谢谢鼓励，我会坚持继续翻译的~可不可以请管理员帮忙，把帖子的标题改动一下呢？我想把（序言及第一章）去掉，可是不知道怎么改~谢谢啦！表情占位：s:135
第二章 美人鱼
第二天一早，帮忙擦干净早餐盘子，并帮忙把它们在碗橱里摆好之后，跑跑就和比尔船长一同向峭壁那儿走去。风儿又柔和，又温暖，阳光将浪花镀得闪闪发亮，仿佛闪烁的钻石。最后的几只渔船已经穿过海湾，驶向大海深处；因为渔夫们清楚，今天是一个捕捉鲈鱼、梭鱼和黄尾狮子鱼的好日子。
老人和小女孩站在悬崖边上，饶有兴趣地俯瞰着这一切。这里是属于他们的世界。“这个早晨真不赖。我们乘船出海吧，比尔船长。”小女孩说。
“还是泡泡了解我，”老海员答道。于是他们找到了由悬崖表面缓缓向下蜿蜒的小路，小路一直通到下面狭窄的沙滩上。他们小心翼翼地顺着小路爬下悬崖。泡泡一点儿也不在乎那陡峭的路径或松脱的岩石，可是比尔船长的木头腿在下坡时就不如在平地上好使了，他必须分外小心，以免脚下一滑，摔个筋斗。
不过，他们还是很快到达了沙滩上，向一棵高大的、长在悬崖上的合欢树下走去。就在悬崖中间有一个小棚子，用来遮蔽跑跑的划艇。把小船放到一个海浪打不到的地方是很有必要的，因为在涨潮的时候，海浪总是猛烈地冲刷着岩石。就在比尔船长刚好能够到的高度，有一个紧紧钉在悬崖上的铁环，铁环上系着一根绳子。老海员解开了绳结，慢慢松开绳索，划艇就从小棚子里滑出来，慢慢滑落到沙滩上。划艇是吊在一对吊艇架上的，比尔船长就像在一艘大船的船舷上放下小船一样，将划艇由悬崖放落在沙滩上。划艇一落地，比尔船长就收起绳子，把小艇推到海边。小划艇漂亮得像个工艺品，又轻巧，又结实。而且，比尔船长知道如何用跑跑喜欢的方式来驾驶和划动这只小艇。
今天他们决定去划船，所以小女孩爬上船头，她的同伴将他的木头腿迈入水中（这样就不会把脚打湿了），然后将小艇推入海中，随即他也爬上了船。比尔船长拿起双桨，轻快地划起船来。
“我们去哪儿，海军准将跑跑？”他快活地问道。
“我不在乎，船长。在海上航行就已经很有趣啦。”她回答，一只小手垂在舷外玩水。于是比尔船长沿着北岬划着小艇，那里有许多巨大的岩洞。尽管他们充分享受着划船的乐趣，他们很快也发觉太阳热辣辣的，很不舒服。
“这是死者山洞，因为在那里，人们发现了骷髅杰克，”当他们经过一个黑暗的、仿佛是悬崖的一张打着哈欠的大嘴的岩洞时，小女孩仔细地观察着说道。“这一个是大黄蜂山洞，因为大黄蜂们在洞顶筑巢。还有，这个是‘走私犯的洞穴’，因为走私犯们通常在里面藏匿他们的财宝。”
她很熟悉所有这些山洞，比尔船长也是一样。许多山洞的洞口正与水面平齐，他们或许可以划着小艇进入到阴暗的山洞深处。
“这里是回声山洞，”当他们开始沿着岸边缓缓前进时，跑跑接着说，沉浸在幻想中，“还有巨人山洞，还有——噢，比尔船长！你觉得那个山洞里真的住着巨人吗？”
“听起来应该一定有的，跑跑，否则人们不会给山洞起这个名字的。”老船长回答说，停下来用他的红手帕擦拭着他的光脑壳，把双桨留在水中。
