返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

请教run the hose over with the lawn mower?

主题 ID
55046
浏览
1059
回复
1
精华
楼主:卷毛头妈妈 2011-03-21

“What? Huh?” said Papa, coming out of his trance. “Oh, yes! Well, Sister, sometimes, once in a while, grownups do use words like those---like when they hit their thumbs with a hammer or when they stub their toes real bad or when they run the hose over with the lawn mower or when the kicker muffs a field goalor…”
“什么?嗯?”爸爸说,从发呆中醒过来。“哦,是的!嗯,小熊妹妹,有时,偶而,大人们确实会说这样的话---比如当他们用锤子砸到自己的大拇指了,或者他们把脚趾头碰疼了,或者当他们run the hose over with the lawn mower或者没投中球了,或者……”

请教run the hose over with the lawn mower是什么意思?

附件占位
  • The Berenstain Bears and the Big Blooper 29.jpg img / 0.1 KB / 原路径:Day_110321/100_31822_e844bc7a3c5fd57.jpg
#2 囡囡妈 2011-03-21

是“锄草机从水管上碾过”的意思,那样橡皮水管(用来给草坪浇水的)就会破掉了。