请教fudge

楼主：卷毛头妈妈 2011-03-19

Sister was about to say “Oh, phooey!” or “Oh, fudge!” But one of the words from the video popped into her head, and she said it real aloud!

请教fudge在这里如何翻译？

附件占位

The Berenstain Bears and the Big Blooper 23.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_110319/100_31822_9be21f00354b88e.jpg

#2 囡囡妈 2011-03-19

是语气词啦，你联系一下上下文，一般是“胡说！”的意思。

#3 卷毛头妈妈 2011-03-19

Here's the previous page，翻译成“胡说”好像不合适吧？

附件占位

The Berenstain Bears and the Big Blooper 22.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_110319/100_31822_4e0c9675f98cd2f.jpg

#4 囡囡妈 2011-03-19

呵呵，那就是变相的“fuck”啦，反正是语气词来的，自己根据上下文来找合适的中文翻译。

如果你一定要找出这个词应该怎么怎么解，那是不现实的，因为它不是名词。。语言，本身就是很灵活的。翻译的时候多通读几遍。

#5 妈妈爱烨 2011-03-24

支持囡妈的意思。

好些词，真的是没在国外生活过没办法明白。如果只查字典，这个词肯定是翻不来的。

#6 慕容胖胖 2011-03-29

下文下文是啥？

#7 卷毛头妈妈 2011-03-30

Here comes the next page (Note: continued from the first picture):

附件占位

The Berenstain Bears and the Big Blooper 25.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_110330/100_31822_5d67bb42d361878.jpg

#8 慕容胖胖 2011-03-30

嗯，看了下文就更印证了囡妈的说法啦。

小熊妹妹一不小心把电影里听到的脏话给说出来了。我怀疑是不是本来要说fudge说成fuck了。

下面是urban dict里查到的oh fudge的来历