条件所限，我目前只看到了卓越上的介绍内页，就我看到的那几页，简单说明一下：
1，第一页，第二段，哈罗德说了个Why，这个现在翻成了“为啥呢”，这不对，WHY在这里是一个叹词，不是实词为什么。。“啊，就连风都这么宜人。”
2，第一页，第三段，哈罗德的烦恼是一只a stray cat，应该是流浪猫。我翻译的时候为了上下文好理解，翻成“在哈罗德的生活里，只有一个烦恼——一只被收留的野猫。”现在的翻译说”那只走失的猫“，上下文是连不上的。
3，第三页，第四段，“Obvious, isn't it?"，”显然不是它的吗？"——这句话不是这个意思，应该说这事不是一目了然的么——““这还用说吗？”
语言文字上的编辑，我没意见，不过翻译错误就比较难受一点，，双语的，大家一对照，就知道哪里不对劲了。所以我得和大家说一声。
另：我必须要承认，这本书本身是很好看的，故事幽默，画风柔和淡雅，特适合亲子阅读。。娓娓地讲一个故事，讲完然后回味一下，才发现是这么可笑的。。。我和囡都很喜欢这本书的。。
因为是双语，所以，出现硬伤确实很难受，读者明言一看就知啊。。所以，我得说明一下。希望大家能理解。