戴西回家（习作，待修改）

《戴西回家》[美]珍·布瑞德著

越过菜园的矮墙往里看，你能看到中国最幸福的六只母鸡。它们生活在梅梅菜园的沙地上，边上就是漓江。它们每天在沙地上产下棕色的蛋，梅梅拿这些鸡蛋去集市上卖。 
       可是例外也会发生哦。
    从前，有一只小母鸡，梅梅叫它“戴西”，它个头最小，经常被其它同伴欺负。这一点旁人恐怕难以想象，因为梅梅的母鸡一向以快乐而远近闻名。她精心地照顾它们。她把新鲜的干草铺在鸡窝里。当它们在烂泥里打了滚，她就给它们洗澡。她只要“咕——咕——咕——咕”地叫几声，它们就会撒开腿拼命地跑过来。
    梅梅甚至在放鸡蛋的篮子上面也印了“欢乐鸡园”几个红字。她努力让自己的鸡园成为幸福的家园。
    可是每天晚上在鸡棚里睡觉时，其他母鸡都去啄戴西。它们抖起羽毛，把它挤下栖木。它们撞它，还“笃笃”地啄它。这只或那只母鸡使劲推它，直到它“扑通”一声落到地上。
    得胜的母鸡们把头藏进羽毛里睡觉了，而可怜的戴西只能趴在潮湿的泥地上瑟瑟发抖，直到天亮。
    有一天，外面一直在下雨，母鸡们都呆在窝里。天黑了，母鸡们飞上栖木，除了戴西。它受够那些粗鲁蛮横的母鸡了，也睡够了冰冷潮湿的泥地。它离开鸡棚，去外面找一个过夜的地方。
    在江岸边，它发现一个梅梅去集市挎的篮子。它蜷伏在篮子里，抖抖羽毛来取暖。
    戴西睡着了，没有发现一天的大雨让江水涨了，江水漫过了江岸。江水流过“欢乐鸡园”的篮子，把它冲到江里了，戴西还全然不知。
    不过，当篮子在江里摇来晃去时，戴西醒了。它慌忙向外张望，发现自己置身在一个水的世界。江水把戴西往下游冲去，沙地、菜园围墙和梅梅的小屋看上去越来越小了。
    篮子后来撞上了岸边的一个石礅，石礅上系着一个船屋。篮子被江水推着，不断地冲击尖尖的礁石，发出沙沙的刮擦声。
    船屋的甲板上坐着一只小狗。当它看到篮子里有只晃来晃去的肥母鸡，就“汪汪”地叫着扑了过来。戴西“咯咯咯”地尖叫着，一边用嘴啄一边拍打翅膀。这些顽强的抵抗足以让篮子摆脱礁石了，篮子带着戴西重新漂回江里，及时脱离了险境。
    篮子顺着江水往下游漂，不知不觉破晓了，黎明的曙光照在桂山上。岸边的树枝轻拂着篮子。鱼儿在水里静静地游动，鸟儿在天空自由地飞翔。突然，戴西听到扑通一声。
    戴西抬起头，看见两只大牛角，还有一对好奇的眼睛正俯视着她。原来篮子漂到了一头正在饮水的大水牛的胯下。水牛“哞哞”地大叫起来，想把戴西吓跑。戴西扑过去，咬住水牛毛茸茸的鼻子，扇起翅膀不停地拍打它。
    戴西把水牛吓坏了！水牛转过身，飞快地奔回岸上，惊得一群鸭子四处逃散。水牛溅起的浪花又把篮子推回到江水的中央。
    戴西在江里漂了一整天，最后她的篮子被一棵榕树的树根给绊住了，树上住着一群红尾猴。猴子们好奇地打量着戴西，纷纷爬下树来瞧个仔细。一只猴子爬过来，把手伸进篮子，戴西差点吓傻了。
    戴西扇动翅膀，又啄又咬，“咯咯咯”地尖叫。受惊的猴子一把推开篮子。篮子从榕树的怀里脱了身，又漂回江里了。
    戴西看见前方有个渔夫，他的竹筏周围有几只鸬鹚正在水里捉鱼。它们捉到鱼，就交给渔夫，渔夫给它们一点吃的作为奖励。渔夫感到身后有一声轻微的撞击。他以为是鸬鹚，伸手往背后一抓，却惊讶地发现，他抓到的是一只母鸡，而不是一只鸬鹚。
