贝贝熊试译 马故事和鬼故事

表情占位：s:176 近期做的翻译就是这篇了，恳请大家多多指正。寒假也结束了，收心，收心ing.

马故事和鬼故事和所有小崽子一样，小熊哥哥和小熊妹妹都有自己最喜欢的东西。他们有最爱吃的食物，最爱喝的饮料，最喜欢的歌儿，最爱玩儿的游戏，最爱上的课和最爱看的电视节目。他们还有最爱读的故事书。小熊妹妹最爱读马的故事。小熊哥哥呢，总也读不够那些吓人的悬疑小说和鬼故事。一个春日，放学后，小熊哥哥和小熊妹妹来到熊王国图书馆，借后半个月读的书[①]。他们找到了自己想要的书，在前台借书处碰到了。图书管理员——好好熊女士，一只手放在小熊哥哥选的一堆书上，一共有五本，她挑起了眉毛。“我发现你还是喜欢读神探熊尔摩斯和他忠实助手熊生的探案故事啊，”她说，“你半个月能读完这么多书吗？”“小菜一碟，”小熊哥哥说。“我最爱读悬疑小说了。”“读完不会做噩梦吗？”好好熊女士问。“才不呢。越吓人，越精彩。”“你爱读什么书呢，小熊妹妹？”好好熊女士问。“我爱读马的故事。”小熊妹妹说，把她借的两本书推到好好熊女士面前。书名分别是《棕骏马》[②]和《灰提岛的迷雾》[③]。“我觉得马是世界上最漂亮的动物。”图片中修改书名左起分别是：熊尔摩斯与会跳舞的匕首，熊尔摩斯与咯咯笑的幽灵，棕骏马，灰提岛的迷雾“你读过悬疑小说吗？”好好熊女士问小熊妹妹。小熊妹妹摇了摇头。“她才不敢看吓人的东西，”小熊哥哥拿妹妹开起了玩笑，“她这辈子都不会读一部悬疑小说。”“不带这样说的，”小熊妹妹皱了皱眉，“说不定哪天，我就会读一本的。”她又补充说，“如果是本关于马的悬疑小说的话。”“你是说像《熊尔摩斯与幽灵骑士》那样的书？”小熊哥哥说，边冲小熊妹妹坏坏地笑了笑，挤了挤眼睛。小熊妹妹看上去被吓到了。“也许我会跳过那本。”她说。“我随口瞎说的，妹妹，”小熊哥哥大笑道。“根本没有那样的书。”好好熊女士决定换个话题，这样小熊哥哥就不老拿妹妹开玩笑了。“小熊妹妹，你骑过马吗？”她问道。“没有，”小熊妹妹说。“去年我想在梅蜜女士的马术学校学骑马来着，但是爸爸妈妈说我太小了。我很快会再跟他们说说的。我的好朋友丽兹·布鲁因几个礼拜前就开始在那儿上马术课了，她比我还小整整一个月呢。”“如果我记得不错，”好好熊女士说，“我女儿，苏西，就是在你这么大的时候跟着梅蜜女士学骑马的。”
“就是说嘛，”小熊妹妹说，“我明天就去跟爸爸妈妈说马术课的事儿。”
那天夜里，兄妹俩躺在上下床铺上，窝在被子里，打着手电读从图书馆借来的书。卧室里黑漆漆的。小熊妹妹读着马的故事，时不时地开个小差，神游下骑马的场景。明天她一定要去跟爸爸妈妈说马术课的事儿。
“嘿，听听这段，”小熊哥哥小声对小熊妹妹说。小熊妹妹放下《棕骏马》到胸前，小熊哥哥大声读起了《熊尔摩斯与斑点带子案》[④]中的段落。
“‘在黑漆漆的屋子里，熊尔摩斯躺在床上，’”小熊哥哥读道，“‘就在这时，突然，床上方唤佣人的铃绳儿[⑤]缓缓地动起来了。熊尔摩斯屏住呼吸，凝视着沉沉的黑暗。’”
小熊妹妹紧紧盯着空白的天花板，本能地往上拉了拉被子，想把脸埋进去。
小熊哥哥接着读道，“‘就在他眼前，铃绳儿越发粗壮，线圈缠绕着，晃动着——突然，什么东西顺着绳子滑下来，直扑到他面前！’”
“妈——妈！”小熊妹妹啪地捂上耳朵，尖叫起来。
熊爸爸和熊妈妈咚咚咚地爬上楼来，“怎么了？”熊妈妈问。
“哥哥拿他的熊尔摩斯故事吓唬我！”小熊妹妹哭喊着说。
“怎么吓唬的？”熊爸爸问。
图片中文字“妈——妈！”
“他给我读了几段。”小熊妹妹说。
小熊哥哥忍不住嗤嗤笑。
“哥哥，别笑了，”熊爸爸命令道，“吓唬你的小妹妹可不好玩。”
“但是她又没不让我读……”小熊哥哥委屈道。
“这根本不是理由，”熊妈妈说，“你明明知道那些吓人的故事会叫妹妹做噩梦。从现在开始，只许自己看。”
“关掉手电啦，”熊爸爸说，“你们两个都快点睡觉！”
兄妹俩听着爸爸妈妈的脚步声越来越远。屋子漆黑，一点儿声音也没有。
小熊哥哥一动不动躺了会儿，在黑暗中睁大眼睛。接着，他用胳膊肘撑起身子，一只手在嘴边做出小喇叭的样子，悄悄对妹妹说，“胆小熊。”
（菜头 译）

[hr]

[①] The next couple of weeks，couple为单数且有限定词the next，遂理解为“接下来的两个礼拜”，而不是“几个礼拜”。后文Ms.Goodbear也问了句”Can you really read all these books in two weeks?”。

[②] 原作为Anna Sewell: Black Beauty。一般译为《黑骏马》或《黑美人》，是一部十九世纪下半叶轰动欧洲文坛的经典儿童小说。

[③] 原作为Magruerite Henry: Misty of Chincoteague。一般译为《辛可提岛的迷雾》，1947年出版，问世已经60多年，曾获纽伯瑞银奖，问世后一直畅销不衰。根据真人、真事、真马写成。

[④] 原作为Sir Arthur Conan Doyle : The Adventure of the Speckled Band。一般译为《斑点带子案》，为《福尔摩斯探案集》12个故事中的第八篇，后被作者柯南·道尔评价为他最精彩的福尔摩斯故事。

[⑤] Butler Bell，经查阅多为英国乔治王时期和维多利亚时期的产物，用于有大门廊、长走廊的庄园或教区长管区，铃绳和滑轮组合，拉动铃绳，最终带响铜铃，呼唤佣人。Bell cord即为带响铜铃的绳子，遂译为铃绳。详情见：http://www.castinstyle.co.uk/product.php/2089/241/nickel_butler_bell__internal_