返回版块

木民谷[分享交流]

我翻译的一首儿童诗《雪娃娃》(作者:高恩道 译者:李海颖)

主题 ID
54813
浏览
796
回复
0
精华
楼主:译海泛舟 2011-03-09

高恩道先生创作了一首儿童诗《雪娃娃》,生动活泼,富有童趣。经他同意,我将此诗译成了英文以飨读者。

《雪娃娃》

作者:高恩道

雪娃娃,

真好看,

白皮肤,

圆脸蛋。

眼睛乌溜溜,

风中把岗站,

不怕天寒和地冻,

是个小小英雄汉!

Snowman
Translated by Li Haiying

Snowman Handsome,

Handsome Snowman.

White skin shining,

Black eyes shimmering.

In the wind standing,

On a cold and frosty morning.

Little brave man,

Little brave man!