《不漂亮》

主题 ID: 54464
浏览: 2553
回复: 16
精华: 否

楼主：长园 2011-02-15

大家好！草草天涯向我介紹了這個好地方，我還不熟悉這裏的規則，請大家多多關照！

我和五歲女兒在市鎮圖書館借了這本兒童繪本，很受感動，所以試譯出來與大家共同學習！（雖然似乎很侵害作者權益啊！）

繪本《不漂亮》
Feb 10th,
作者：C.K.Dubois（法國）翻譯：長園花事

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture-1.jpg

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture2.jpg
左上：爸爸他說，我漂亮……
右上：但我知道那不是真的。
左下：他那麼說是因為他愛我。
右下：可是我，我看得出來我不太漂亮。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture3.jpg
左上：我不像雜誌裏頭的女孩。
右上：我，他們不選我！
左下：我不笨。
右下：我已經想過的……

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture4.jpg
上：我不夠漂亮！
下：怎麼會！

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture5.jpg
上：不會麼，可是，你是我爸爸！
下：一個男孩子，他不會選我。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture6.jpg
上：是真的，妳漂亮又溫柔！
中：但是有比我更漂亮的！他怎麼可能選，我？
下：他沒有任何理由。
右上：除非，他瘋了！
中：或者，品味差。
下：而品味差的男孩子，不算！

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture7.jpg
左上：爸爸說，心的品質很重要，
右上：慷慨，敏感，智慧。
左下：我是這樣的。
右下：的確，這很重要。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture8.jpg
左上：可是我，我看得出來，這並不是那麼重要……
右上：相比美貌來說。
左下：文娜莎，我們班的，她很美，超級美……
右下：……

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture9.jpg
左上：瞧，文娜莎！
右下：你看到了？所有人圍着她！
右上：“噢，你的手錶真美！”“她有一只新錶！”
我才懶得理！
右下：你看到了？甚至老師都對她笑！

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture10.jpg
左上：真的，所有人都看她。
右上：沒辦法。
左下：所有人都對她好。
右下：那很正常，她是完美的。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture011.jpg
左上：甚至老師都喜歡她！
右上：看她作出的傻笑！
左下：叫我惱火。
右下：我相信，以前的老師們不會這樣。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture012.jpg
上：總是文娜莎收集本子……
中：或者擦黑板。
下：而且老師從來不罵她！
右：……她叫我惱火！

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture013.jpg
左：我恨她！（大寫）
右上：然而，有時候，我希望長得像她。
右下：……而有時候，卻不！

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture014.jpg
左上：文娜莎有所有她想要的。
右上：我，我看得出來，當我們漂亮，
左下：我們就受到喜愛和尊敬……
右下：多過我們祗是善良的時候。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture015.jpg
左上：……
右上：我希望用我所有的品質換漂亮。
左下：我希望變成理應成為的樣子。
右下：……

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture016.jpg
左上：……
右上：別人確實有理由不喜歡我。
左下：我不夠好！
右下：……

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture017.jpg
我希望躲在甲殼下面……像一隻烏龜。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture018.jpg

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture019.jpg
我受夠了！（大寫）

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture020.jpg
左上：我再也不出來了！
右上：再也不動了。
左下：再也不洗澡了。
右下：再也不梳頭了……

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture021.jpg
我要消失（墨跡逐漸變淺）

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture022.jpg
左：（反正，我已經開始消失了！）
“我們分組啦！選好你們的夥伴！”
右：“史蒂芬妮，妳在做什麼呢，一個人？”
沒人選我。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture023.jpg
左：為甚麼別人從來不看我？
右：……
別的那些人，他們怎麼做？

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture024.jpg
我的比例好不好？

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture025.jpg
左：……是
否有人……
曾經希望像我這樣？
右：是否，爸爸媽媽會把我
跟另一個更漂亮的小女孩交換？

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture026.jpg
左：那麼，我是否拿蘿莉換掉比比？
我更喜歡哪一個呢？
右：我覺得蘿莉更漂亮，
可是我喜歡她嗎？
……

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture027.jpg
左：“爸爸，我更漂亮的話，你會更幸福嗎？”
右：“妳呢，史蒂芬妮，爸爸更帥的話，你會更幸福嗎？”

