♂01♀07小东妈11:59:53
抓一只看看图片占位：file:///C:/DOCUME~1/李震虹/LOCALS~1/Temp/LY6DR3ISJE0)6K)L)]~VIZK.gif
♂0411胡云舒爸 12:00:01
田鼠是啮齿类动物，刚才百度了一下，成年田鼠绝对不止三颗牙
♀060826畅畅爸 12:01:07
牙齿结构简单，第三上臼齿内侧有3个突角，而外侧只有2个突角。
♀0807佳妈云深12:02:02
3颗牙，上下排列，怎么排啊？
♀060826畅畅爸12:02:09
田鼠干不但美味可口，而且含蛋白质高，营养丰富。尤以补肾之功，对尿频或小孩子尿床症具有显著疗效，带有一定的药用价值。
♂0411胡云舒爸12:02:59
》》3 图片占位：file:///C:/DOCUME~1/李震虹/LOCALS~1/Temp/X@8}U9MLE}EBUE273)]9PGF.gif
♀060826畅畅爸12:03:11
上面3
♀0305囡囡妈 12:23:08
是说田鼠吧？田鼠门牙有四颗
♀0305囡囡妈 12:23:33
另有12颗磨牙
贝拉陈□ 12:23:41
这3颗的来历是？
贝拉陈□ 12:23:54
是不是德国老鼠和其他地区的不一样？
♀0305囡囡妈 12:24:11
不会，门牙应该都是4颗
♀0305囡囡妈 12:24:22
上俩下俩
贝拉陈□ 12:25:30
是翻译错了？
贝拉陈□ 12:25:51
还是仅仅为了好玩
♂01♀07小东妈 12:25:57
换牙掉了一颗？图片占位：file:///C:/DOCUME~1/李震虹/LOCALS~1/Temp/X@8}U9MLE}EBUE273)]9PGF.gif
♀0305囡囡妈 12:26:01
不知道，，成年田鼠rat是16颗牙
贝拉陈□ 12:26:12
不是换牙，
♀0305囡囡妈12:26:26
门牙是一定四颗的，鼠类都是这样的
贝拉陈□12:26:37
我曾经以为是因为田鼠小，牙没长齐
贝拉陈□ 12:27:21
但这句话是：鼠类嘛，只有两颗尖门牙和一颗长在后面的臼齿
♀0305囡囡妈12:27:43
它可能是光指上牙
♀0305囡囡妈12:27:58
但说一颗后面的磨牙，也是不对的
♀0305囡囡妈 12:28:16
磨牙是一边3颗
♀0305囡囡妈12:28:38
图片占位：file:///E:/Program%20files/Tencent/QQ/Users/545564141/Image/l_6azvj%~)3~_svrswe756f.jpg
♀0305囡囡妈 12:29:24
见过老鼠的都应该最少知道，它们有四颗门牙的吧
♀0305囡囡妈 12:29:33
上俩下俩啊，这不会错
贝拉陈□12:31:20
德文原文是啥样？
♀0305囡囡妈 12:31:25
不知
贝拉陈□12:32:09
我觉得是作者在开玩笑
贝拉陈□12:32:49
从上下文来看，肯定是说这个小田鼠只有3颗牙
贝拉陈□ 12:33:14
究竟是不是说鼠类只有三颗牙，目前无从得知
♀0305囡囡妈 12:33:19
图片占位：file:///C:/DOCUME~1/李震虹/LOCALS~1/Temp/X@8}U9MLE}EBUE273)]9PGF.gif
♂0411胡云舒爸 12:41:59
这本书的翻译是陈俊老师，应该不会出现明显的错误
♀0807佳妈云深 12:42:08
可是，
♀0807佳妈云深12:42:36
让我的理解，应该是田鼠都应该是3颗牙
贝拉陈□ 12:42:52
嗯
♂0411胡云舒爸12:42:51
作者自己的乌龙，或者那读者开玩笑
贝拉陈□ 12:43:00
嗯
给孩子读这本书时，发现一个问题，田鼠有几颗牙？
原文
附件占位：#42517
我觉得吧，上下排列，怎么也得大于3吧，要不怎么吃东西啊？
想请编辑来说说，田鼠到底有几颗牙？
说鼠类只有3颗牙。
这仅仅是为了剧情的需要吗？