惭愧贴——去年译的一些东西+感想

很惭愧，籍着搬家啊没网啊之类的借口，好久米来发贴了，自己打自己八十大板先。目前仍然在忙碌，不过我努力保证四月以后会经常来练笔的。

去年年初翻了一本五万来字的小故事集，这是同一系列的第三本，意大利语。鉴于目前还没有出版，不便放出封面，且因我拿到的是实体书，逐字打出原文，实在力所不及，请大家原谅。

放上几篇个人感觉还比较流畅的故事，希望朋友们指正。

-----------------------------------------------------------------------------
放故事之前，写一点点个人的翻译体会。

说实话，在做儿童文学翻译的最开初，我和那些初涉翻译又自以为是，眼高手低却又不自知的人，是没有什么区别的。
自恃着中文底子不错，英文又算ok，又轻轻松松考过了国家的翻译资格证书，我实在觉得翻译不是什么大不了的事情。加上我早期做过技术类的翻译，更是觉得，只要掌握了专业术语，技术类的东西，简直不在话下。

所以，第一次拿到要翻译的书时，我是满腹牢骚的。我觉得故事太短，太简单，太普通，简直没有挑战性，还写信给朋友抱怨过。
翻好以后，我得意洋洋地拿着译稿去找俺的老师——就翻译而言，没有人给过我比她更好更重要的建议，所以，我一直心怀感激——然大人。

让人意想不到的是，然大人竟然逐页给我批改了，包括标点。拿着她的批改意见，两相对比我的译文和她的修改，我只能用四个字形容自己的心情——无地自容。

无地自容的，首先是自己高傲的心态——从那以后，我学着放低姿态，用一颗谦卑平常的心去看待需要被我翻译的文字，努力地去喜欢他们，努力把他们当作我自己的文字去译，去润色，去修改。

无地自容的，其次是自己拙劣的翻译——我所指的拙劣，是指，不考虑读者的接受年龄，不考虑自己的译作的阅读对象的翻译。然大人当时给我指出了很多弊病，譬如，用词过文，过于深奥，陈述的语气过于书面化过于生硬过于成人化，等等。那一天开始，我觉得是时候重新看待自己的翻译了。说实话，要准确地翻出原文的精义，又要努力切合原文的口气，又要浅显易懂，又要富于儿童的生气，这，不是一件简单的事情，绝对不是。相反，它也许需要专心为孩子作翻译的人们，竭其一生去努力。

无地自容的，还是自己对于儿童文学翻译的一无所知，以及轻视。有好的中文底子，说一口流利的英语，这两者加起来，并不等于一个好的儿童文学翻译。你得要有一颗谦逊的心，你得尊重你的读者如同尊重你自己，你得爱你的译文如同己出，你得对儿童文学抱有一种良知和敬畏，以及喜爱。不是随随便便什么人
都可以做好儿童文学翻译，也不是随随便便怎么样，就可以译出优秀的文字，这真的是需要修炼的。

从零八年翻译第一本书起，到现在，陆陆续续翻译了十几万字，其中的辛苦，其中的心路历程，唯有自己知道。
做儿童文学翻译让我学会放低放平心态，学会认真对待自己笔下译出的每一个字（每本书的翻译，我都是前后修改过n次的，而且，每隔一段时间重新看自己的译文，都会觉得千疮百孔，不堪一读），学会欣赏和珍惜翻译的美好。当然，也让我更期待着，随着自己水平的提高，能够与令我一见倾心不译不可的文字相遇，并能够畅达准确地将它们译出。

谨以此与同好们分享，并献给俺的然老师。
------------------------------------------------------
下面放上几篇小故事，欢迎挑刺。

