试译Olivia

Try another page:

霍霍，献花，欢迎，期待后面的~
不好意思抢楼了~

I'm back again!

Continues:

看看这里的Sometimes Ian just won't leave her alone译的如何？

更上一层楼：

再帮忙看看这里的moves the cat 翻译得是否合适？

从PDF里提取出大小合适的JPG可真是麻烦啊！

这一页没有文字：

Happy New Year!

今天是新年后头一天上班：

This is my 1st work day:

Try another page:

Another day, another try:

我感到翻译困难的句子：

"It's time for your you-know-what," her mother said.

无字的一页：

革命尚未成功：

同志仍需努力：

曙光在前头了：

Time out.

After a nice bath,

Only five books tonight,

翻译难点：

But that's it!

anyway在这里需要翻译出来吗？

应该是完了吧？

先提个硬伤，TIME OUT，翻错了。再看看。。

最后一页ANYWAY应该翻出来。

Another wordless page:

大功告成了！This Olivia really wears me out!

查了下Time out的意思：

加拿大上小学：Time out学生的雷人事
从女儿在加拿大上小学一年级开始，就听见她经常念叨一个词：Time out! 这个词的意思
就是孩子因为犯错误而受罚！以前在我的印象中，北美学校教育很宽松，因此我的脑海中
...

因此，我原来是按Time's up来翻译的，确实错了，多谢囡囡妈的慧眼指正！

不好意思，我前面插队了，，呵呵。。

接着说一下吧，
"It's time for your you-know-what," her mother said. 你翻的那句有两个”那个“，不顺。

整体再顺顺，感觉有些地方有点生硬。

您今天上传的附件已经达到指定个数(20 个)

今天无法将修改后的译文重新上传了，明天再接着干。

表情占位：s:123 啊哦，原来有这么丰富的内容呃。
ps：我只看过郝先生译的此书。