大家好！
我求助！
我最近买了本书《Art&Max》，我已经贴出来了。
http://www.dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid-61470.html
图片占位：http://www.hmhbooks.com/wiesner/p_w_picpath/art-max.jpg
但是，我一直疑惑，《Art&Max》翻译成《艺术大摇滚》，还是《艺术和马克思》？
这个小蜥蜴名字叫马克思，那个大蜥蜴名字叫亚瑟。
所以我一直没弄明白，为什么我找了个资料，居然上面
Art & Max藝術大搖滾
此外还有Night of the Gargoyles
图片占位：http://www.hmhbooks.com/wiesner/p_w_picpath/gargoyles.jpg
这个的英文翻译我也有些拿不准，
不知道是翻译为《夜晚的石像鬼》，
还是《夜晚的吐水怪》？
此外The Loathsome Dragon
图片占位：http://www.hmhbooks.com/wiesner/p_w_picpath/Dragon_Cover.jpg
我不知道是翻译为《恶龙》还是《令人厌恶的龙》？
希望谁能够为我答疑解惑，谢谢！
“Art&Max”这本书，台版是翻成《艺术大摇滚》的，等于是意译了。确实，你说的对，本身这两个词也是那两只主角蜥蜴的名字。。台版的翻译还是有点意思的，它把Art翻成“达文蜥”，借了“达文西”的名字，暗指他是个艺术家的意思。。Max则翻成了“米开”。
至于你说得是否要按原文直译，这是一个仁者见仁智者见智的事情。
“Night of the Gargoyles”这本书，好像还没有引进本，我看到两种暂时的翻译，一个就是《夜晚的吐水怪》，还一个是《怪兽饰之夜》，相比，第二个要好听一点。
“The Loathsome Dragon”，不知道你是否读过书？里面的龙， 是不能翻成”恶龙“的，呵呵。。