的想法很好,留有悬念,令人期待!

#5 圆月饼 2011-02-17

知弘元宵节快乐表情占位:s:126

#6 慕容胖胖 2011-03-31

连载很久没有更新了。

#7 圆月饼 2011-08-19

啊啊啊,顶上来

#8 霍雪 2011-08-19

表情占位:s:137  表情占位:s:129

#9 阿妙 2011-09-01

老鹰妹妹请继续

#10 圆月饼 2011-11-27

再顶顶