译者注:这是美国绘本名家珍·布瑞德(Jan Brett)的代表作《姜饼娃娃》(Gingerbread Baby),英文是图片,发不上来,有兴趣的朋友可登陆作者的个人网站查看作品详情http://www.janbrett.com
姜饼娃娃
[美] 珍•布瑞德/著
纽约:G.P.普特南氏出版社
外面好冷,还是屋里暖和。天气不错,做个姜饼吧,马蒂盘算着。
马蒂的妈妈把一个蓝色的大碗放在桌上,然后生起壁炉的火。马蒂拿出一本破旧的食谱,封面的字体已经过时了。他打开食谱,翻到印着“姜饼男孩”的那一页。
他们按照食谱要求配好材料,混合均匀。马蒂将面团揉成一个姜饼男孩的形状,然后他们快速地把它塞进烤炉里。
食谱上说,要在炉里烤足八分钟,一分钟不能多,一分钟不能少。烤的时候不能开炉看。
马蒂听着钟的滴答声。一分钟,两分钟,三分钟……四分钟……五分钟……马蒂等不及了。他打开炉门,看了一眼。一个小家伙蹦出来了,不是姜饼男孩,是个姜饼娃娃!
他绕着蓝色的大碗又蹦又跳。
“我是新鲜出炉的姜饼娃娃。想要我吗,有本事就来抓我啊!”
马蒂的妈妈伸手去抓姜饼娃娃,想把他重新放回烤炉。但他在厨房里到处乱跑。
房门开了,马蒂的爸爸走进来了。“什么东西这么香啊?”他问,姜饼娃娃打个滚,从他胯下钻过去,跑进院子里。
一只虎斑猫在他旁边跑。她竖起尾巴向他扑过去。他们在地上撕打着,翻滚着,最后姜饼娃娃骑在了猫背上。
他向着院墙奔去。院里的狗闻到一股生姜的香气,嗅着气味追过来。等它追上时,姜饼娃娃已经爬上院墙一半的高度了。在墙下小狗“汪汪”的叫声中,姜饼娃娃翻过了院墙。
马蒂还待在屋里。他听见爸爸妈妈的叫声。他听见小猫“喵喵”的叫声,还听见小狗“汪汪”的叫声。然后他听见姜饼娃娃的叫声:“有本事就来抓我啊!”
马蒂又一次翻开破旧的食谱。
就在这时,姜饼娃娃顺着小路滚下去,钻进了牲口棚。他从一头山羊背上翻到另一头山羊背上,吓得山羊们都抬起头来。最后那头山羊回过神来想抓他,但姜饼娃娃溜得太快了。
姜饼娃娃跑到井边喝水,马撒和马德琳就在那儿。他们对视一眼,眨眨眼睛。马撒开始和他搭话,马德琳拿着一个水桶,蹑手蹑脚地走到他身后。但姜饼娃娃才不上当呢。
他揪住马撒的一条辫子,又揪住马德琳的一条辫子,把它们打个结,然后顺着小路跑掉了。
马蒂在屋里混合、搅拌和揉面团。他把揉成形的面团放在一个平底锅里,再把平底锅放进烤炉里。滴答,滴答,滴答……多么漫长的八分钟啊。这次他没有中途打开炉门偷看。“我一定要抓住他,”马蒂对自己说。
姜饼娃娃一路上蹦蹦跳跳,然后他看见前面有辆农场用的运货马车。他跳进马车,坐在一头母猪旁边。母猪受不了姜饼娃娃的味儿,把他高高地抛到空中,然后闭上眼睛,张大嘴巴,等他落入口中。但姜饼娃娃在空中一扭身,重重地落在了母猪的鼻子上。
“我是姜饼娃娃。我是飞毛腿,爸爸妈妈追不上。我是飞毛腿,猫狗山羊逮不着。我是小机灵,马撒马德琳骗不了。我是小机灵,母猪拿我也没辙。还有谁啊?有本事就来抓我啊!”
姜饼娃娃得意洋洋地独自游荡,他来到一座桥边,桥的那头就是村庄。他刚走到桥中间,就听到身后传来奔跑的脚步声,然后看见一大群村民在前面堵截他。姜饼娃娃被包围了。他跳上栏杆,纵身一跃,一个后空翻落在了河里的一块浮冰上。
浮冰颠簸着向前滑动,姜饼娃娃在冰上手舞足蹈,还大声地唱起歌来,
“看看我,知道我是谁吗?最棒的姜饼娃娃!”
他又跳又唱,直到脚冷了,才跳回岸上来。
谁在树丛里偷看他呢?原来是只狐狸。他悄悄地爬到姜饼娃娃身后,想趁机吃掉他。狐狸馋得受不了了,舔起自己的前腿。吧嗒!吧嗒!姜饼娃娃听到他的声音,拼命地跑起来。
就在狐狸快要追上他时,姜饼娃娃看到一个卖牛奶的人带着一罐牛奶。绝好的藏身之处,他想。他掀开牛奶罐的盖子,一猫腰钻了进去。他太高兴了,大声地唱起来,
“哈!哈!嘿!嘿!你再也找不到我了。我是姜饼娃娃。有本事就来抓我啊!”
卖牛奶的人听到姜饼娃娃的声音了。“谁在动我的牛奶!”他一边嚷着一边掀开盖子。但姜饼娃娃早有准备,他跳起来就拧对方的鼻子。
现在姜饼娃娃成了众矢之的了,卖牛奶的人、狐狸、村民、母猪、马撒和马德琳、山羊、小狗、小猫、爸爸和妈妈都在追他,而且越追越近了。
他知道他们就要追上他了。
莽撞的小家伙这会儿神气不起来了。这时他闻到一股熟悉的气味,他用鼻子嗅着,边嗅边进了树林。
他不敢相信自己的眼睛。林间空地中央有一座披着糖霜、挂满糖果的姜饼小屋,大门敞开着,门把手是薄荷糖做的。姜饼娃娃高兴地拍起了巴掌,随即跑进了小屋。
在“滴答滴答”的几秒时间内,所有人都赶到空地这边了,但他们只找到一点糖霜,一块薄荷糖和一些饼屑。
爸爸大叫着说,“姜饼娃娃到底还是栽给对手了!”
“我想知道他的对手是谁?”妈妈说。“我们回家告诉马蒂吧。”
到家后,爸爸对他说,“嗨,马蒂,我们没有抓到姜饼娃娃。我们只在雪地里找到一些饼屑。”
“我知道你忙了好久,”妈妈说,看看马蒂手里拿的姜饼小屋。“太倒霉了,我们没能抓到姜饼娃娃。”
“太倒霉了,”马蒂说。
其实马蒂心里有数,只有他能听见姜饼娃娃在姜饼小屋里发出的小声音。