本来想翻点幼儿绘本，但发现幼儿绘本实在太幼儿，没有图画贴到论坛上也没意思，所以还是找了本年龄段高一些的绘本来翻。这个绘本的画风是我很喜欢的那种，以暗色调为主，画面却非常清新，当然不是明媚的那种清新。虽然没有看过《圣诞夜惊魂》，但感觉非常近似。
（封面）BEST WITCHES
万圣节前夜小诗
绘画：Elise Primavera
第一首小诗
THE MAGIC HOUSE
We should have known when we tasted the eaves,
Breaking them off like toffee
And cramming them into our mouths.
And the dear little windows, the color of coffee,
And chocolate doorknobs,
And windowpanes striped with mint.
We should have guessed at the chimney smoke,
White marshmallow fluff.
Taken the hint
From the marzipan bricks
And the fenceposts made of bone rubble.
But it was only when we saw the witch
That we knew we were in deep, deep trouble.
魔法小屋 （一修）
轻轻掰下，太妃糖屋檐
舔一舔，咬一口，塞个满嘴
那时，怎么还没明了？
还有那巧克力球门把手
可爱的小窗，咖啡的颜色
玻璃上，薄荷糖汁一道道
早该知道好歹，看那
烟囱里飘出棉花糖絮
雪白连云，纷纷摇摇
一堆一堆碎骨头
绕一圈，围的是
杏仁蛋白灰砖墙
直到女巫现身后
我们才知道，惹上了
很大、很大的大麻烦。
魔法小屋 （二修）
轻轻掰下，太妃糖屋檐
舔一舔，咬一口，塞个满嘴
那时，我们只顾吃和嚼
巧克力球门把手
还有咖啡色的小窗户
玻璃上，薄荷糖汁一道道
阵阵轻烟，不灰不黑
是雪白的棉花糖絮
看到这，早该转身赶快跑
杏仁蛋白褐砖墙
累累白骨绕一圈
巫师的地盘，早就划明了
直到女巫现身后
我们才知道，惹上了
非常、非常大的大烦恼
魔法小屋 （三修）
粘牙太妃糖，屋檐一片片
舔舔咬一口，蹊跷全不觉
玲珑咖啡窗，薄荷抹上面
球型巧克力，圆圆门把手
如何早不察，连云如雪烟
棉花甜糖絮，缕缕出霄际
杏仁蛋白砖，砌成墙四面
累累堆白骨，绕屋划地盘
悔之亦不及，女巫方出现
麻烦惹上身，小屋原是饵
早上起来想了想，觉得中文押韵还是要双句押才有效果，所以大着胆子译成了对称句型，内容基本对应。但是押韵押在每联首句是不是不够琅琅上口呢？原诗是回环反复有点阴森恐怖的叙述，这样规整的句型是否削弱了这样的效果？
这首诗大家应该看得出来讲的是哪个故事吧？呵呵，是《小姐姐和小弟弟》的故事，我感觉与《十一只野天鹅》有些类似，但一篇华丽，一篇清新，我都非常喜欢
译得非常非常不满意，请大家提提修改意见。如果能有同题就更好……
这个大概不算有严格的韵，但还是有的，像toffee / coffee，mint / tint，rubble / trouble。这个是尾韵。
m的音也特别多，但应该还算不上头韵的用法，只是集中起来还是有点这个效果的。
第一段都是长元音为主，第二段就有好几个突出的短音，特别有一种急迫感，直到最后两句才又放缓，有一种讲童话的人拖长声调故意渲染气氛的感觉。
这首诗除了两句We should have known之后一句是重音开头，其他都还是比较规整的抑扬或者抑抑扬的音调。那两句重音开头的句子又正好是起句之后道出正题，带来意想不到的事情的句子（尝屋檐——竟至像太妃糖一样掰断；烟囱里的烟有异——原来是药蜀葵[似乎是女巫熬药常用]）。
不过我文体学里没学好，这些讲究可能只是刻意找出来的东西。但原文的韵律的确比译文的悦耳。
第二首小诗
WITCH PIZZA
No anchovies,
Lots of cheese,
Amanita
Mushrooms, please.
Top with herbs
Both hot and chivey,
And some extra
poison ivy.
女巫比萨饼
奶酪厚厚一层层
凤尾鱼，没个影
掺上几个毒蘑菇
一个一个撕成片
药草捻碎撒满饼
香喷喷，热乎乎
最后来点剧毒藤
让人全身痒慌慌
注：这一首我没能押上韵，但念起来还蛮顺口的，行不行呢？
第二首简单些，我先同题一个吧。。第一首有时间再来~
女巫比萨饼
不加凤尾鱼，
多多放奶酪，
好看花蘑菇，
谢谢我全要。
苦辣又香甜，
上面撒草药，
再配点毒藤，
独家配方妙。
也掺和一下第一首，，翻得比较直白，好像没那么有趣了，，呵呵
魔法小屋
早就应该想到，当我们尝着屋檐的时候，
像啃奶糖一样咬下它们，
往嘴巴里怎么塞都不够。
还有可爱的小窗户，颜色好像咖啡豆，
还有巧克力做成的门把手，
还有薄荷描出的细窗棱。
早就应该猜到，当我们看到炊烟的时候，
白色棉花糖的细丝如尘。
线索就在眼前
从杏仁软糖铺就的砖头
到骨头碎块围起的栅栏。
但直到见到了女巫，
我们才明白自己惹上了大大的麻烦。
取材故事是糖果屋，"Hansel and Gretel"。