It wasn’t much better with Brother Bear. Of course, it wasn’t Bearbie dolls with Brother. It was video games for his Game Bear player. When Brother came home from Cousin Freddy’s house, it was “You ought to see how many video games Freddy has! He’s got Space Avenger, Rocket Rangers, Killer Koyote…” and on and on and on.
请教这里的Koyote是什么意思啊？
就是游戏名字啊，因为是大写，如果你翻不出，就直接直译英文音就可以了。
我个人是觉得可能是coyote的变体，取个同音。这样的话，如果是我译，我会因此转译的。
不知如何转译，直译为“郊狼”如何？
如果是我翻，对应前两个，四个字的名字会好听一点吧，“土狼杀手”之类的。
我开始有点挺好奇的，你这书是自己翻着玩的？还是什么别的啊。。。
卷毛头妈妈，我到网上翻了翻，发现呢。
KOYOTE，这个在韩语里是指一个跳舞团。见 http://en.wikipedia.org/wiki/Koyote
在一个美国论坛里呢，看到是刀的一种叫法，或者品牌？，见 http://www.scrapyardknives.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=0&Number=434820&page=0&fpart=1&vc=1
附件占位：#35681
如果按照囡妈说是COYOTE的变体，那也有三个意思，小狼，森林消防员，通过墨西哥边境组织偷渡的蛇头！
所以，我觉得这个KOYOTE，不知道你的书里有没有配图，如果没有的话，可以怎么翻都成。
但是，我倾向于囡妈说的那个狼的本意，因为，如果用COYOTE来指代刀，有种狠、冷、酷的感觉。狼是配得上这个调调的。要不男人咋会那么喜欢唱，俺是一匹来自北方滴狼捏。说起来，这说明北方男人的粗犷也更加让人觉得男人味十足啊。扯远了……
我稍觉的土狼杀手不够给力，要再酷点。比如叫个”杀破狼“啥的，哈哈，开玩笑了。卷毛头妈妈，你好好琢磨哈。
杀手刀狼。。。。咋样一边唱着冲动的惩罚，一边把敌人消灭了……表情占位：s:138