“船长，我们还从来没有进过那个山洞哩，”跑跑表示，看着那个悬崖上的小山洞——它仿佛一道拱门，海水流入其中。“我们现在进去看看吧。”
“为什么啊，跑跑？”
“去看看那里有没有巨人啊。”
“哦，难道你不害怕吗？”
“当然不，船长你害怕吗？我只是不相信这个洞口大得足以让一个巨人进去。”
“你爸爸进去过一次，”比尔船长说，“他说这是海边最大的山洞，只是洞口位置较低罢了。洞里满是海水，山洞是那样大，洞中的水一直通到很深很深的海底；可是在涨潮的时候，洞顶甚至可以撞到你的头哩。”
“现在是退潮，”跑跑争论道，“而且，如果洞顶那么低，巨人们怎么可能在那里生活呢？”
“他们当然不能啦，我的小朋友。我想人们叫它巨人山洞，只是因为它太庞大了，而不是因为里面真的住有巨人。”
“我们进去吧，”小女孩又说，“我想要去里面探险。”
“好吧，”老海员回答。“这里正在大太阳下面，山洞里面会凉爽一些。我们不能走得太远，一旦潮水变向，我们就出不来了。”他拿起桨，缓缓向山洞划去。一开始，仿佛黑色拱门的入口看起来大小仅仅刚够小艇进入。不过，等他们离山洞越近，入口就变得越大。在这里，大海平静无波，因为岬角挡住了每一丝风。
“当心你的脑袋，跑跑！”小船缓缓驶入石头拱门时，比尔船长提醒道。不过，实际上需要低头弯腰的是老海员，而不是小女孩。不过，他并不需要弯腰太久。一通过入口，山洞穹顶便逐渐升高，当小艇在光线昏暗的山洞里漂浮前进的时候，两个人发现，他们已经进入了一片辽阔的大海分流之中。有好一会儿，两个人都没有开口，只听见海水轻轻拍打船舷的声音。展现在两个冒险者眼前的是一片如此奇丽的景象，他们又惊又喜，简直说不出话来。
这个巨大的山洞里面并不黑暗，似乎有光从水下散发出来，围绕在两个人身边，闪烁着蓝宝石一般绚丽的光彩。小小的浪花拍打在洞壁岩石上，绽放出珠宝般的光泽，浪花中的每一滴水都耀眼得仿佛是用来装扮皇后的钻石。跑跑双手托着下巴，两肘支在膝盖上，目不转睛地凝视着这梦幻般的奇景，心中充满了欢乐。比尔船长将双桨拉回船上，让小艇随波漂流。他自己也静静地坐了下来，专心欣赏美景。
渐渐地，小划艇在这个巨大的、光线昏暗的山洞里越漂越远，两个乘客则为洞中渐次展现出来的美景而目眩神迷。老海员和小女孩热爱情绪多变的海洋。对他们而言，海洋是忠实的伴侣，亲切的朋友。风暴来临，浪涛咆哮的时候，他们会快乐地大笑起来；巨浪拍打着沙滩的时候，他们兴奋地拍手叫好；当大海平静下来，在他们脚下沉睡的时候，他们就轻柔地抚摸着海水。不过，无论大海平静还是狂暴，他们都热爱海洋。
这里也是海洋。它在岩石的穹顶之下静静地涌动，戴着蓝宝石的冠冕，身披蔚蓝的长袍，展现出意想不到的新魅力。“早上好，玛雅。”一个甜美的声音说道。
跑跑吓了一跳，惊奇地四下打量。她身边的海水中都是小小的漩涡，一圈接着一圈——每当水下隐藏着什么东西时，就会出现这样的漩涡。“你——你听见了吗，比尔船长？”她表情严肃地轻声问。
