向各位报到！
鄙人系少儿社的编辑一枚，我社准备出版罗伯特·英潘插画的一系列儿童文学经典，共8本：
爱丽丝漫游仙境
彼得·潘
绿野仙踪
秘密花园
汤姆·索亚历险记
金银岛
丛林之歌（吉卜林 著。又译：森林王子、丛林故事、丛林传奇、丛林之书）
八十天环游地球
这些书是儿童文学永恒的经典，此版又配以插画大师最经典的绘画，在国外已经畅销近十年。最美的图只有配上最美的文字，才能给我们的孩子带来最好的阅读体验。书店里这些书的译本都有数十种，有名家，有的参考名家。然而名家也可能落后于时代，大师也可能不解童趣。孰优孰劣，读者说了算。在此，特向各位家长征集意见。
如果您买过读过其中的一本或几本，觉得您看到的译本好或者不好，请不吝言语，跟上来说说吧。烦请说明出版社和译者名字，如果能贴上来一段译文就更好了。在此谢过大家。让我们一同为出版最好的童书而努力！
附件占位：#40758附件占位：#40759 附件占位：#40760 附件占位：#40761
关于英潘
插画作者罗伯特•英潘（Robert Ingpen）曾获得有“儿童绘本插画的诺贝尔奖”之称的“国际安徒生插画奖”，是到目前为止，唯一一位赢得该奖的澳洲插画家。
台湾格林文化编辑，绘本作家，也是让台湾儿童书进入绘本时代的关键人物郝广才最推崇的插画大师就是罗伯特英潘。
英潘的成就不仅在于以美丽的图画为孩子们说故事，更在于他在插画里大量运用丰富的人文与科学知识，并融入他个人对孩子的关怀、对土地的情感与对大自然里每一个生命的敬意。看过他的作品的人总是很容易接收到这些信息，而备受感动；也因此，他的作品总是被争相收藏。他的作品具有强烈的再现风格，在照相写实般的技法中诉说故事、潜藏意义、传达作者想说的话。
英潘的作品——安徒生典藏绘本《丑小鸭》
附件占位：#40763
这套书我上学的时候一直想买的，很早就出了吧。
贴的原版书的插图就是好看，无论配色还是动画都高水准，感觉现在国内的一些版本好像没有原版那样精彩。
希望换掉语言而不更换内容和图片，期待好书。
之前并未出过简体中文版，国外已出版十多年，今年将首度在国内出版
中文版将保留原书全部的插图，只是配上中文的译文，而且我们选取的是公认的已经出版过的名家译文，只有这样才配得上这本书。
说说这段时间的工作吧，版式先后改了两回，因而校对又增加了校次，排版方面因为图太大，出黑白样和彩样再加上后期的粘贴需要很长时间，一次改动4本书就要折腾一周。
每次退回来我都会先过一遍再给校对，以前的文字书倒不需要这么费神，主要是图片的位置放得好不好，文字会不会压图，英文译为中文后，排出来的页数要比英文原书多，所以图的位置都要重新调整，特别是《金银岛》一本，字数本身就多，原书字号非常小，而中文版，我们力求四本视觉效果的统一，字号字体力求舒服又显经典，所以慎重又慎重。
还有最重要的纸张问题，见过原书的妈妈们可能会发现有的原书的每一页都是有底色的，哪怕只有文字也是这样，所以必须要保证纸的白度，不然图的色彩印出来肯定要变，我们试打样了很多回都不满意，最后还找了新的印厂，用了新的工艺才算解决了。
说说不足之处吧，《爱丽丝漫游奇境》一本的疯帽子先生，想必大家都知道，这本书最早的插图版中，插画家在他的帽子上写了一句英文：IN this style 6/10，英潘插画的版本也采用了同样的话。我们的原则当然是把英文翻译过来，可这句话该怎么翻呢，文中没有，我查了之前出版的所有插图版本都只是保留了英文，而专家也无正解，想必这得追溯到那个旧时代去才能知道。所以，在有权威解答之前，我们只好暂时保留英文，希望以后能有机会把这个遗憾消解。
（我想了两种解释，一是说此款帽子 6英镑10便士（或其他货币单位），一是说 此款帽子10磅可买6顶 ，妈妈们了解书的也可帮忙扩散下，集思广益攻克它！）
叨叨了这么多，无意于渲染做书的辛苦，其实作为编辑，能做一套自己喜欢的书，尽心的去做，就好像妈妈们抚育自己的孩子一样，是甜蜜而幸福的。我与大家分享，是相信，那些了解一本书是如何孕育长成的人，见到它时一定会看到更多，一定会更加珍爱它。
我来回答一下你的帽子问题吧。
先说一句哈，你这句话写错了，应该是“In this style 10/6”，不是6/10哈。
这句话其实就是价签，翻译过来就是：“此款售价10先令6便士”。
因为Sir John Tenniel的这幅插画，后来渐渐产生了一个“Mad Hatter Day”，是一年中除了四月一日之外，第二个愚人节的意思吧，日子呢？在美国就是10月6日。呵呵，网上有关的资讯还是挺多的，有空你可以自己再查证一下。
囡妈好棒啊！鼓掌！
非常感谢囡囡妈的贡献，小编经过搜索找到的信息，确如囡囡妈所说。虽然这样的解释并非官方解释，但确是大多关注这个的人的一个公认观点，因此解释为：此款帽子十先令六便士，比直接留下英文In this style 10/6在书上，是不是更好些呢？再次感谢囡囡妈。 http://www.cs.cmu.edu/~ari/madHatter.html
呵呵，不用客气。
至于是否应该翻成“此款售价10先令6便士”，还是编辑大人们定夺吧。。个人以为，原文只有简单四个字，简单又颇有乐趣，如果直翻，先不说文字长度人家那帽子上是否能放得下，放下了又是否能看得清字，就这个古板劲儿，那点儿幽默好玩就全浪费了。。。呵呵，不如加个注释吧，还是不要破坏画面的好。
谢谢囡囡妈的建议！
不知各位在购买名著时希望会有什么样的赠品呢？或者是针对我们即将出版的这套 罗伯特·英潘插画的版本，各位觉得何种赠品有价值？ 《罗伯特·英潘画册》，珍藏版卡片组，或是其他？
电子试读本终于搞定了，欢迎各位下载阅读，因为图片比较多，所以有点大。另外，第一次用电子杂志，技术上称不上美观，大家多多欣赏美图哇！
下载地址请移步新浪爱问：
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/24913545.html