贝贝熊试译《马故事和鬼故事》

第一章
马故事和鬼故事

P1（暗码）  
    和所有的小家伙一样，小熊哥哥和小熊妹妹也有他们最喜欢的东西。他们有最喜欢的食物和饮料，最喜欢的歌曲和游戏，最喜欢的学校课程和电视节目。他们还有最喜欢的故事书。小熊妹妹爱看马的故事，小熊哥哥对阴森恐怖的悬疑故事和鬼怪故事百看不厌。  
    春季的一天放学后，小熊哥哥和小熊妹妹来到熊王国图书馆，为接下来的几个星期囤几本书。找到想要的书以后，他们来到借书台会合，办理登记手续。

P2（暗码） 
     图书管理员乖乖熊小姐一只手按住小熊哥哥要借的、摞成一堆的五本书，挑起了眉毛。“你还那么迷大侦探熊尔摩斯 和他的忠实助手熊生医生 的探案故事啊。”她说。“你两个星期能看完这么多书吗？”
    “小菜一碟。”小熊哥哥说。“我就爱看悬疑故事。”

P3（暗码）
    “你不会做恶梦吗？”乖乖熊小姐问。
    “不会。越惊险越好。”
    “小熊妹妹，你爱看什么书？”乖乖熊小姐问。
    “我喜欢看马的故事。”小熊妹妹一边说，一边把她要借的两本书推到管理员手边。它们是《褐骏马》 和《灰蒂格迷雾》。“我觉得马是世界上最美的动物。”

P4（暗码）
    “你有没有看过悬疑故事？”乖乖熊小姐问。 
    小熊妹妹摇摇头。
    “她才不敢看那些吓人的东西。”小熊哥哥戏谑地说。“她这辈子都不会看一个悬疑故事。”
    小熊妹妹皱起了眉头。“喂，话别说得太早。”她说。“也许哪天我会看一本悬疑书。”然后她又补充说，“如果这是一本与马有关的悬疑书。”
    “你是说《熊尔摩斯和幽灵骑士》？”小熊哥哥问。他朝小熊妹妹淘气地咧咧嘴，又瞪瞪眼。

P5 
     小熊妹妹露出害怕的表情。“也许我会跳过这本书，不看它。”她说。
    “只是开个玩笑，小熊妹妹。”小熊哥哥大笑着说。“根本没有这本书。” 
     乖乖熊小姐决定换个话题，免得小熊哥哥继续取笑小熊妹妹。“小熊妹妹，你骑过马吗？”
    “没有。”小熊妹妹说。“去年我想去梅米小姐的马术学校上课，可是熊爸爸和熊妈妈说我太小了。我想我很快还会再跟他们提这件事。我的朋友莉齐•布来恩几周前就在那里上课了，她还比我整整小一个月呢。”
    “如果我没记错的话，”乖乖熊小姐说，“我女儿苏西在你这么大的时候就在梅米小姐那里上课了。”
    “就是说嘛。”小熊妹妹说。“我明天就跟熊爸爸和熊妈妈说上马术课的事。”

P6 
     那天晚上，在黑暗的卧室里，两个小家伙躺在他们的高低床上，在被窝里打着手电筒看借来的书。小熊妹妹一边看马的故事，一边时不时地想想自己骑马的事。明天，她可一定要跟熊爸爸和熊妈妈说说上马术课的事。
    “嗨，听听这段。”小熊哥哥低声对小熊妹妹说。小熊妹妹把《褐骏马》摊开放在胸口上，听小熊哥哥大声朗读《熊尔摩斯•斑点带奇案》 里的片段。
    “‘熊尔摩斯躺在床上，屋里一片漆黑，’”小熊哥哥念道，“‘突然，床上方召唤仆人的铃绳缓缓地动起来。熊尔摩斯屏住呼吸，盯着黑暗的上方。’” 
    小熊妹妹瞪着漆黑的天花板，把被子拉上来蒙住下巴。

P7（暗码）
    小熊哥哥继续念，“‘只见那根移动的铃绳越变越粗，不停地绞着劲儿。一个可怕的东西慢慢地滑下绳子，直朝他的脸上扑过来！’”
    小熊妹妹用两只手捂住耳朵，尖叫起来，“妈妈——妈——妈——妈——妈！”
    熊爸爸和熊妈妈“咚咚咚”奔到楼上。“出什么事啦？”熊妈妈问。
    “小熊哥哥拿熊尔摩斯的书来吓我！”小熊妹妹又哭又叫。
    “怎么吓你的？”熊爸爸问。

P8 
    “他读书里的片段给我听。”小熊妹妹说。  
    小熊哥哥忍不住咯咯地笑起来。
    “做哥哥的，不许这样。”熊爸爸命令道。“吓唬妹妹并不好玩。”
    “她没说不可以念啊……”小熊哥哥说。
    “这不是理由。”熊妈妈说。“你应该知道那些吓人的故事会让小熊妹妹做恶梦。从现在开始，这些故事只能烂在你自己的肚子里。”
    “关掉手电筒。”熊爸爸说。“你们俩，马上给我睡觉。”
    两个小家伙侧耳倾听，爸爸妈妈的脚步声越来越远，消失在楼梯上。卧室里又黑又安静。
    小熊哥哥盯着黑暗的房间，安安静静地躺了一会儿。然后他用一个胳膊肘支起身体，把一只手合拢成杯状围在嘴边，对小熊妹妹低声说，“胆小熊。”

译者注：
1. 熊尔摩斯是影射《福尔摩斯探案集》的主人公福尔摩斯。《福尔摩斯探案集》是英国著名侦探小说家阿瑟•柯南道尔的代表作。作品的主人公福尔摩斯是一个充满智慧的侦探形象。
2. 熊生医生是影射《福尔摩斯探案集》中的华生医生，他是主人公福尔摩斯的忠实助手。
3.《褐骏马》是影射英国畅销书《黑骏马》。《黑骏马》是英国女作家安娜•休厄尔的代表作，也是她一生中唯一的一部小说作品，小说一出版即轰动全球。作者以第一人称的手法叙述了黑骏马一生的经历。
4.《灰蒂格迷雾》是影射美国畅销书《辛科提格薄雾》。《辛科提格薄雾》是美国著名儿童文学作家玛格丽特•亨利的代表作之一，1947年出版，问世后一直畅销不衰，曾获纽伯瑞银奖。根据真人、真事、真马写成。
5.《熊尔摩斯•斑点带奇案》是影射《福尔摩斯探案集•斑点带奇案》。《福尔摩斯探案集》是英国著名侦探小说家阿瑟•柯南道尔的代表作。作品的主人公福尔摩斯是一个充满智慧的侦探形象。