来填坑。
翻译这本书首先要感谢囡妈。
在2011纽伯瑞得奖结果刚出来的时候，我们曾经在论坛里讨论过这本书，当时我觉得太沉重，没办法融入，是囡妈的详细介绍，让我又鼓起了勇气重新看了一遍，就深深地沉浸在其中了。
后来当编辑找到我翻译这本书的时候，就很高兴地应承了下来。
在这之前，为了了解三十年代大萧条的美国社会（因为去年的纽伯瑞里我最初喜欢的那一本turlte in paradise也是发生在三十年代），特意去看了一些这方面的背景资料，包括children in great depression这样的书。恰好去年末翻译过的一本书也是涉及到美国参与二战的内容，也因此，再拿起这本书的时候，脑海里就有了一个比较明晰的背景色彩，不会搞错感情基调了。
去年获奖的纽伯瑞也很有意思，一本讲父女寻根（moon over manifest），一本讲母女寻根（crazy summer），从这个颁奖上也能看得出来美国人的一个意识形态倾向。也许是因为年轻，他们是最不愿意忘记历史的一个国家了，不管是凯迪克还是纽伯瑞里，都不乏讲述印第安历史，独立战争，讲述黑人民权运动，参与二战、越战，讲述大萧条和社会经济文化变革的故事，不知道美国十二岁的孩子能不能读懂这些，我的一点担心就是很怕中国小读者没法理解这些，所以尽量在下面加注，给了一些背景介绍，其实心里又很忐忑，怕反而画蛇添足。
然而，从这一点，也真的很敬佩美国人，每年总是有这样不乏情节性和趣味性的精彩故事，来给孩子一个观察历史的窗口。我不知道现在国内的本土儿童读物里，有没有这样一个传承历史与故事趣味并重的脉络，国内的原创儿童文学近年来读的并不多，真心希望还是能有一些有质感的故事，像moon over manifest这样的。最主要的是，一个故事首先要成其为一个故事，才能吸引孩子。
moon over manifest的确是个很好看的故事，三个小姑娘捉间谍响尾蛇的活动，貌似有点无厘头，可偏偏就在行动正要开展的时候，还真的收到了一张恐吓纸条：leave well enough alone。（一句俚语，差不多是叫人家见好就收，到此为止的意思。）
这就给故事继续发展下去带来了一个契机。当然，这不是幻想故事，不可能真的有什么恐怖的间谍，最后总有一个合理的解释，然而节奏的安排设置，已经叫人有了读下去的欲望。
还有听sadie小姐讲故事。也很吊人胃口。看上去是个失败的占卜师，好像什么都占卜不出来嘛，可忽然她又能说中一点东西让你挪不开脚步。小主人公是这样，读者也是这样。
最后的结尾也是一个意料之中又意外的小温情。过去和现在之间的界限，生存和死亡的界限，都模糊起来。sadie小姐说过的那些玄玄妙妙的话，也变得也不那么难以理解了。
整个去年下半年似乎就干了这么一件最有意义的事情，希望能以最好的面目呈现给大家。
有什么问题，欢迎读过这本书的朋友再一起讨论。