比尔船长没有回答。他正目瞪口呆地盯着跑跑身后的地方，然后他打了一个寒噤，仿佛因为寒冷而发抖。跑跑半转过身来，随即，她也惊呆了。从蓝色的海水中升起一张精致的脸孔，漂浮的长金发围绕着可爱的面庞。这是一张甜美的、少女的面容，双眼像海水一样碧蓝，红润的嘴唇带着娇艳的笑容，露出两排珍珠般的牙齿。她玫瑰红的双颊饱满鲜润，眉毛优雅得仿佛用铅笔画出来的一样，圆润的下巴上还长着一个可爱的酒窝。
“世界上最美-美-美丽的，”比尔船长紧张地喃喃自语，“没有一个人能活着回来-来讲述他们的经历！”
这话引起了一片欢乐的笑声。笑声激起涟漪，在山洞中引起阵阵回响。就在跑跑身边，一张更漂亮的脸蛋出现了，浓密的棕色秀发环绕着这个可爱的形体，那双眼睛亲切地对着小女孩微笑。“你是一个——一个美人鱼吗？”跑跑好奇地问道。她一点儿也不害怕。她们看起来都是那么温柔、友好。
“是呀，亲爱的。”温柔的声音回答。
“我们所有人都是美人鱼呀！”许多声音笑着齐声说。这一边，那一边，小艇周围浮现出许许多多漂亮的脸蛋儿来，这些脸蛋儿都仰躺在水面上。
“你们是半鱼吗？”跑跑问道，见到这奇妙的景象，她高兴极了。
“不，我们就是美人鱼，”棕色头发的美人鱼答道。“应该说，鱼有一部分与我们相似，因为它们住在海中，必须游来游去。亲爱的玛雅，你也有一部分与我们相似哩；不过为了在陆地上行走，你就长着一双笨拙僵硬的腿。不过在鱼类与人类出现以前，我们美人鱼就存在啦。因此，你们都向我们借来了一部分形象呢。”
“如果你们活得那么长久，你们一定是仙女啦。”跑跑评论说，聪明地点着头。
“我们是呀，亲爱的。我们是水中仙女。”金色头发的美人鱼回答说，她游近了一些，升上水面，直到她修长白皙的脖颈都清晰可见。
“我们——我们完了，跑跑！”比尔船长脸色苍白，唉声叹气地说。
“船长，我想不会的，”小女孩镇静地回答。“我敢肯定，这些可爱的美人鱼不会伤害我们的。”
“不完全是这样的，”第一个开口的美人鱼说道。“如果我们真的有那么邪恶，想要伤害你们的话，即使你们远在陆地上面，我们的魔法仍然对你们仍然有效，就像在这个山洞里一样。不过亲爱的，我们喜欢可爱的小女孩，只希望让她们开心，生活得更快乐。”
“我就知道是这样！”跑跑热切地喊道。
比尔船长呻吟了一声。
“猜猜我们为什么来见你吧，”另一个美人鱼说，游到船舷旁边。
“为什么呀？”小女孩问道。
“昨天，我们听说你希望见到美人鱼，我们就决定来满足你的愿望啦。”
“你们真是太好啦。”跑跑感激地说。
“同样地，我们也听见比尔船长讲的那些关于我们的傻话啦，”棕色头发的美人鱼笑着说道，“所以我们要证明给他看，他们完全说错啦。”
“我只是复述我听说的事情罢咧，”比尔船长抗议道。“我以前从未见过美人鱼，这事我可说不准儿；而且，我可从来没想过会看见谁活着回来，讲述整个故事呀！”
洞中再次回荡起欢乐的大笑，笑声消失之后，跑跑问道：“我可以看看你们的鳞片吗？它们是像比尔船长说的那样，绿色、紫色或是粉红色的吗？”看起来美人鱼们不知怎样回答是好，游开了一小段距离。看那些美丽的脑袋聚在一起，真是一幅赏心悦目的景象。她们大概是商量了一下，因为那个棕色头发的美人鱼很快游回到船舷边上，问道：“你们愿不愿意去我们的王国参观，看看海底所有的奇景呢？”
