返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

作家八卦---伊迪丝*内斯比特: 魔堡, 寻宝记.....

主题 ID
59009
浏览
677
回复
2
精华
楼主:慕容胖胖 2011-09-09

这原本是写给阿妙的一封信,经阿妙允许,发论坛上啦. 有配图的,不过上班不方便慢慢搞,回家捯饬一下,先上文字.

在1858年的这一天,英国南部萨里县肯宁顿村(背景)下了一场无比清新的日光雨,一道绚丽的彩虹高悬天空,把四周飘荡的云朵映成了七彩祥云,刚好笼罩在内斯比特家的上空,伴随着一声清脆的啼哭声:伊迪丝*内斯比特嘴里什么也没衔着就降生了。

伊迪丝的爸爸是研究化肥的,在几个学校里当过校长,也算是教育工作者吧。不幸的是,她将满四岁那年,她的爸爸就过世了。由于父亲过世后的经济困顿,以及姐姐玛丽体弱多病的缘故,伊迪丝的妈妈带着他们一家人在英国、法国、西班牙和德国之间流转了许多年。从维基百科的介绍上看,大概去过不下二十个不同的地方,也许因为有着一个不断探索新环境的童年吧,所以伊迪丝才会写出那么多有关探险类的故事。

我看到百度上有文章说内斯比特的童年布满了伤痛和无奈,我觉得倒也未必甚至有点想当然,虽然只看过内斯比特《魔法世界》(左图)里的莫瑞斯和《魔堡》(右图),但是我觉得即便是在那样的环境下,伊迪丝在精神上肯定是一个乐观积极的人,而且和兄弟姐妹一起在新环境里玩寻宝游戏这么有趣的事情,谁敢说她的童年不是也同样充满了快乐回忆呢。国外的一个网站上反而是这样写的:内斯比特过着多姿多彩而积极的生活……她的儿童作品中奇幻、时光旅行、挖宝、鬼神故事和魔法,都反映了她那田园生活般的童年。

内斯比特后来在几家寄宿学校上过学。由于假小子的性格,你可以想象在那些有着诸多条条框框的学校里,她的妖孽程度不亚于你啊,妙。当然,为此她也没少吃苦头。她后来专门写了一本书叫《我在学校的日子》(左图)。她的开篇语是:我写下此书,并非因为我的童年与别人有什么不同,也不是要在此说些什么新的东西。与其他的孩子一样,我的记忆就是他们的记忆,我的希望就是他们的希望,我的梦想也是他们的梦想,我的恐惧也是他们的恐惧。……当我是个小孩子的时候,我常常哭着急切地祷告,当我长大,我一定一定不要忘记我那时的想法、感受和痛苦。这样想起来,她对学校的这种反叛,在《魔堡》里和《莫瑞斯的猫咪变形记》里也出现过。如果不是这么令人毛骨悚然的学校,我恐怕莫瑞斯永远也没机会变回小男孩了。

说点你想听的八卦吧。内斯比特在她19岁的时候遇到了一个比她大3岁半的银行职员叫休伯特*布兰德。正如我吐槽的那样,小内当年是未婚先有子小姐,7个月的身孕啊,她挺着大肚子奉子成婚了。稀罕的是,布兰德先生当时和他的妈妈住在一起,所以说起来他们也算是裸婚的,小内并没有一结婚就跟老公住到一起去。没有住到一起,但是有了孩子,你看,小内的确很反叛吧。1880年的英国,我不知道当时的社会对这个事情是个什么态度,就算不需要浸猪笼,我想总归应该不光彩吧。不过小内显然还可以更开放。事实上早在她和布兰德结婚前,布兰德就已经是一个孩子的爹了,孩儿她娘是他妈妈的看护。并且,布兰德还一直保持着与他家管家的的情人关系,后来还生了两个娃。一言以蔽之,两女侍一夫。顺便说一下,这三个人不仅在生活上纠缠着一起,事业上也是齐心协力,扭成一团。小内和老公都是“费边协会”的创始人,爱丽丝后来当了费边协会的助理秘书。考虑到这么和谐的关系,小内把老公和爱丽丝的两个孩子都当成自己的孩子来抚养了。不过,小内自己后来也有了自己的情人,是一个剧作家,叫乔治*布纳得*肖(右图)。

