返回版块

交流区 / 不不园[亲子阅读]

比利时漫画:像绘本一样优雅——《苏苏和维维历险记》出版始末(一)

主题 ID
59119
浏览
912
回复
3
精华
楼主:麦喳喳 2011-09-18

比利时漫画与日本漫画的区别

在《苏苏和维维历险记》引进之初,我们面临着两个问题:
第一个问题,它是漫画书。
中国家长对绘本的接受比较迅速和顺其自然,但是,对于漫画,好多家长存在着冷淡甚至偏见,他们对漫画的全部理解,还停留在日本漫画中那种眼睛大大、表情夸张的模式化人物造型及搞笑耍宝的情节上。
以我自己为例,我就非常不愿意让自己的孩子读漫画书。女儿不到六岁,6个月开始看第一本书,目前为止,各种各样的绘本读了不计其数,唯独没有漫画。我给她买的《蓝精灵》,是10元本的那套“蓝精灵图画故事书”系列。至今,她还没看过《我的第一套科学漫画书》。她自己认为,《不一样的卡梅拉》就算是漫画了。
说实话,我并不讨厌漫画这种类型创作,它本身并不是一无是处,它的想象力和另类幽默,偶尔会给那些在青春期中寻找自我突破的少年带来意想不到的共鸣和力量,但是,对低年龄孩子来说,它的夸张、暴力、成人化语言以及固定的模式化造型,实在大大地不适合。
因此,“苏苏和维维”要想真正在中国立稳脚跟,最关键的因素是,如何让它获得像我这样的家长们的青睐和认可。我也曾跟社里年轻的编辑探讨过:对一个小孩子来说,漫画书,究竟有什么意义?
看漫画就是一件好玩的事儿,要意义干嘛?这是大多数年轻人的想法。
但是我坚持认为,如果一本书不能让孩子的心灵开出动人的花朵,只是让他们哈哈一笑,这样的书在网上看一眼就好了,不值得买回家放在书架上。
年轻的编辑为了说服我,举例说明:《苏苏和维维历险记》如何如何经典,它的作者如何如何著名。
我只有一句:它有什么能够打动家长的地方?孩子再喜欢没用,掏钱的人是家长。他会买一本对孩子来说毫无意义的书吗?
大家沉默了。
这个时候,负责版权引进的小赵把翻译过来的样本放在我面前,“经典不是说出来的,你自己看吧。只有你自己能够改变自己的想法。”
有道理。我也不希望自己的偏见真的埋没了一本好书。我决定放下一切疑问,静下心来认真读读。
我就这样走进了苏苏和维维的世界,走进了比利时漫画的国度。回过头来细细品味,“苏苏维维”中的每句话,每幅画,对我而言,都犹如一束照进黑暗门庭的光,一边带给我阅读中的震撼和愉悦,一边赋予我探寻经典漫画艺术的智慧之钥。
现在,我已经成了一个典型的比利时漫画发烧友,就像当初成为绘本发烧友一样。因为我发现,真正的比利时漫画根本不是大家想当然认为的那种漫画,它的本质更像是连环画组成的绘本。
这样说,大家可能觉得比较空泛,下面,传几个图,跟日本漫画比较着说明一下。

#2 麦喳喳 2011-09-18

苏苏和维维                       大龙                    莱克

首先,来看人物形象。
比利时漫画与日本漫画的最大区别就是,它的人物形象多种多样,饱满充实,毫无模式化的僵硬。虽然线条也会充满跳跃感,但是并不变形夸张,他们的表情和服装,更接近真实的比利时人。

有人说,他们太像《丁丁历险记》了。是很像,如果你仔细观察,就会发现,现实生活中的比利时人,脸部骨骼轮廓几乎都是这样的。所以,大多数比利时漫画,都能够充满韵味地勾勒出比利时人的容貌特征。

其次,看人物塑造。

日本漫画中的人物,无论什么人,幽默、耍帅或是悲伤的语言方式、行为方式、符号表现方式几乎都相同。比利时漫画中的人物,什么人就说什么话,什么情境该说什么话才说什么话。这更体现了比利时漫画创作的文学深度和艺术个性。

比如《苏苏和维维历险记》中的莱克,他是苏苏和维维的朋友。有点儿愚蠢、自大、贪慕虚荣,很爱喝啤酒。

再比如大龙,他也是苏苏和维维的朋友,有着超于常人的勇气和力量,经常挽救大家于危难之中。

书中都有表现两个人的滑稽场面,但是,莱克的出场语言和行为是自大和高调的,他引发的的笑点在于总是搬起石头砸了自己的脚。而大龙则总是老老实实、傻里傻气的,他引发的笑点在于直勾勾和一根筋。他们一个让人爆笑,一个让人闷笑,分别给读者留下了深刻的印象。这种印象,不仅仅来自显性的漫画符号,更是深层次的文学刻画的结果。

