only god can made a tree

时间紧，任务急，先翻一个直白版：

唯有上帝可造树

我想我从未见过
像树这般可爱的诗歌

一棵有着成熟的根系
从大地起伏的胸膛吸取甜甜的营养的树

一棵整日仰望着上帝
伸展着枝叶茂密的手臂祷告的树

一棵在夏天头戴鸟巢                     （拜托……上帝不要惩罚我）
冬天雪压胸口
和雨亲密接触的树

像我这样的愚人或可作诗
但唯有上帝方能造树

上帝啊，请去塔克拉玛干大沙漠造点树吧，阿门。

我想我永远也看不到
一首诗会像一棵树那样可爱
一棵树饥渴的嘴
紧紧吸吮着大地甜甜的胸膛
一棵树整天看着上帝
伸出它长满树叶的手臂祈祷
一棵树在夏天会把
罗宾鸟窝顶在头上
在它赤裸的胸口上雪花飘落
雨水亲密地伴它生长
我这样的傻瓜可以写一首诗
但是只有上帝造一棵树

本来应该先抛我的砖，但是实在好几个词拿不准
prest、intimately、live with、bosom
刚刚参考胖胖的，翻了下小字典
bosom是胸口，本来我猜着想用“躯干”

蚌田，你再压压韵，使使劲。

那个“看着上帝”，感觉不得劲。

我想没有一首诗
可以像一棵树那么美
她饥渴的嘴俯靠在
大地的胸膛吸吮流淌的甘露
她终日仰望着上帝
举起枝繁叶茂的手臂祷告
夏日她的头发里
别着知更鸟的小巢
冬日她的身上
落满洁白的雪花
她和大雨亲密无间
愚人如我仅可作诗
唯有上帝才可造树

我也来掺和一下，，要说明的是，我不太喜欢这诗里GOD的成分，所以弃用“上帝”之说。

树乃上天之杰作

我知，我永不会读到
如树一般优美的诗篇

饥渴的嘴吮吸
大地流动的甜美乳汁

日日仰望上天
举起多叶的手臂祷告

她夏日的发梢
装扮着知更鸟的云巢

白雪曾覆盖她的胸膛
雨水曾亲密伴她成长

诗歌由我等俗人所做
而树，乃上天之杰作

我想
我从未见过一首诗
如一棵树般动人
饥渴的嘴贴紧大地
啜饮流淌的甘泉
它终日仰望上帝
高举苍翠的手臂祈祷
夏日里
发间缀一朵知更鸟的巢
雪花曾在它怀里憩息
雨丝也是它亲密伴侣
我等傻瓜只会写诗
唯有上帝可以造树

最后一句的翻译，我觉得只有囡妈那样的翻法感觉最好，倒着说，树是上天的杰作。

不然说上帝造树，总觉得怪怪的。

先译再看，要不受你们影响，哈哈

造树者 唯有神

我想，世上永不会有
如树般美丽的诗

树，随时张开饥渴的口
吸吮大地母亲充盈的乳汁

树，始终仰望着神
举起枝繁叶茂的手臂祷告

夏日，她
用一窝知更鸟点缀发梢

让雪花躺在自己的胸膛
喜欢在雨水中徜徉

愚人如我只可写诗
造树者，唯有神

终吾一生不得见，
美丽如树好诗章。

饥肠碌碌亦不伤，
扎根地球汲营养。
时时昂首祷上天，
苍翠臂膀高高扬。
夏日炎炎木叶青，
知更鸟儿发际唱。
寒冬飞雪怀中藏，
春来风雨共鸳帐。

愚人如我作诗章，
树之所为必上苍。

楼上的版本，感觉少了一点原文那种美丽的感觉。倒让我想起大雪压青松，青松挺且直的气派来。

这个，我很久以前翻过，呵呵。贴上来请各位指正。

树
      乔伊斯·基尔默

我想世间没有任何的诗句
比得上树那样优美、耐读；

它张开饥渴的双唇
将大地甘甜的乳汁吸吮；

它整日虔诚地仰望上苍
高举枝繁叶茂的臂膀；

夏日茂密如发的树冠
是鸟儿幸福无比的港湾；

它曾怀抱雪花片片
也曾相拥细雨缠绵；

诗歌乃是我等愚人刻意的雕琢
而树却是上帝信手拈来的杰作

不错，少了些柔美的感觉～

从未见过哪首诗
动人得像一棵树：
饥渴嘴巴依恋地
吸吮大地甘美的乳汁
热忱目光朝夕追随着神
葱茏手臂日夜高举祈祷
炎夏或有知更鸟在她云鬓里做巢
寒冬如毯白雪呵护胸怀
经春历秋相伴雨水嬉戏成长
诗，为痴人如我付笔墨
树，惟匠心神灵造化成

只有上帝能做树

从未见有那首诗
能比一颗树儿棒

大地起伏的胸房
饥渴的把乳汁尝

挂满叶子手臂扬
成天好像祈祷样

夏天到知更鸟忙
头发里头把窝藏

雪花就落在身上
小雨陪它共成长

我们傻瓜才作诗
只有上帝能做树

上帝的树
或许我永远也不会看到
诗歌如同一棵树那般美好。
一棵树，以饥渴的双唇紧紧依偎
大地柔软的胸膛，乳汁甜美。
一棵树，日夜抬头仰望上帝，
祈祷着，高举枝叶的手臂。
一棵树，夏日里请来了知更鸟
在她的发间筑巢。
一棵树，曾把冬雪拥揽入怀，
总和春风雨露亲密无碍。
庸俗如我，谱写出诗行如许，
唯有上帝，使树木美丽无比。

一

prest 是什么意思呀。字典怎么查不出来泥。

上帝的树

真的，我从来不曾见过
一首诗如一棵树般
如此美好

一棵树，把根深深扎入泥土
吮吸着甘美的乳汁
一棵树，整日向上仰望着
举起手臂
向上天祷告

一棵树，夏天曾有
知更鸟在它发间做巢
一棵树，曾有一场雪
洒落它的心间
或者是一场雨吧，与它
相惜相依

只有如我般这等愚蠢的人才会
为它写诗
但是上帝却为我们种下了
一棵树