好久没来，最近受到彩虹童话集的出版鼓舞和漪然大人的鼓励，来交交功课
其他译文： Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 原文地址以及译文全目录
The Little Man and His Little Gun 小个子和小猎枪
There was a little man and he had a little gun,
And the bullets were made of lead, lead, lead.
He went to the brook and shot a little duck,
And the bullet went right through its head, head, head.
有位小个子，有杆小猎枪，枪里的子弹，都是铅做的。他到小溪边，射下小鸭子，子弹飞过去，正中小脑袋。从前，有一位小个子，名叫吉姆森。他还是个男孩的时候，身体就停止长高了，一直到现在。所以，虽然他的年龄足够称得上是男子汉，身材却还是个小不点。要不是他长了一个大光头、留了一把灰胡子，你见到他的时候肯定会把他当成小孩子。
这位小个子对自己的小身材非常非常介意，你若跟他讨论身材问题，他肯定会火冒三丈。他的衣着打扮跟其他大个子一样：上教堂的时候戴丝绸帽、穿燕尾服；骑马的时候则是小圆帽和长筒靴；散步的时候会拄一根小拐杖，下雨天还会带上一把特制的小雨伞。事实上，小个子热衷于模仿其他男人的一切行为。所以，当狩猎季节到来、男人们都擦亮猎枪准备去打小鸟和野鸭时，吉姆森先生也定做了一把小猎枪，决心像任何猎人一样打猎去。
小个子的妻子是一位身材格外高大的女子。当吉姆森把小猎枪带回家给她看时，她说：“吉姆森，你最好还是用面包子弹吧，以免误伤任何人啊。”
“胡说，琼，”小个子回答，“我要用铅弹，跟别人一样。只要见到鸭子，我就把它打下来，带回家给你。”
“恐怕你一只都打不到。”琼说。
但是小个子相信自己的枪法比得上最好的猎人。于是第二天早晨，他起了个大早，带上小猎枪，出发到小溪边去打鸭子了。
他来到溪边的时候，天才蒙蒙亮，太阳还没爬上东边的山头。虽然吉姆森先生知道这个时辰是猎杀鸭子的好时候，可是视野所及，连只鸭影都没有。于是他在小溪旁边坐下守候，却不知不觉地睡着了。
过了一会儿，一个奇怪的声音把他吵醒了。
“嘎、嘎、嘎！”声音在他的耳边叫着。他抬起头，看见一只漂亮的小鸭子正在溪水里游泳，还把头探到水里寻找食物。这是约翰尼·斯普里格养的鸭子，他家就住在小溪下游不远处。可是小个子并不知情，他以为这是一只野鸭，便站起身来，小心翼翼地瞄准了它。
“在这里恐怕打不到它，”他心里想着，“不如我站到那块压在溪水里的大石头上，从那里开枪吧。”
想到这里，他迈开步子踩到大石头上，再次瞄准了小鸭子，开火！
随着枪响，小个子往后翻了个跟斗，一头栽进了水里。他拼命扑腾才爬回了岸边，差点淹死。原来呀，他不懂射击，不知道开枪会有后坐力或者反冲力，所以才会被撞下了刚才站立的圆石头。
成功上岸之后，他喜出望外地发现，鸭子竟然中枪了，就漂在不远处的水面上，已经死了。小个子找来一根长树枝，伸出去把鸭子拨弄到岸边，然后高高兴兴地回家去，把战利品拿给妻子看。
“你看吧，琼，”他一进门就说，“这是我们的午饭：一只漂亮的小鸭子！这回，你还认为老公我不会打猎吗？”
“可是，你只有一只鸭子，”妻子指出，“而且个头很小。你可以再去打一只回来吗？那样才够我们午饭吃啊。”