再次,看绘画风格。

我们来看上面这幅画的第一格和第二格。如果没有下面的连环画面,说它是绘本,估计没人会反对。事实上,在比利时漫画中,这种写实、细腻、唯美的画风几乎随处可见。这种高超的绘画技巧,大大提高了比利时漫画的品味。

在比利时,每个家庭平均每年消费至少三十本漫画,家长亦不反对子女看漫画,究其原因,主要是因为内其风格与日美漫画大不相同,总是充满浓郁的欧洲文学气息,连幽默的线条都显得那么浪漫那么优雅。因此,让孩子看这样的漫画书,不但不会带来不好的影响,更能强化孩子的审美和图画想象力。

最后,看故事和主题。

这个问题,也是大多数家长最关心的问题。《苏苏和维维历险记》,到底讲了什么?适不适合孩子阅读和接受?

一位比利时漫画家曾这样说过:“我们的漫画没有超级英雄,因为这世界没有;我们也没有日本漫画的暴力,因为现实世界并不那么暴力。” 因此大多数比利时漫画家在创作脚本时,都很在意故事的真实性以及在现实发生的可能性,并为主人公赋予非常逼真仔细的心理描写。即使创作幻想故事,也绝不脱离这个宗旨。《苏苏和维维历险记》,就是在这样一个大的文化背景下产生的。

故事的主人公是两个孩子,一个是男孩苏苏,一个是女孩维维。苏苏勇敢、善良、值得大家信任,并且热衷于冒险。维维聪明、机敏,但有时候嫉妒心稍稍强了一点儿。故事主要讲述了这两个孩子和他们的朋友一起冒险的离奇经历。

在比利时,“苏苏维维”系列图书已经出版了300多个品种,这次,我们从这300多个品种中精挑细选出10个品种,内容涵盖世界探险、外太空旅行、穿越时空、遭遇未知生物、侦探未解之谜等各个领域,我们认为,它的幻想主题更切合孩子的冒险精神和想象需要。

一方面,与其他侧重搞怪情节的历险类连环画不同,《苏苏和维维历险记》在幻想的基础上,更侧重表现人文、地理、历史和传说。不仅让小读者感受到阅读的快乐,更能增长知识。

更重要的是,这些故事幽默生动,漫画线条简洁流畅,至始至终没有脱离孩子的视角,甚至在除恶扬善的过程中,也没有一般连环画习惯表现出的暴力和脏话,画面语言异常干净。

说到这儿,《苏苏和维维历险记》的几大亮点,已经被一一提炼出来。也正是这些因素,深深地打动了我,不仅打动了作为童书编辑的我,更打动了作为孩子妈妈的我。现在,我终于可以非常自信地对各位家长说,《苏苏和维维历险记》,就是一部绝对值得孩子阅读的漫画作品,说它是比利时国宝,一点儿也不过。

那么,接下来的问题是,谈到比利时国宝级漫画,大家首先想到的是《丁丁历险记》和《蓝精灵》,与这两套漫画相比,“苏苏维维”的市场优势在哪里?经典分量有多重?找到这个答案,才等于找到营销制胜的砝码。

#3 麦喳喳 2011-09-18

图为嘛传不上去呢?