“我愿意去，”跑跑连忙说，“可是我不能呀。我会淹死的。”
“你当然会啦，小家伙！”比尔船长嚷道。
“哦，不会的，”美人鱼说道。“我们会把你们两个变得像我们一样，这样你们就可以和我们一样容易地在水下生活啦。”
“我不知道我是不是喜欢这样，”小女孩说，“至少，我不愿意永远生活在水下。”
“如果你不愿意，我们不会强留你的，”美人鱼回答说，似乎被小女孩的话逗笑了。“无论什么时候你们想要回家了，我们保证把你们带回到这个地方，并且把你们现在穿着的衣服还给你们。”
“我会有一条鱼尾巴吗？”跑跑热切地问。
“你会有一条美人鱼的尾巴。”美人鱼回答说。
“我的鳞片会是什么颜色——粉红色，还是紫色？”
“你可以选择自已喜欢的颜色。”
“当心点啊，跑跑!”比尔船长激动地说，“你不会真的想要做这种傻事吧？”
“我当然要做啦，”小女孩表示。“我们不是每天都会受到这样的邀请呀。船长，如果我现在不去的话，我就再也没法弄明白美人鱼是怎样生活的啦。”
“我可不关心她们怎样生活，至于我自己，”比尔船长说，“我只希望她们能够让我活着。”
“没有危险的。”跑跑坚持道。
“我可不敢保证这一点。所有随着美人鱼潜水下去的人都这么说，而他们全都淹死了。”
“谁啊？”小女孩问。
“我不知道是谁，但是我听说——”
“你听说的是，没有一个见过美人鱼的人能够活着回来。”跑跑说。
“——来讲述他们的故事，”船长点着头补充道。“如果我们也像他们说的一样潜水下去，我们自己也不会活着回来的。”
听到这话，美人鱼们都笑了。棕色头发的美人鱼说道：“好吧，如果你害怕了，就不用来啦。如果你愿意，你可以把你的小船划出这个山洞，你再也不会看到我们了。我们只是认为这会使小玛雅开心，我们希望向她展示我们美丽家园的景致。”
“对呀，我想要看看那里！”跑跑说，因为快乐，她的双眼闪闪发光。
“那么我也要去。”比尔船长勉强同意道，“如果我们能够活着回来，讲述我们的经历。”
“你不是不相信我们吗？”美人鱼问道，她可爱的眼睛凝视着老海员的眼睛，甜甜地笑着。“你不敢相信我们会把你安全地带回来，是吗？”
“是——是啊，”比尔船长回答，“我不敢相信。可是我得照顾好跑跑。”
“那么，你就要和我一起去啦，”跑跑坚定地说。“因为我要接受这个邀请呀。比尔船长，如果你不想来的话，请你回家去告诉妈妈，我去美人鱼那儿做客去啦。”
“她会狠狠地责备我的！”比尔船长打了个寒颤，呻吟道。“我想，我最好还是跟你一起下去吧。”
“好极了！我已经准备好了，美人鱼小姐。”跑跑说，“我该做些什么呢？穿着所有的衣服跳进水中吗？”
“把你的手给我，亲爱的，”美人鱼答道，从水中举起一只可爱的白皙手臂来。跑跑抓住了那只纤细的手，感觉它又温暖又柔软，一点也不像“鱼一样冷冰冰的”。
“我的名字是西莉娅，”美人鱼接着说, “我是深海王国的公主。”
就在这时，跑跑“扑通”一声，直接从小艇上跳入水中。在他的小朋友跳出舷外的时候，比尔船长看到粉红色的鳞片一闪而过。下一刻，跑跑的小脸儿就和那些美人鱼们在一起了。她开心地大笑着，仰头看着比尔船长的脸，喊道：“快来吧，船长！一点儿也不疼！”