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture028.jpg
左上：那天，爸爸對我說，是的，
右上：我們更容易讓非常漂亮的人吸引。就是這樣。
左下：不過，過了段時間，我們看習慣了，就再也看不到
右下：那些顯得漂亮的東西……他們的臉就變得平常了。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture029.jpg
左上：爸爸給了我一張明信片。
右上：多麼迷人的落日。
左下：爸爸叫我狠狠地盯着看。
右下：狠狠地……

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture030.jpg
上：看，多美啊！
下：哇嗚！好美！

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture031.jpg
很美，嗯？
唔。
……
很美。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture032.jpg
……
無聊……

……
我可以停止再看嗎？

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture033.jpg

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture034.jpg
左上：爸爸說我的臉不像一張明信片。
右上：也許別人不會立刻看到……
左下：但有一天他們看到了，
右下：一旦看到了就再也不能忽略。

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture035.jpg
左上：他說我的臉像一幅可以探索的山水。
右上：每個人都可以找到別人不懂的一角。
左下：每個人都可以想來再來，因為他們認得了
右下：那條秘密通道……

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture036.jpg

图片占位：http://i87.photobucket.com/albums/k131/changyuanhuashi/Capture037.jpg

#2 远行 2011-02-15

这本书确实很有意思。空了来细看译文。

看你输的繁体，这位作者的书有几本已经有繁体中文版的，你可能也看到过。
不过，她不是法国人呢，应该是比利时人。

网上有一小段录像，是2009年比利时书展的时候，记者对她作的一个专访，感兴趣的话，可以看看：

http://www.dailymotion.com/video/x9p9vn_claude-k-dubois-nicky-depasse_creation

#3 manon 2011-02-16

如此美好

#4 长园 2011-02-16

哦，謝謝遠行提供的信息！

我沒去查作者背景，原來是比利時人！真好，那麼說，她的一些書已經有臺版。我雖然用舊體字，但我不是臺灣人哈。：）

#5 慕容胖胖 2011-02-18

这个故事讲的真好。尤其是前面先把小姑娘那种失落的心思挖的透透的。

我前阵子刚看了一本法国的书，我现在还蛮喜欢法国书的哎。法国能出那么多哲学家，思想家，他们确实挺有底蕴的。

#6 长园 2011-02-18

哈，也不是香港人哪！祗是為了學習熟識舊體字，所以打字也堅持用了。以後遇上好看的兒童書，我會繼續轉譯分享呵。以前在我的Blog上已經貼了幾本的，我亦會陸續轉貼過來。：）

#7 远行 2011-02-19

有几个地方讨论一下：

1）papa dit que c'est important d'avoir des qualités de coeur, d'être généreux,sensible,intelligent
左上：爸爸說，心的品質很重要，
右上：慷慨，敏感，智慧。

==》这一句原文，我有些没琢磨明白。看你的译文里是把后面三项算在qualités de coeur里面。
我读过去，感觉句式上c'est important d'avoir 和后面的d'être 是并列的，我是这么理解的：

爸爸说重要的是：有内秀、大方、敏感、聪慧。

2) papa m'a dit que mon visage n'est pas comme une carte postale,
peut-être on ne le voit pas tout de suite...
mais un jour on le regarde.
Et quand on l'a découvert, on ne peut plus s'en passer.

左上：爸爸說我的臉不像一張明信片。
右上：也許別人不會立刻看到……
左下：但有一天他們看到了，
右下：一旦看到了就再也不能忽略。

==> 这一段原文，作者用了三个不同的动词voir,regarde,decouvrir
都译成看到了，好象少了些意味。不过，我也把握不好，这样试着译一下：

爸爸说我的脸不像明信片，
也许人们不会立刻注意到
但有一天他们会仔细看。
一旦他们看明白了，就再也不会视而不见。

3) Il dit que mon visage est un pays à découvrir,
On y trouve son coin à soi,que personne ne connait

Et on y retourne quand on veut,car on connait
le chemin caché...

