很高兴看到有认真阅读他人翻译作品，并积极思考的同学！
幼儿作品的口吻到底应该是怎么样的，相信很多参加翻译的同学都是在动笔前欠缺考虑的吧。。如果想投身儿童文学作品的翻译，这个对儿童文学的基本了解是必须的。希望大家都可以好好思考思考。
至于你后面提到的问题，我想，都是最基本的要正确理解原文，做出正确翻译的问题吧。。呵呵，再怎么演绎，不能是在硬伤基础上的演绎，这点，相信每个翻译都应该明白。
参加第四届小书房童话翻译大赛，比照欣赏大家的作品，我时而惭愧汗颜、时而茅塞顿开、时而为不谋而合兴奋，也由此产生一些有趣的十万个为什么。
童诗的口吻应该怎样？
译诗我最不在行，幼儿组我属于凑个热闹。“木民们”译的风格各异，有走温馨妈妈路线，有走顽皮小子路线、有走严正家长路线。不过，that's what you get说成“自找”“活该”，一个做了糗事很狼狈困惑的小朋友在妈妈那儿又听到这种话，如果我是小孩儿肯定会哭掉的。
语法功底真不重要吗？
儿童组题目里一句 there you will find more than ten men can think about ”出现不同译文令我惊讶。我拆分此句应是个省略句“find more (things) than ten men can think about “那儿你能找到不计其数的零碎东西"。但有人译作“回想起超过10个人”“找到十多个会动脑筋的人”。显然这是语法问题。Who's correct？
钟里发生了什么？
it came into my head that maybe a dozen or more puppet-plays had become jumbled，together among the wheels back of the clock-face：“时钟里面藏着许多小木偶人，它们彼此之间把舞步弄乱了”？“或许钟面后头的轮子里，很多的木偶戏都混杂在了一起”？“也许呆在钟面背后齿轮间的那12个或者更多的木偶操纵者，已经搞乱了套”？……
考点潜伏在这儿？
儿童组译文出现最多版本、彼此差别巨大的一句：That was where Father Time lived; and who should sit in the sun at the door, spinning away for dear life, but Time's Grandmother herself...我理解为“那是时间爸爸居住的地方。坐在大门口太阳底下，为美好的生活使劲纺线的，不正是时间奶奶吗？”有的说是时间之父坐在屋门前的阳光下，聚精会神地纺着时间之纱；有的说是时间奶奶边烤太阳边纺纱，时间就随着纱线溜走了；有的说时间爸爸在大门旁阳光下，给他亲爱的生命奶奶纺丝；更有的说时间父亲坐在门前阳光下，为宝贵的生命滴滴答答地旋转！究竟谁在纺线？是不是在纺线呢？我们头也快跟着spin away啦！
一百个演员心中有一百个哈姆雷特……同题翻译赛，朋友们捧出心血的成果互相借鉴、分享、讨论，便是最大的快乐与成功！