感冒糖浆先生

要是你碰巧住在玫瑰花蕾市，要是你碰巧是个小孩子，又碰巧发烧了，但你又在床上躺的无聊的话，你可以，很碰巧地往窗外看一看。这样，要是碰巧听到有人在敲你的窗子的话，你问自己有谁会来敲四楼的窗子，然后你就会看到一个长得胖墩墩的小人，他脸上的笑容有这么大，他吊在一个购物袋的提手上，飞在半空中，袋子上写着：感冒糖浆。你从床上坐起来，听到他说：“你好！我是感冒糖浆先生！请给我开开窗，让我把你拉出来！”
你把窗打开，把手交给他，发现自己也在空中飞了起来，跟他一起吊在他的袋子上，一点儿也不冷。只一瞬间，你就飞到了城市上空，然后飞过田野，飞过群山，飞过大海，大得没有边的海。你觉得自己开始往下落，果然，感冒糖浆先生正朝着水面飞去，在你们离水面很近很近的时候，袋子就会变成一条小船。你们会在碧蓝的大海上漂上一会儿。
“现在，捂住鼻子，抓紧了！”感冒糖浆先生说，一分钟后，你们就乘着袋子潜水艇来到了水下，从舷窗里观看外面的万千鱼儿：条纹黄蓝相间的天使鱼、黑白橙三色的小丑鱼、深浅不一的蓝紫色拿破仑鱼、黄绿相间的海鳝、刺尾鱼；海龟在海底下蛋，美丽的蝠鲼像蝴蝶一样在深蓝的海里缓慢飞翔，甚至还有可怕的梭子鱼。然后，你们又浮了上来，坐着划艇漂在海上，当你们终于结束海上航行时，你们又吊在袋子上，飞回了高高的天空，飞过群山，飞过田野，飞过城市上空，回到你打开的窗前。就在你爬过窗槛，满眼满心，还是刚才见到的奇景时，“啊，我差点忘了！”感冒糖浆先生说，从口袋里掏出一瓶糖浆和一把勺子，“喝点这个，马上就会好。”
你把勺子舔了又舔，因为糖浆很香，有着草莓和石榴汁的香味。你回到你的床上，用手向感冒糖浆先生道别，他圆圆的脸上露出一个更大的笑容，离开了。因为你做了一次很长的旅行，要是你碰巧累得睡着了，那么等你醒来的时候，你的感冒就会全好了，彻底地好了。

睡梦仙女

睡梦仙女住在“抱抱多市”，她每天晚上都会在市里转一圈，好让市民们入睡。当然，她给每个人都想出了一种不同的催眠办法。比如托比亚先生，只有给他的脚挠痒痒他才能睡着。而玛蒂尔德奶奶呢，因为她老了，又戴着眼镜，得用矢车菊花瓣轻轻在她眼皮上抹一抹，她才能入睡。市长呢，得用鹅毛在他鼻子尖扫一扫，要不他打呼噜太厉害。

当然，还有孩子们。要让最讨厌的孩子洛伦措睡着，只有一个办法：仙女挥了一下魔棒，直接把他关掉，这样他的爸爸妈妈也能喘口气，休息一下。要让很难睡着的爱丽丝入睡，得在她的背上轻柔地按摩。还有安娜塔，她喜欢被抱在怀里摇啊摇。还有双胞胎兄弟安德鲁和西蒙，得在他们的额头上亲两次，要是弄错了的话，就糟糕了。还有马克，他喜欢仙女抚摸他的头发；米玛要一只催眠曲，尼娜呢，要一个故事。对每个人，睡梦仙女都有合适的对付办法，她甚至还知道怎么对付从山上下来偷鸡吃的狼：往它的眼睛里撒上一大把仙粉，抚摸着它，直到第二天来临。这样，母鸡和它们的主人也能安详地入睡。

