返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

翻译加改编:一只大黑猫的故事  行吗?

主题 ID
58877
浏览
746
回复
5
精华
楼主:德邻 2011-09-01

从前有个小男孩,名字叫丁丁:

丁丁的房子不太结实。于是,他给房子这边建了一堵墙:

给这边也建了一堵。瞧,现在他的家有两个漂亮的房间呢!尽管不是很大。

接着,他又给两个房间都装了窗子——适合望远哟!

他还给两个房间都造了一座高高的烟囱。这边一座:

这边也一座:

丁丁很爱美,他又在门边种了些青青草。

离丁丁家不远的地方住着一位小姑娘,名字叫思思。

丁丁建好了房子,很高兴,他想:我要请思思来看我的新家。他出了门,一直走,这条路就通向思思的家。

思思见到他非常高兴。他开始向思思讲述他怎样给自己的房子建了两堵墙,怎样装了窗户,还造了两座高高的烟囱。“我还在门前种上了青草呢!很漂亮哟!现在,思思,”他说,“我想请你去转转,看看我设计得有多棒。“我要抱上我的芭比一起去看。”思思说。出发时她又说:“咱们先下地窖取些苹果,在路上吃。”

于是他们走下地窖:

他们取了苹果,走到地窖口边:

他们准备向丁丁的家出发了。但是路不好走,才走了几步,“咚”,他们摔倒了:

没关系!爬起来继续走:

眼看要到丁丁家了,他们又摔了一跤,“咚”:

站起来!继续前进:

真倒霉!“咚”,又摔倒了:

终于到丁丁家门口了!他们跑起来,想直接冲进院子。

——“哦天哪!一只大——黑——猫——”思思指着门口的台阶喊道。

#2 德邻 2011-09-01

图复制不过来啊!空的地方就是图了

#3 圆月饼 2011-09-01

读德邻的译文的时候,能感觉到身边抱着的宝宝会很专心很专心地看着你画大黑猫吧
哈哈,这话有点儿绕 表情占位:s:123
比儿歌版更多了一些可以停下来欣赏一下画儿的感觉,很不错呢

#4 德邻 2011-09-02

月饼的鼓励总让人感动

#5 林可可 2011-09-02

期待高手翻译改编。

#6 德邻 2011-09-04

哈哈 期待!