Mon Petit Orsay (小不点逛奥赛)

P6-7:

附件占位：#31895

Le musée d'Orsay a deux yeux ronds qui regardent couler la Seine.

Des yeux? Non, des horloges!

Deux grosses horloges rondes.

Pourquoi des horloges? Quelle question!

Pour ne pas rater son train!

Car, avant d'être un musée, Orsay était une gare, une gare pleine de locomotive, de bagages et de voyageurs.

Maintenant les trains ont disparu.

Il y a des tableaux, des statues, de beaux objets.

Et puis, il y a aussi...

奥赛博物馆座落在塞纳河畔， 它那两只圆眼睛默默注视着缓缓流淌的河水。

眼睛？哦不，是钟！

两座大圆钟。

为什么要有钟？ 那还用问嘛！

为了看时间赶火车呗！

因为呀，奥赛博物馆以前是个火车站呢。

一列列火车进进出出、一件件行李搬上搬下、一拨拨旅客你来我往的车站。

如今，火车已不见了踪影。

代替他们的是: 一幅幅绘画、一座座雕像和一件件艺术品。

[strike]哦，还有。。。[/strike]
来，一起去看看吧......

附件占位：#31896

附件占位：#31897

附件占位：#31898

我法语不行，挑刺挑得不对不要拍我……
"Et puis, il y a aussi..."这一句我觉得原文更加舒缓，想挑起小读者胃口的感觉很重，而“哦，还有”，只有简简单单一个很短促的“哦”，似嫌太过简略，如果“啊”字是不是更好？

牡丹别客气哈，尽管挑，有人讨论才有意思哪。

你提的确实是我有疑虑的地方，我翻的时候也拿不准这里怎么过渡。这是书的第一页，算作引言，介绍ORSAY博物馆的前身。原文里，接下来就是对选出来的十几件藏品的介绍了，每一件都是以：Il y a ......xxx xxx开头的。

哦，确实短促低沉；啊，MS更眉飞色舞一些。

要是换个标点呢，加个破折号？ “ 哦----，还有......"

咦……

语气词总动员啊

我也说不好，总觉得et puis有点像英语里面“ahhhh”这种处理方式，所以自然而然地想到用“啊”字。总之是觉得这里应该再吊人胃口一些。“哦”字有一种经人解释之后恍然大悟的感觉，不知道我的理解对不对，哈哈

回胖和牡丹， 俺总动员了一下，在汉典了搜了一下几个常用的句首语气词，哈哈:)

==================================================================
哦
叹词，表示疑问、惊奇等：～，是怎么回事？
叹词，表示领会、醒悟：～，我明白了。

噢
叹词，表示惊讶、痛苦

喔
叹词，表示惊讶、痛苦，如“～～，摔得好痛！”
叹词，表示理解、省悟：～，真有这回事！

咦
叹词，表示惊讶：～！这是怎么回事？

啊
叹词，表示赞叹或惊异：～，这花真美呀！～哈。～呀。
叹词，表示疑问或反问：～，你说什么？
叹词，表示疑惑：～，这是怎么回事？
叹词，表示应诺（音较短）：～，好吧！
叹词，表示醒悟（音较长）：～，我这才明白过来！
叹词，表示赞叹（音较长）：～，亲爱的祖国
============================================================

看来都不大合适。
原文在ET PUIS 之前是回顾了一下历史，后面就是一页一页介绍艺术家们的作品了。我在这里需要的就是一个自然的过渡，承上启下，将孩子们引入下文。

要不这样改:

Maintenant les trains ont disparu.  
Il y a des tableaux, des statues, de beaux objets.
Et puis, il y a aussi...

如今，火车们已不见了踪影。
代替他们的是: 一幅幅绘画、一座座雕像和一件件艺术品。

来吧，一起去看看...

嗯，这样改挺好的
还有一个小刺：“火车们”的“们”字太别扭了，应该去掉吧？

继续填坑......梵高那一页:

P10-11

Il y a ...une chambre au lit jaune

Jaune et bleue, c'est la chambre de Vincent.

Tout est à sa place:

les objets de toilette sont sur la table,

la table est contre la chaise,

la chaise est à côté du lit,

les vêtements sont pendus,

le lit est fait.

Vincent est peintre.

Les tableaux, au mur,

C'est lui qui les a faits.

Il s'est même peint lui-même

la-haut, à gauche, au-dessus du lit.

