在看一本小书---A Friend Indeed, 才开篇就读不懂：
When I have opened my heart to a friend, I am more myself than ever.
-Thoma Moore
当我向朋友敞开心扉时，我比平时更加真实了。
请大家帮忙看看，如何翻译I am more myself than ever.
当我向朋友敞开心扉，我找回了最真实的自我。
修改补充：
“找回”的确不恰当，勉强找个动词来搭配的。
不过这个“I am”的句式，我觉得强调的是自己的感受，不是别人眼中如何。
原文多读几遍，发现“真实”、“自我”这些译法都有点死扣字眼了，确切的意思似乎应该是“我感到前所未有的轻松自在”。
我觉得不是“找回。。。”，意思应该是与朋友坦诚相见，感觉更本我了。。楼主翻的意思是对的。
When I have opened my heart to a friend, I am more myself than ever.
-Thoma Moore
当我向朋友敞开心扉时，我向朋友展示出最真实的自我。
这样好些不？
接着看还是有难度，主要是counting blessings：
That old line about
counting blessings
Is advice we’d all do
well to heed---
这句古老的、
关于知足的话
是我们都应
用心聆听的忠告
再请帮忙看看我对counting blessings的翻译是否正确。
再看则实在翻译不出了：And whenever I do?
And whenever I do,
my thoughts
turn to you,
无论何时我do
我的心思都会
转向你，
And whenever I do如何翻译？
这本小书不简单啊！
It seems that we’ve
been friends forever
(though I know
we’re not nearly
that old!)
仿佛我们已
做了一生的朋友
（我知道虽然
我们并没有
那么老！）
翻译难！不知所云！
But I’ll not
take for granted---
I’m still quite
enchanted---
但我不会
觉得这是理所当然的---
我还是很
着迷---
vintage friends?
Vintage friends are more
precious than
gold.
最好的朋友
胜过
金子。
楼主后面这些翻译的很好，学习了。
有两处疑惑:
Whenever I do
这个没有前文吗？
Vintage，Characterized by excellence, maturity, and enduring appeal; classic.
应该没有“最”的意思？
——And whenever I do?
这句是连着上文的，，你现在这样的翻译方式有点单摆浮搁，个人很不建议，，翻译应该是通篇全文考虑的。
用词、语气，等等很多因素，都要考虑全文。。
另，诗歌貌似文字简单，其实是非常难处理的，一个词的不同就可能影响整句话的意境。。有的时候还需要考虑韵脚问题之类的。。所以如果作为翻译练习，我个人还是建议多去翻一些小故事之类的。毕竟中文和英文是两种不同体系的文字，文字的感觉是很不一样的。
这本小书，我建议你还是先大声通读几遍，再翻，可能感觉会很不同。：）
引用：
引用第1楼叮咚叮咚于2011-02-19 12:34发表的 :
当我向朋友敞开心扉，我找回了最真实的自我。
修改补充：
“找回”的确不恰当，勉强找个动词来搭配的。
不过这个“I am”的句式，我觉得强调的是自己的感受，不是别人眼中如何。
.......
要慢慢体会叮咚的理解，现在还达不到叮咚的层次，慢慢来吧！
When I have opened my heart to a friend, I am more myself than ever.
从时态来分析，应该是有一个动作，所以我觉得不是“当……时”。
我倾向叮咚的翻译，稍改一下：“向朋友敞开心扉，我找到更真实的自我”。