    “谁捡到归谁，”他叫了一声。“小鱼，大鱼，银鱼，白鱼。平时我只卖这些。今天我可以多卖一只小母鸡啦！”他用一个网罩住篮子，把筏子划向岸边，可怜的戴西只能待在篮子里。
    梅梅在家里到处寻找她的小母鸡戴西，找了一天一夜。戴西不在鸡棚里，也不在小屋后面。它不可能飞出院墙。它在哪里呢？梅梅使劲地想，一直担心着戴西。最后，她感到有必要去集市看看。她闷闷不乐地把鸡蛋装进篮子里，就出发了。
    篮子前后摇晃着，篮子侧面的红字让梅梅越来越难过。“欢乐鸡园，”她大声地自言自语。“我的戴西怎样了？它到底在哪里呢？
    在集市上，梅梅找到一个空位，把鸡蛋整齐地摆放在干净芳香的干草上。一个上午，很多人来买梅梅的鲜鸡蛋。但她还是忍不住要想那只走失的小母鸡。
    梅梅听见有人叫她。原来是她的朋友小张在一个三轮车后面喊她。“有个渔夫拿着欢乐鸡园的篮子，”他叫着说。
    “什么？”梅梅叫道，没听明白他的话。
    “他有欢乐鸡园的篮子，”他又说了一遍。“你快去看看吧，他在叫卖篮子里的东西呢。”
    “戴西！”梅梅叫起来。
    梅梅飞奔到卖鱼的摊位。漂亮丰满的戴西蹲在篮子里，周围有一群人争着要买它。
    “这是我的鸡！”她冲渔夫嚷道。渔夫却面无表情、面不改色。她指指篮子上的红字。“欢乐鸡园，”她说。渔夫抱着膀子说，“谁捡到归谁！”他嘟哝着转过身，继续叫卖戴西。
    梅梅打算离开了，但她的眼睛却停在了“欢乐鸡园”那几个红字上。她现在满脑子都是戴西被放进锅里煮的样子。她紧闭双目，握紧拳头。她必须采取行动！
    “咕——咕——咕——咕——咕！”她扯着嗓子喊起来。戴西听到梅梅的呼唤，它以平时一贯的方式来回应她。它跳起来，用身体使劲地撞翻了篮子。它撒开腿拼命地奔向自己的朋友梅梅。
    戴西飞到梅梅肩上，他们迅速离开，跑回梅梅的摊位拿起篮子就回家了。
    渔夫气急败坏地追赶他们。“站住，”他冲梅梅喊。“那是我的鸡！”
    “谁捡到归谁！”梅梅扭头喊了一声。
    戴西紧贴着梅梅，梅梅不停地跑，一直跑到家里才停下来。
    太阳落山了，那天晚上戴西在栖木上找了一个位置。一只大母鸡抖抖羽毛，张开翅膀，以为戴西又会像往常那样掉下栖木，但是戴西也扇起翅膀。“我从船上的狗那里学会这招的，”它咯咯地叫道。另一只母鸡想要推倒它，戴西也反推它。“我用这招吓退了一头水牛，” 它“咯咯咯”尖叫道。还有一只母鸡想撞它。笃笃！笃笃！
    笃笃！笃笃！戴西扇着翅膀，坚守自己在栖木上的位置。它想起那只猴子，就把又啄又拍翅膀的招数重新使了一遍，直到其它母鸡给了它一席之地。 
    江面荡起一圈圈涟漪，响起了舒缓的小夜曲。
    没有碰撞，没有推搡，没有吵闹，只有六只快乐的母鸡，它们把脑袋藏进羽毛里，在高高的栖木上，在温暖安全的家里睡觉了。

译者注：这是美国绘本名家珍·布瑞德（Jan Brett）的代表作《戴西回家》（Daisy Comes Home），英文是图片，发不上来，有兴趣的朋友可登陆作者的个人网站查看作品详情http://www.janbrett.com/