1.“在一个散发着湿湿的青草味儿的夏日清晨”
不太合乎汉语表达习惯……“在一个夏日清晨,空气中弥漫着草儿的清香”。
2.“松鼠蹲在一棵橡树最粗的树干上”
一棵树只有一个树干……
3.“太感谢了,真是一千个谢谢!”
总觉得别扭~咱们好像不会说“一千个感谢”。倒不如直说:“太感谢了,真是太感谢您了!”
还有,文中不少错别字……有些量词完全可以略去(比如,“可是要当国王,得有一顶王冠、一支权杖和一些宫廷侍卫才行”)
个人愚见,欢迎拍砖~
想当国王的小兔
原文链接:http://feeclochette.chez.com/Amis/lapinroi.htm
一天,一只小兔想当国王。在一个夏日的清晨,空气中弥漫着草儿的清香,他出了家门,跑到小兔们的林中空地上,激动得不行,喊道:
“小兔们,小兔们,就这样定啦,我要当国王!”
“啊!哈哈!”小兔们全都放声大笑起来。“可你没有王冠呀,你当不成国王。”
小兔一点儿也不灰心,他立即动身去寻找王冠。
路上,他遇到一只松鼠,松鼠蹲在一棵橡树最粗的树枝上,跟他打招呼:
“小兔子,你跑的这样急匆匆的要到哪去呀?”
“我要找一顶王冠。你知道在哪儿能找到吗?”小兔问。
松鼠想了一会儿,好像突然想出来了似的说道:
“这儿找找再那儿找找。”然后就转身回到了洞里。
小兔捡起几根树枝,把它们编一编戴在头上。他迫不及待地回到林中空地上,激动得不行,喊道:
“小兔们,小兔们,看呀,我是国王!”
“啊!哈哈!”小兔们全都放声大笑起来。“可是要当国王,得有一顶王冠和一支权杖。你没有权杖,当不成国王。”
小兔一点儿也不灰心,他立即动身去寻找国王的权杖。
路上,他遇到一条找骨头吃的狗,狗听到他的脚步声,抬起头来跟他打招呼:
“小兔子,你跑得这样急匆匆的要到哪去呀?”
“我要找一支国王的权杖。你知道在哪儿能找到吗?”小兔问。
狗想了一会儿,好像突然想出来了似的说道:
“这儿找找再那儿找找。”说完拾起找到的骨头要回洞里去。
可这时他瞧见了一根漂亮的骨头,就递给小兔:
“啰,小兔子,这个送给你。”他说。
“谢谢啦,真是太谢谢你啦!”小兔答道,然后他迫不及待地回到林中空地上,激动得不行,喊道:
“小兔们,小兔们,看呀,我是国王!”
“啊!哈哈!”小兔们全都放声大笑起来。“可是要当国王,得有王冠、权杖和一些宫廷侍卫才行。你没有宫廷侍卫呀。”
小兔一点儿也不灰心,他立即动身去寻找宫廷侍卫。
路上,他遇到了马、母鸡、狗和松鼠,他们见他过来,都跟他打招呼:
“小兔子,你跑得这样急匆匆的要到哪去呀?”
“我要找一些宫廷侍卫。你们知道在哪儿能找到吗?”小兔问。
松鼠、狗、母鸡和马齐声答道:
“小兔子,我们来当你的宫廷侍卫。”
“谢谢啦,真是太谢谢你们啦!”小兔答道,然后他迫不及待地回到林中空地上,激动得不行,使劲地大声喊道:
“小兔们,小兔们,看呀,我是国王!”
在他身后,跟着松鼠、狗、母鸡和马。他手里拿着骨头当权杖,头上戴着树枝当王冠。
“啊!哈哈!”小兔们全都放声大笑起来。“可是要当国王,得有……”
“住嘴!”小兔十分生气地喊道,“我找到了王冠、权杖和宫廷侍卫,可你们却不想让我当国王?侍卫们!拿下这些小兔子!”
侍卫们就把小兔们抓起来关进兔窝里。他们当起了狱卒!
小兔国王一个人呆在林中空地上。当国王挺好玩的,可他已经当厌了。现在他还能干什么?他找呀找呀,终于在矮树丛里找到了一个球。
他飞快地向关着小兔们的兔窝跑去,激动得不行,喊道:
“小兔们,小兔们,就这样定啦,我要当足球裁判!宫廷侍卫,放了这些小兔子!”
“啊!哈哈!”小兔们全都放声大笑起来。“可要当足球裁判,得有一支球队和好多球员。”
“那正好,”小兔说,“你们人就挺多的……”
“还有我们,我们当观众!”松鼠、狗、母鸡和马说。
大家都喊起来:“裁判万岁,小兔球员万岁!”
小兔把球放在林中空地的正中间。
1.“在一个散发着湿湿的青草味儿的夏日清晨”
不太合乎汉语表达习惯……“在一个夏日清晨,空气中弥漫着草儿的清香”。
2.“松鼠蹲在一棵橡树最粗的树干上”
一棵树只有一个树干……
3.“太感谢了,真是一千个谢谢!”
总觉得别扭~咱们好像不会说“一千个感谢”。倒不如直说:“太感谢了,真是太感谢您了!”
还有,文中不少错别字……有些量词完全可以略去(比如,“可是要当国王,得有一顶王冠、一支权杖和一些宫廷侍卫才行”)
个人愚见,欢迎拍砖~
你提的意见很好呀,有几处我也觉得生硬。说实话匆匆忙忙翻出来,自己还没来得及细看细斟酌。还有错别字,每次都很多,该死!欢迎以后多提意见,多交流。
多谢啦~
我做翻译的时候也是这样,总有有些地方,感觉处理不好。时间紧的时候更是如此。还得继续努力学习。一起加油~