“当然可以啊。”小个子自豪地回答，“你去生火烧水好了，我去再打一只。”
“这次最好打一只公鸭，”琼建议，“公鸭肉多。”
她动手生火，小个子拿起猎枪再次往小溪走去。可是，他找不到一只鸭子，更别说公鸭了。结果他只好空手而归。
“光煮一只鸭子没用，”妻子说，“所以今天我们吃猪肉炖豆子吧。小鸭子就先挂在储物棚里，说不定明天你能打到一只公鸭呢，到时候再把它们一起煮了。”
就这样，他们吃了一顿猪肉炖豆子。吉姆森先生失望极了，他本来指望吃一顿鸭子午餐的。吃饱之后，小个子躺下来打个盹。他的妻子出门去了，开始向邻居们吹嘘自己丈夫是个多么出色的猎手。
这个消息迅速传遍镇子。晚报上随即登出了这样一首打油诗，把小个子气得暴跳如雷：
有位小个子，有杆小猎枪，枪里的子弹，都是铅做的。他到小溪边，射下小鸭子，子弹飞过去，正中小脑袋。
他把小鸭子，带回家给琼，命令好妻子，把火生起来，等他回溪边，小鸭丧命处，打下大公鸭，带回家里来。“把这东西登在报纸上干什么？”小个子怒气冲冲地嚷嚷，“说不定那个做编辑的布瑞尔先生是在妒忌，因为他不会开枪。说不定那些人以为我打不到公鸭。等着瞧，明天我就打给他们看！”
于是第二天早上，他又起了个大早，拿起猎枪，装好铅弹，对妻子说：“亲爱的，公鸭长什么样子？”
“啊？”她回答，“不就是跟其他鸭子一个样子吗？只不过，它的尾巴有个卷，翅膀有点红。”
“好吧，”他回答，“我很快就会打一只公鸭回来给你。今天我们要吃一顿比猪肉豆子丰盛的午餐。”
来到溪边，他找不到猎物，就在岸边坐下守候，而且，又一次睡着了。
另一方面，约翰尼·斯普里格已经发现他的小鸭子失踪了。他知道，有人把它当成了猎物，于是决定今天早上要到溪边来看看是谁杀害了小鸭子，狠狠地敲一笔赔偿费。约翰尼身材高大，长着一颗亮得反光的秃头；所以他常常用一顶红色卷曲假发掩饰秃头，好让自己显得年轻一些。
约翰尼来到小溪边，一时没有看到人，于是藏身在灌木丛后。不久，小个子醒了。他四处张望着寻找公鸭，目光落在灌木丛上，看见了约翰尼露在外面的红色假发。
“那东西，有点卷，又有点红，”他心想，“肯定是只公鸭了。”
“砰！”枪声立刻响起。约翰尼大叫一声，从灌木丛里蹦了出来。他那顶漂亮的假发已经被子弹打飞出去，落在足足十码之外的溪水里！
“你想干什么？”他朝小个子挥舞着拳头质问。
“没有啊，我只想打公鸭罢了，”吉姆森回答，“而且，我打中它了，你看，它漂在水里。”
“先生，那是我的假发！” 约翰尼·斯普里格叫道，“你要赔钱，不然我就去告你。还有，昨天早晨在这里射杀那只鸭子的人是不是你？”
“是我。”小个子回答。他觉得自己除了假发之外，还能射杀其他猎物，很自豪。
“啊，那你也要给鸭子赔钱，”斯普里格说，“因为那是我的鸭子。你要么给钱，要么坐牢！”
小个子可不想坐牢，所以，他只好闷闷不乐地赔偿了假发和鸭子，然后垂头丧气地回家去。
他没有把这次跟约翰尼先生的遭遇告诉琼，只说自己没有找到公鸭。但是报纸出来之后，她还是知道了。因为呀，这回头版头条上写的是：
有位小个子，有杆小猎枪，枪里的子弹，都是铅做的。看见约翰尼，头戴红假发，一枪打过去，假发飞出去。打油诗出版之后，每一个遇到小个子的人都嘲笑他。小个子一怒之下，把小猎枪卖了，换来一台割草机，决心这辈子都不去打猎了。
至于他打回来的小鸭子，被他做成了馅饼，和琼一起吃掉了。可惜他吃得一点也不高兴。
“这鸭子花了我十二块钱啊。”他对亲爱的妻子诉说，“这么小的一只鸭子，约翰尼·斯普里格竟然要我陪这么多，真是太贵了，你说是不是呢，琼？”