一间房和一张黄色的床

黄和蓝，这就是文森特的卧室，

一切井然有序：

洗漱用品摆在桌上，

桌子挨着椅子，

椅子靠在床边，

衣服挂着，

床铺好了。

文森特是画家，

挂在墙上的画都是他画的。

他甚至还给自己画了像，

喏，在那儿，高挂在床头的墙边，靠左的那幅就是。

========================================================================

资料：

Vincent van Gogh (1853-1890) Van Gogh's Bedroom in Arles1889

文森特 梵高 （1853-1890） 阿尔的卧室 1889

对作品有兴趣的，可以看奥赛官网上的图片和介绍，有英文的

http://www.musee-orsay.fr/en/collections/works-in-focus/search/commentaire/commentaire_id/la-chambre-de-van-gogh-a-arles-16367.html?no_cache=1

印象中前几年在荷兰玩时，也看到过这幅画，其间有些故事。不大记得了，搜了一下，原来是这样:

梵高在ARLES的房间，他前后画了三幅，第一幅画于１８８８年１０月，画好后不久，在梵高住院养病期间，画因水灾而受损。（此画现藏于荷兰阿姆斯特丹的梵高博物馆）大约一年后，他自己重画了两幅，一幅完全与原画一样尺寸的，现藏于美国的CHICAGO ART INSTITUTE，一幅缩小尺寸的，就是ORSAY博物馆的这一幅了。

其实，梵高在画第一次这幅画的时候，正是他精神病发作，初病之后画的。他在给弟弟THEO的书信中曾经提到，他希望表达的是一种宁静的气氛，通过各种色彩，来烘托出室内陈设的简单，以表达绝对的宁静。

Mon Petit Orsay 不是”我的小奥赛“吗？为啥翻译成小不点？
我觉得翻译成小不点，亲昵的语气就落在这个叙述者身上了，
而原标题，饱含了对奥赛的亲热的爱啊，觉得这样译不妥～～～

多谢意见!

原文标题确实是"我的小奥赛"。

因为这套书有很多本，我们只借到的四本里，还有:
MON PETIT PICASSO (介绍毕加索博物馆)
MON PETIT GUIMET （介绍集美博物馆的）
MON PETIT POMPIDOU （介绍蓬比杜艺术中心）

儿子说让给他讲中文的，我想，象"我的小毕加索"之类的，法语是比较亲切，但是中文就别扭,也不太明了。因为我和他开玩笑的时候，常叫他小不点，正好他又亲自去逛了奥赛博物馆，回来后看的书，我就随口跟他说，这是小不点逛奥赛。 是不太严谨哈!

不过，整套书中文字的讲述方式，是比较统一的，象是讲解员带领孩子们参观博物院馆时，给孩子们讲故事似的。所以，给自家孩子讲的时候，我还是喜欢小不点啥的。

当然，标题可能用主副标题的方式更妥当:

我的小小博物馆 ----  XXX博物馆

既亲切，也明白。

嘿嘿，我的法语也差不多全还给老师了，勉强看一看。

这个副标题挺妙的。
如果是给家里小朋友讲故事，怎么天马行空都无所谓，
如果是正式译介出版，我建议不要有这个凭空冒出来的“小不点”，
译者有自己的创造力当然是好事，但是也别忘了“信达雅”，信是放在第一位的，如果每个译者都用自己的创造力去改编原著，那就不得了啦。

嗯，NOD，NOD， 赞成，信是第一位的。
这个不是译介出版的，是自己翻着练习的。

不过，要说明一下哈，不是因为是练习，是讲给自家孩子的，我就会随便翻。每个小片段，我都会在自己了解的背景基础上，再尽可能去查一些资料，先丰富自己，再去考虑翻译的文字:)

P12-13
附件占位：#33433

Il y a ... un petit prince et son chien

Je m'appelle Eugène, j'ai neuf ans et je suis le fils de l'Empereur.

Parfois je m'ennuie un peu dans le palais de mes parent car je n'ai ni frère ni soeur.

Heureusement, il y a mon chien Néro.

Monsieur Carpeaux qui est un grand sculpteur,

nous a tailles tous les deux, Néro et moi, dans un gros bloc de marbre blanc.

A force de poser sans bouger, nous avons attrapé de fourmis dans les pattes!

还有。。。一位小王子和他的小狗

我叫欧仁，九岁，我是皇帝的儿子。 （注： 欧仁是拿破仑三世的独子）

深居皇宫，有时，我会有点无聊，因为我没有兄弟姐妹。

幸好，我有小狗内洛。

大雕塑家卡尔波先生，在一块巨大的白大理石上精雕细琢，塑成了我和内洛的雕像。

为了凹造型，我们俩使劲忍着不敢动，我们的脚都站麻了！

资料:

Jean-Baptiste Carpeaux (1827-1875) The Crown Prince and his Dog Nero 1865

让-巴蒂斯·卡尔波(1827-1875) 皇子和他的小狗内洛，1865年创作

P26-27
附件占位：#33434

Il y a ... une pie qui n'a pas froid aux yeux

La pie, que fais-tu là

toute seule sur ta barrière

toi qui est si bavarde,

qui n'a personne à parler.

Il fait trop froid

Il n'a pas un chat dehors.

Mais tu as bien raison, la pie

de contempler le paysage

parce que ces ombres bleus

sur la neige blanche

C'est vraiment vraiment

trop joli.

有......一只不怕冷的喜鹊

喜鹊，你在那干嘛？
孤单单落在栏杆上。
你那么爱唠叨，
却没人来听你的。
天太冷了，外面连个猫影都见不着。

不过，你还真有眼光，喜鹊，
这样出神地看风景

灰蓝的阴影投洒在皑皑白雪上，
真的、真的太美了！

Claude Monet (1840-1926)La pie Entre 1868 et 1869
克劳德 莫奈 (1840-1926) 喜鹊，1868至1869年间创作