她巡逻完后，就回到了家，累得马上就睡着了。她总是做这样一个美梦：她梦见，经过一夜的宁静睡眠之后，“抱抱多市”的市民们那愉快的脸。

小丑是怎么来的

假装我是妈妈，你是娃娃，我们用蹭鼻子尖来代替亲亲，就像爱斯基摩人一样，啊哈，好好笑！
假装我们蹭啊蹭啊，鼻子全变红了。我当妈妈，我在鼻子上贴一块创可贴，把我的和你的鼻子都贴上，因为你是我的小娃娃。然后我们再从头开始。假装我们把鼻子也涂成红色，我们的脸会有多滑稽！
我们又对着那个红鼻子笑了起来，可能还笑出了眼泪。然后呢，我啊，因为我是你的妈妈，我就在你的脸上，在眼泪边上画上白色。最后呢，我们假装很久以前，小丑就是这样来的：是一位妈妈和一个娃娃，用蹭鼻子尖来当作亲吻，吻出来的。

丑又好女巫

丑又好女巫跟其他的女巫不一样，她施巫术的结果，总是跟她所希望的相反。比如说，她恶狠狠地看着一个小孩，想让他倒霉，变得不听话，或者让他的头发变绿，长满虱子，可突然间，那个男孩就长出了金色的卷发和蓝色的眼睛，表现得像天使一样乖，结果，他妈妈比以前更高兴。 于是，每当她去参加星期六的森林大会时，其他的女巫都批评她：“你应该像我们一样，把恐惧种到你住的那个区！”
“是，是，你们说得对！”丑又好女巫满是担心地说。可一回到家，她最多能在菜地里种出土豆和西兰花来。
此外，她不像其他的女巫那样，有一只真正的黑猫，她只有一只粉红色的猫，皮毛柔软，名字叫做玛米娜。玛米娜不去四处传播厄运，而是成天趴在主人的膝盖上，发出满足的呼噜声。丑又好女巫抚摸着它说：“我们两个都跟别人相反，这是个真正的麻烦。可我们怎么才能改好呢？”
有一天，玛米娜消失了，丑又好女巫只好骑着扫帚去找它。当然，她的扫帚不会飞，而只能像吸尘器一样在路上扭来扭去，把沥青都擦亮了。她这里看看，那里找找，最后终于在一个得了重感冒的小女孩床上找到了它，它正在床上玩。小女孩和玛米娜玩的非常开心，一刻也不想分开。而且，小猫好像也不想和小女孩分开，它在小女孩身上舔来舔去，温情地抓来抓去。
于是，丑又好女巫挥动她的魔棒，让全城的孩子都感冒了，这可是真正的流行病！惊呆了的女巫对自己说：“喏，瞧瞧，只要我愿意，我也能当一个真正的女巫！”
但是，两分钟后，她就觉得罪过深重，五分钟后，一看到那些发烧的小人儿，就觉得喉咙被塞住了。于是，她又挥起了魔棒，每个小孩的床上都出现了一只粉红色小猫，跟玛米娜一模一样，每个小孩都和小猫玩了起来，马上就把所有的病痛都忘在了脑后。
从那一刻起，丑又好女巫决定不再理睬星期六大会上其他女巫说的话，她把玛米娜小猫们送给了所有生病的孩子。她也比以前，过得快乐和开心多了！

“很便宜”便利店

我知道有一个很小的村子，村里有个更小的便利店，叫做“很便宜”便利店。
在那里你可以买到，比如说，二两拥抱，一公斤吻，三个大大的爱抚加一个小的。它们的价钱非常公道，店主找钱的时候，会找给你一个轻轻的刮鼻子，外加两个微笑。另外，店里还有特别的优惠：家庭装的盒装抱抱；箱装甜言蜜语，专门放到耳边听的；来自爸爸妈妈的袋装痒痒，你任选三个，只需握一个手。我非常喜欢“你抱紧我也抱紧”，那是互相喜欢的人之间的紧紧拥抱；或者是“背上的轻挠”，这个只能订做，烤得热乎乎的出炉，滋味棒极了！
要是你愿意的话，下次我到那里买东西的时候，我把你也带去！