#4 麦喳喳 2011-09-18

与《丁丁历险记》的渊源

一本书,在形式和内容上足够精彩,不能说明它就一定能够成为被不断传承的经典。很多时候,一部作品能否成为经典的关键,还在于其背后承载的文化深度和广度。
好多人在第一眼看到《苏苏和维维历险记》的时候,都觉得它跟《丁丁历险记》很像。从某种角度说,它们之间确实存在着微妙的联系。
在这里,有必要为大家介绍一下“苏苏和维维”的创作背景。
毋庸置疑,比利时漫画,甚至整个欧洲的漫画,都来自于一个前额长着一圈金发的漫画人物——丁丁。丁丁是比利时漫画之父埃尔热笔下的人物。埃尔热可以说是历史上最成功的连环漫画作家。或者说,如果没有他,连环漫画的影响,至少在比利时,也不会这么广泛。在当时的历史时期内,受他影响的漫画家不计其数,《苏苏和维维历险记》的作者威利·范德斯汀,就是其中的一个。
范德斯汀在童子军活动期间,第一次看到了埃尔热的作品《冒失鬼巡逻队长托托》(《丁丁历险记》的原型)。这部作品令他眼界大开,从此他便记住了埃尔热的名字,并一直关注着他的作品,直到《丁丁历险记》的火热出版。可以这样说,对年轻的范德斯汀来说,《丁丁历险记》是一部非常震撼而完美的作品。它的主题和绘画风格,深刻影响了范德斯汀对漫画创作的标准认知。在那段时间内,范德斯汀的个人创作,一直延续着埃尔热的风格,这种影响不知不觉渗透到范德斯汀的创作中。
1945年,范德斯汀在《新标准报》上发表了连环漫画《里奇和维维》,作品的主人公“里奇”,也就是后来“苏苏”的前身,在形象上非常接近“丁丁”,因此获得了读者的热捧。但是,范德斯汀却并没有成功的喜悦。任何艺术家都不会喜欢靠模仿确立自己的地位。从这时起,范德斯汀开始重新审视“丁丁”,同时在对漫画的理性探索下逐步反思自己的创作技巧。很快,范德斯汀便停止了对“里奇”这个形象的继续创作,而是从一个全新的角度重新创作了一个形象,即我们现在看到的“苏苏”。形象确立后,他开始尝试为漫画加入一些新的元素和主题,希望能写出更好玩的故事。《苏苏和维维》系列冒险漫画就这样诞生了。其中第一个具有里程碑式的故事是《在阿莫拉斯岛》,一发表就取得了巨大的成功,完全超乎作者想象。从此,范德斯汀开始向着新漫画创作的道路前进,并逐步建立了属于自己的与众不同的艺术体系。
1948年,范德斯汀达到了创作的高峰期。他开始和杂志《丁丁》合作。这是一本由埃尔热出版的杂志,当时很受欢迎。做为杂志主编,埃尔热对范德斯汀提出了很多有意义的建议,这些建议大大提高了他的绘画功底,帮助他最终确立了更高端的慢画品味。这一时期,他为《丁丁》创作的《苏苏和维维历险记》的系列故事,被公认为是他最好的作品。
很快,范德斯汀便成立了自己的工作室,在那里,一些年轻的艺术家们帮他一同完成《苏苏和维维历险记》的漫画创作。今天,在范德斯汀逝世多年以后,这个工作室仍在继续创作这一系列漫画。事实证明,范德斯汀的想法十分成功:迄今为止,《苏苏和维维历险记》系列漫画已经出版了300多种。单在荷兰和比利时地区,这套漫画的销量就已经超过了1亿3千万册。
因此,从这个角度说,《苏苏和维维历险记》是一部在精神内核、创作主题上完全独立于《丁丁历险记》之外的作品,事实上,只要看过“苏苏和维维”故事的人,就会立刻发现,它和“丁丁”之间有着本质上的区别。
首先,《丁丁历险记》的主角是个年轻的英雄,其故事也更突出一个人的冒险。而《苏苏和维维历险记》的主角是两个十多岁的孩子,故事更突出一个团队的冒险。
其次,《丁丁历险记》糅合了政治、历史因素,是切切实实地发生在现实生活中的冒险。而《苏苏和维维历险记》是一部恣意的大幻想作品,其中很多情节都用到了时空穿梭装置。
最后,由于出版战线的无限延长,《苏苏和维维历险记》在故事的创作上,糅合了好多富有现代气息的元素,比如CD,手机,电脑,这些故事离现在的孩子非常近,更能吸引他们的兴趣。同时,在绘画技巧上,新的作者为该系列漫画增加了好多现代绘画表现手法,画风更时尚,也更有朝气。
基于以上这几点考虑,我们有理由相信,《苏苏和维维历险记》之所以被世人授予经典头衔,完全是因为其本身存在的不可替代和无法比拟的先天优势。它的引进出版,将会为国内日渐疲软的漫画市场带来一股与众不同的审美力量,更会大大促进中国原创漫画的发展创新,提升自己的艺术品味。
今天,辽少社在做过种种努力之后,终于将它推向中国市场,我们深切地希望,“苏苏”和“维维”这两个浑身充满力量的小人儿,能够真正走进中国读者的心灵,为他们带来一阵温馨而优雅的轻风。我们更愿意在今后的工作中,为广大小读者引进更多、更适合他们阅读的比利时经典漫画作品,因为我们相信,对一个盛产漫画的国度来说,其经典作品绝不只是“丁丁”和“蓝精灵”。

2011.9.18晚