返回版块

果然是千变万化的《RAIN 小雨丝》呦~~

主题 ID: 54167
浏览: 3535
回复: 41
精华: 否

楼主：旋律 2011-01-21

看到一篇英文小诗，特别喜欢，很有想象力啊，我咋就想从来没有想到表情占位：s:130 。忍不住学着翻译一下表情占位：s:104

Rain

by Spike Milligan

There are holes in the sky
Where the rain gets in,
But they're ever so small
That's why rain is thin.

小雨丝

天上有好多好多的小洞洞
那里是小雨丝掉落下来的地方
可是啊，那些洞实在太小太小了
这就是为什么小雨丝这么细呀

⊙﹏⊙ 翻译的不像诗歌了。

#2 慕容胖胖 2011-01-21

呃。。。这个。。。确实有难度

为了不让你孤单，我也来翻一下

天上洞洞一个个
雨水穿洞落
洞口只有一点点
如丝才能过

怎么跟绕口令似的

#3 蚌田 2011-01-21

天上都是洞洞眼儿
下雨就从那儿穿下
洞口小得不得了
小雨飘得细丝丝

也就简单的我能看懂，不过翻起来也不容易
我搞得和原文口气有点出入，也没能押韵哈

#4 蚌田 2011-01-21

我觉得楼主的最后一句，去掉“的原因”，还要好一些

#5 coffeecat 2011-01-21

满天小洞洞
雨点洞中过
洞儿窄又小
雨儿细又瘦

没押韵哈

改了下昨儿比较匆促

#6 圆月饼 2011-01-21

天上洞一个个
个挨个雨娃的家
每个家丁丁点
雨娃个个都苗条

#7 远行 2011-01-21

我也瞎掺和吧:

天上好多洞
小雨钻洞里
洞小如孔
雨细若丝

#8 旋律 2011-01-22

啊给错分了，少给分了。。。。。。。。。。。怎么删了就不能重新再给分了啊啊啊啊啊啊表情占位：s:150

#9 囡囡妈 2011-01-22

先欢迎新同学哈，这里很好玩，有空常来！这里经常有同题翻译活动，大家都是这么你翻一个，我翻一个的，好玩着呢！

俺也掺和一下。。

雨

天上天上小洞洞，
雨娃进去把欢撒，
洞洞洞洞点点小，
雨娃细细钻过它。

#10 囡囡妈 2011-01-22

呵呵，换个形式的。

雨

天上的洞啊，
雨穿过的地方，
它们如此之小，
恰是雨丝细细的因缘。

（没压上韵）

#11 正在看牡丹 2011-01-22

我也来凑个热闹

天洞一个挨一个
啪嗒啪嗒雨点漏
天洞一个小一个
挤过洞眼雨丝瘦

#12 coffeecat 2011-01-22

天上一定有许多小洞洞吧
雨丝儿从里面穿过
一定是因为洞儿太小的缘故
雨丝儿才这么细这么长

现代诗歌发挥版

#13 coffeecat 2011-01-22

再把囡妈的抒情日语文学版拿来

天上的孔啊
雨丝穿过的地方
它们如此之小
恰是雨丝纤细的缘故

#14 coffeecat 2011-01-22

再来个非翻译，改编版

雨丝啊雨丝
你为什么这么细这么长

洞儿啊洞儿
那是因为你太小啦太小啦

#15 慕容胖胖 2011-01-22

有趣，这么多版本了，

翻译版：

苍穹有窟窿
窟窿若针眼
针眼穿雨线
雨线细如丝

非翻译仿城版：

天空给了我细细长长的雨线
我却想用它补好漫天的窟窿眼儿

#16 传说中的兔子 2011-01-22

本兔献上一个非翻译无厘头天庭八卦版：

玉帝老儿窥嫦娥
垂涎落九天
钻过老头儿小心眼儿
私欲变丝雨

#17 蚌田 2011-01-22

哈哈。。非翻译胡诌版：

天空里漏下
细细长长的雨线
会不会漏下
细细长长的挂面

#18 蚌田 2011-01-23

接着诌：

天空里漏下
细细长长的雨线
会不会漏下
细细长长的挂面

等啊等啊等到晚上
只漏下星光无限

（。。下暴雨的地方都是对着月亮的大窟窿）

#19 淡化 2011-01-24

好玩。我也来玩一下

老天被打漏
雨冲出喷头
喷口实在小
雨丝被挤廋

#20 慕容胖胖 2011-01-24

淡化还是勇于挑战的嘛，我琢磨着这什么乱七八糟的版本都有了，你想有创新，可是有难度的呦。

还是被你想了一个喷头。。这个想象有趣。

咱这儿有吃的，有洗的，还有缝缝补补的，还有老色狼……太给力了！

#21 叮咚叮咚 2011-01-25

好热闹啊，也来胡诌下：

苍穹有孔兮
雨落如麻
孔洞微细兮
雨瘦如丝

#22 秋晓 2011-01-26

来一个打油诗版

雨

天空许多洞
雨水从中漏
可惜洞太小
所以雨很瘦

#23 秋晓 2011-01-26

引用：
引用第14楼慕容胖胖于2011-01-22 23:12发表的 :
有趣，这么多版本了，

翻译版：

.......