内斯比特自己有三个孩子:保罗*布兰德;艾瑞丝*布兰德;费边*布兰德,从名字上你也可以看出小内还是挺热心政治的。可惜,费边15岁的时候死于一场扁桃体手术。

内斯比特一炮打响的儿童作品《寻宝记》(左)就是献给费边的,后来又陆续出了《想做好孩子》(中)和《新寻宝记》(右),一起构成巴斯塔布尔家族系列故事。在《寻宝记》里,巴斯塔布尔家的孩子们想出了五花八门的法子来让家里重新富起来。内斯比特因此一夜成名,也在未来的二十年里不断的写儿童作品,成为家里经济收入的主要来源。

内斯比特最出名的故事是《铁路边的孩子》,后来还被拍成了电影。关于这本书里对应的现实地点在哪里,位于伦敦的内斯比特协会内部分成两派。一派说是肯特的霍尔斯特德村,1871年,也就是内斯比特13岁那年,姐姐玛丽过世了,所以他们家终于安顿了了四年,就落脚在霍尔斯特德村,从那个时候小内就开始在《星期天杂志》上发表一些小诗。他们家后面有一条铁路,小内和她的两个哥哥特别的着迷,特喜欢对着火车挥手啊,或者一路沿着轨道走到下一站。另一派说是在基斯利镇,镇上的图书管理员说:我们的确实知道内斯比特在这里呆过,非常清楚。谁知道呢,不过自从同名改编电影在这个镇上拍摄之后,基斯利镇就一直有着稳健的旅游收入。
此外,你知道么,内斯比特的书现在已经是藏品级别的了。《铁路边的孩子》的第一版,可以卖到1000英镑甚至更多,也就是上万元人民币哪。酷~。

关于内斯比特最擅长的魔幻故事,当然还要提到沙怪三部曲:《五个孩子和一个沙怪》、《凤凰和魔毯》、《护身符的故事》。 (分别左中右)

内斯比特一辈子大概发表了60本儿童故事书。如你所知内斯比特写的这些探险魔幻故事,是把魔幻元素放入了儿童的现实生活里,为当时的儿童文学带来了为耳目一新的创作方式。她影响了后来大批的作者包括纳尼亚的作者路易斯。

不过我想她的儿童故事,你应该读的比我多了。所以,我最后想跟你介绍一下她的其他书籍。一本是《翅膀和孩子,或,构建魔法城市》。这本书是内斯比特写来教成人如何与孩子游戏,并像一个孩子那样去想象。这本书写于1913年。1年后,她老公由于一直以来的身体状况终于辞世。在此之后,内斯比特就再也没有出版过任何儿童故事了。我看到好像网上有卖,我打算买一本来看看呢。

最后讲一下内斯比特的恐怖小说。说真的,我没想到她居然还写恐怖小说。由于本人过于啰嗦,以至于写这篇推荐占用大量时间。所以其实还没机会真正去读一篇她的恐怖小说。从网上的介绍来看,她有两篇最出名的恐怖小说。一个是《约翰的婚礼》:说村花终于扛不住约翰坚持不懈的追求而答应了他的求婚,深情的未婚夫承诺道:哪怕从坟墓里爬出来,我也会准时到教堂成亲。另一个是《大理石人像》:说的是镇子上有两座大理石人像,是纪念两个恶名昭著的有钱骑士。当地传说这两个雕塑一到万圣节晚上11点就会出来到处走动。有两口子打算亲自调查一番看看这个可笑的家庭主妇式的传说到底是不是真的。等我有时间了,我打算翻一个她的恐怖小说来看看,话说这些故事MS都不是太长的。比莫瑞斯好像还短许多。

内斯比特于1924年因肺癌过世,享年66岁,葬在肯特县下面的一个村子里。

其实关于内斯比特,应该还有蛮多可以写的,因为我见到她在一些小说里偶尔会说一些诸如:像什么吃饭,睡觉什么之类的,我是不会写的,因为主人公们肯定不用写出来也会这样做啊,这种事情就不需要浪费笔墨啦。还蛮有趣的。不过让我们先在这里告一段落吧。

#2 annamim 2011-10-27

这么好的八卦,怎么没人表示兴趣呢。

#3 阿妙 2011-10-27

表情占位:s:135 谢谢亲爱的胖胖!