左上：他說我的臉像一幅可以探索的山水。
右上：每個人都可以找到別人不懂的一角。
左下：每個人都可以想來再來，因為他們認得了
右下：那條秘密通道……

==>　这里的 à soi,是不是漏译了？

他说我的脸是一个值得探索的国度，
每个人都可以找到不为人知的属于自己的一角。
每个人都可以想来再来，因为他们认得了
那条隐蔽的小路

#8 长园 2011-02-20

謝謝遠行的討論！表情占位：s:135

1）如果 “c'est important d'avoir 和后面的d'être 是并列的”，那麼兩者間應該有一個連詞“et”

2) 你譯得很好！我一連強調用看字（尤其是“看到”的意思），本來為讀起來簡練有節奏，並保持全文一個小孩子自言自語的口氣。但是，將“看”細分成“留意”、“細看”、“發現”的想法很好！

3）à soi, 我曾經想過在中文裏加上這個定語：“每個人都可以找到別人不懂的、屬於自己的一角。”但是，原文中我們可以很明白這個“自己”指的是“每個人自己”，但到了中文，聯繫上下文的話，可以產生兩種理解，即可是“每個人自己”，也可能理解成“小女孩自己”（尤其女孩正在對自己說話）。再者，我考慮到“別人不懂的”，已經部分隱含“獨屬於己”的意思，所以乾脆略去。

當然，如果讀者說，那是一個單獨完整的句子，不會誤解啊，補齊又何妨呢（那真是我多慮表情占位：s:127 ）。這個討論很有意義！

左上：他說我的臉像一幅可以探索的山水。
右上：每個人都可以找到別人不懂的、屬於自己的一角。
左下：每個人都可以想來再來，因為他們認得了
右下：那條秘密通道……

我一直覺得，兒書翻譯，較之理論或文學詩歌等翻譯，更可以放得開來些，不必逐字跟翻，祗要意思儘量精確完全就可。這裏，小女孩自說自話的語氣，倒是比較重要，因此，用字用句就儘量簡單些，像一個孩子講話的樣子。呵，這個可以多多討論呵表情占位：s:124

嗯，另外，mon visage est un pays à découvrir這個句子中可沒有“值得”的意思哦。：）

#9 长园 2011-02-20

這位好奇怪呵，才注冊就為了來這裏Mark個“嘔吐”的投票哈～

#10 annamim 2011-02-24

欧洲小电影式的喁喁细语，有点意思啊。

#11 东篱 2011-02-25

看了好感动，我家女儿因为长的黑黑的，经常有人会问“你为什么这么黑啊”，她对自己肤色就很在意，就总觉得自己不漂亮。她偶尔照镜子就会说，我长的一点也不好看。等大侠们翻译好了，俺和女儿一起看看。

#12 远行 2011-02-27

1)是哦，你说得对，没有ET，不是并列的。

3）a soi那里，确实每个人已经包含了自己的意思。 à découvrir，值得确实过重了。我当时想的是" 有待发现的"，但又觉得不够口语。

如你说的，翻译是可以更放开些，不必逐字跟翻，我想就是翻译中的再创造那一层吧。

我觉得我现在的问题就是会纠结于个别字句，有时会绕不出来。下笔的时候会很犹豫。

象à découvrir 那里，我绕不出来，因为我觉得découvrir 和最后的chemin caché是相对应的。如果说是秘密通道，为什么不直接用形容词secret呢？ caché是动词分词形式，是不是为了表现小女孩那种微妙的、因为觉得自己不够美而缺乏自信，所以会有意无意地隐藏（或者封闭）心扉的那种状态？因为是“隐藏的”，所以需要'发现“。

汗一个，可能我想多了。表介意哈。我的意思是，字句简单的童书，我反而觉得特别难翻。总觉得那个浓缩的都是精华，所以就越想越复杂。表情占位：s:138

#13 两棵枣树 2011-04-06

感动，太感动，很好的绘本，大人看也很有意义。

#14 猪爸爸 2011-04-12

确实很好。套用托翁的一句话：漂亮的人都是一样的，而不漂亮的却各有特色。
翻译的也很棒，只是有两句值得商榷：
1. Mais si, tu es jolie et tendre!
这里的si是针对上面的否定句的肯定回答。试译成：当然会了，你又漂亮又温柔。
2. Il n'y a aucune raison...
这里的il不是他的意思，il y a是一个词组，等于there is/are. 似乎可译成：没有任何道理啊...

#15 红酒公主 2011-07-26

法国童书就是这样，简简单单的情节，对话中总有点小哲理，小幽默。
喜欢。

#16 孙吟颖 2011-09-14

很像小时候的我，怯怯的小姑娘，躲在一边看着孩子们的欢笑

#17 林可可 2011-09-17

漂亮不在眼中，漂亮在心中。