2）《贝托妮和她的一百二十个宝宝》中的一些背景
我记得这本书的中文版，是有两篇很美的导读文字的。在这里，我只补充一些背景资料。
－－两首儿歌的作用：一只绿老鼠（une souris verte）和墙头的母鸡（une poule sur un mur）
看过这本书的人会发现，在环衬页，有两首儿歌的歌词。这是法国孩子耳熟能详的儿歌。想当初，儿子上幼儿园小班才几天，回来成天唱的都是那首小老鼠。起初，我以为他发音不准，可能有些词唱的不对。可每次“错”的都是一样，我这才忍不住上网查了一下，这才发现，原来不是他唱错，而是这首歌本身就是这么无厘头的，而且这么有名（结尾部分还有若干版本）。
歌曲可以试着在这个网站欣赏一下（但愿国内没有屏蔽），点击页面上的播放键就行。（一点遗憾就是，这个不是儿童演唱版的。海外的妈妈们可以用“une souris verte”在YOUTUBE里搜一下，会有儿童版的。）
墙头的母鸡的这首在这里：
http://www.stephyprod.com/comptines/enfants/comptine-enfant-2009/comptine-une-poule-sur-un-mur.htm
旁帝在故事开始之前，就抛出这两首孩子们烂熟于心的儿歌，无疑是在孩子们和书之间搭建了一座桥梁。记得我当时给儿子读这本书的环衬页时，他一听开头，就兴奋地唱了起来。以后，每次读这本书，我们都是从环衬开始，唱过之后，才进入阅读。当然，旁帝给孩子们的惊喜，不仅是让他们重温儿时的歌谣。在进入故事之后，这两首歌对情节的发展，也起着推波助澜的作用。绿老鼠的儿歌，无疑是激起悬念，作为鼠妈妈贝托妮历险记里的第一道关卡：那个糊涂的傻福福竟然以为她是一只绿色老鼠，结果，差点儿象儿歌里唱的那样，被变成一只热蜗牛了; 而母鸡的儿歌，则是用来救险的: 贝托妮和孩子们最后打败怪物逃回家的时候，被一堵墙阻挡，而墙头恰有一只母鸡，在啄面包。可气的是，她竟然不知道那首关于她的歌。还好，孩子们唱起了这首歌，母鸡终于象歌里唱的那样“翘翘尾巴飞走了”，又飘落了羽毛，最终使得贝托妮一家顺利逃脱。
－相关图书：
除了这两首儿歌，在贝托妮的历险中，还有旁帝其他作品的蛛丝马迹：
看书的小女孩阿黛拉，自然就是他第一本书中的阿黛拉；
小鸡们，则对应他的小鸡系列。