胖胖好逗乐啊
喜欢“窟窿眼儿”

#24 大手拉小手 2011-01-27

最后一句特别有诗意，今天总是忘了改分就评论，发完一看是1分，删了又没法加了，晕

#25 向日葵的瓶子 2011-01-28

雨丝
斯派克米利根

苍天有隙
弱水三千
磅礴若稚
濛濛如丝

#26 向日葵的瓶子 2011-01-28

慕容的版本很有意思~

但是，我评错分了，也改不了啊……唉。

#27 大手拉小手 2011-01-29

儿歌版？

天上洞儿点点，
漏出小雨沙沙，
洞儿洞儿小小
雨丝雨丝密密

#28 荔琢 2011-02-27

丝雨
阴霾中闪烁微微光亮
细雨绵绵从光斑倾下
星星点点细小难辨
草香四溢丝雨无觅

#29 annamim 2011-02-28

在正经译诗的楼中，还是主楼译得更加像是原诗，更加让读者渴望见到原诗。
不少字句整齐的译诗，却很像打油诗。如果有“江山一笼统”打油诗的奇异转折，就好了，不然就真的油滑过去了。
再看各楼自行发挥的版本，那真是各有千秋啊。

#30 小乐之父 2011-05-07

雨

斯派克·米利根作

天洞满苍穹（ong）
        雨从此间出（u）
        缘洞细且密（i）
        雨便细如丝（i）

一点也不像儿歌，我自己都不满意，暂时只能想到这里了，有空再修改。

#31 翁阿九 2011-05-09

洞洞满天天，
小雨从中过，
洞洞窄而密，
小雨细又多。

#32 忘在尘埃里 2011-05-11

Rain

by Spike Milligan

There are holes in the sky
Where the rain gets in,
But they're ever so small
That's why rain is thin.

雨
天上洞洞多，
雨水会流过。
洞洞太小了，
筛成雨丝落。

#33 奥奥 2011-05-24

Rain
by Spike Milligan

There are holes in the sky
Where the rain gets in
But they're ever so small
That's why rain is thin

雨
作者：斯派克密里根
苍穹多孔窦，
天雨穿洞行。
只缘洞太细，
挤瘦雨如丝。

献丑了，请各位前辈指教，谢谢。

#34 奥奥 2011-06-15

第一次在小书房上试译，很希望有人能对我上面的翻译做点评。

#35 囡囡妈 2011-06-15

引用：
引用第33楼奥奥于2011-06-15 10:11发表的回 32楼(奥奥) 的帖子 :
第一次在小书房上试译，很希望有人能对我上面的翻译做点评。啊。。。这个，前面有很多的译本，你可以对照学习啊。。

如果真说要点评的话，你那第一句的“孔窦”是啥意思啊？原诗本是个儿童诗歌来的，你这翻译连生僻的自编词都出来了，呵呵，儿童能听懂吗？这已经偏离了翻译本意了。

如果真想翻译练习，先别着急翻译诗歌，先翻点短文之类的吧。。期待读到你别的翻译。：）

#36 奥奥 2011-06-15

谢谢囡囡妈的指教与鼓励，会找些小文章再来试试的。

#37 慕容胖胖 2011-06-19

引用：
引用第33楼奥奥于2011-06-15 10:11发表的回 32楼(奥奥) 的帖子 :
第一次在小书房上试译，很希望有人能对我上面的翻译做点评。

评语的话，可以看28楼annamim的评语，很中肯。

#38 哈恰 2011-09-27

悲欢离合版天水谣

天心漏

雨嬉游

玲珑透

惜细柔

#39 星雨夜 2011-11-13

天上洞儿多
雨儿才漏掉
可是洞儿小
雨儿如丝飘

#40 馗馗打酱油 2012-03-04

好玩

天上洞洞多，
小雨从中过。
因为洞洞小，
小雨才瘦弱。

#41 素心莲 2012-03-04

雨丝从天落，
要打洞中过。
洞洞小又小，
雨丝变窈窕。

天上洞洞多，
雨儿穿洞过。
只怪洞洞小，
雨儿如丝落。

#42 素心莲 2012-03-04

嘿嘿，发表完了才看见第二个版本跟39楼的差不了多少。不好意思！表情占位：s:138