Most mornings, in Bear Country, the sun rose to greet the day and the mockingbird sang its copycat songs outside an upstairs window of the bears’ tree house.
在熊王国，大多数早晨，太阳都会从东方升起跟白天打招呼，知更鸟在贝贝熊家树屋楼上窗户外模仿着别人唱歌。
请教1、mockingbird是知更鸟吗？
2、请帮忙修改修改我的译文，many thanks!
我看到了我看到了，囡妈，请给我5分钟抢答时间表情占位：s:123
mockingbird不是知更鸟，知更鸟的英文是bluebird。mockingbird的学名是嘲鸫，不过网上很多翻成模仿鸟，我觉得根据上下文可以知道这种鸟喜欢学人唱歌，所以可以翻成模仿鸟，不会难懂。
试译一下：
在熊王国的许许多多个清晨，太阳冉冉升起，迎接白天的到来，在贝贝熊树屋楼上的窗户外面，模仿鸟欢唱着学来的曲调。
引用：
引用第2楼慕容胖胖于2011-04-12 11:48发表的 :
mockingbird不是知更鸟，知更鸟的英文是bluebird。mockingbird的学名是嘲鸫，不过网上很多翻成模仿鸟，我觉得根据上下文可以知道这种鸟喜欢学人唱歌，所以可以翻成模仿鸟，不会难懂。
试译一下：
在熊王国的许许多多个清晨，太阳冉冉升起，迎接白天的到来，在贝贝熊树屋楼上的窗户外面，模仿鸟欢唱着学来的曲调。
.......
那为什么会把To Kill a Mockingbird译为“杀死一只知更鸟”呢？
胖胖翻译的真好啊！
我不知道为什么To Kill a Mockingbird译为“杀死一只知更鸟，当时翻译的不准确也是有可能的。
我是这样确定mockingbird是不是知更鸟的。在GOOGLE图片上搜mockingbird,，再搜知更鸟，发现图片上的鸟，怎么都不可能是同一种鸟。但是如果你搜嘲鸟或者嘲鸫，那就可以和mockingbird对得上了。
而且mockingbird和知更鸟也是一个类的，反正都是唱歌的鸟，to kill a mockingbird翻译成知更鸟也没什么不影响它的意思和含义。
to kill a mockingbird至少有两个中译本，
枪打反舌鸟
杀死一只知更鸟
（书不在身边，第二个有可能记错）
另外同名电影通常译成《杀死一只知更鸟》
反舌鸟与模仿鸟两者，我偏爱反舌鸟
引用：
引用第7楼annamim于2011-04-12 20:11发表的 :
to kill a mockingbird至少有两个中译本，
枪打反舌鸟
杀死一只知更鸟
（书不在身边，第二个有可能记错）
.......
嗯哪，反舌鸟听着好玩哈。干脆卷毛头妈妈自创一个学舌鸟，嘿嘿……
这个，要是较真儿呢，我觉得像物种名称，它是就是是，不是就不是。电影翻译成了知更鸟也不能把MOCKINGBIRD变成知更鸟。不过，如果翻译界普遍能都把MOCKINGBIRD翻译成知更鸟，那它是不是翻的人多了，就是了呢？
纠结纠结纠结……
呵呵，该是什么就是什么，不管以前曾翻过什么，mockingbird就不是知更鸟，它的特点是学舌，学别的鸟和虫的叫声，知更鸟没这个特点吧。。知更鸟是ROBIN，肚子上红的，很常见。。两种鸟完全不一样。
翻译应该是该怎么翻就怎么翻，，难道别人错，自己也就将错就错啊。。表情占位：s:138
引用：
引用第9楼囡囡妈于2011-04-13 04:10发表的 :
呵呵，该是什么就是什么，不管以前曾翻过什么，mockingbird就不是知更鸟，它的特点是学舌，学别的鸟和虫的叫声，知更鸟没这个特点吧。。知更鸟是ROBIN，肚子上红的，很常见。。两种鸟完全不一样。
翻译应该是该怎么翻就怎么翻，，难道别人错，自己也就将错就错啊。。表情占位：s:138
囡妈答疑啦，亲亲！对啊对啊，我也是看到图片很明显的是两种鸟嘛！