民间故事是民间口头流传的故事,世界各地都有这样的故事。民间故事属于口传故事,后来有人把这些故事用文字记录下来,成为了文学故事。这样一来,更利于流传了。不过,也因为如此,民间故事被固化,被改造,成为了识字阶层的游戏,到后来也受体制化的影响。所以民间故事的身世是比较复杂的。
民间故事因为故事简单、叙事口语化,所以很多被当作儿童读物。当其被作为儿童读物时,整理者会为其概念中的儿童修编他知道的民间故事,以使那些故事符合他对儿童的理解。当然,这个过程也有受到当时政治、文化环境的影响。现在市场上作为的童书的民间故事大多是这样来的。
前几天,我在的一个群刚分享了一本韩国的民间故事图画书《绿青蛙》,群里的人对这本书有一些讨论,并引发了如何看待民间故事的问题。今天,想请大家来聊一下作为儿童读物的民间故事。
为了有的放矢,我们先来看看,现在有哪些作为儿童读物的民间故事。所以第一个聊的话题是:
你看过哪些作为儿童读物的民间故事(包括国内和国外的),你喜欢其中的哪些,不喜欢哪些?为什么?或者对你阅读过的这些内容,你有什么疑问、困惑?
4月17日
前面大家都说了一些自己听过或看过的民间故事。民间故事很庞杂,就是在学术上,也没有很好的分类,所以,我们也不用去管它的分类问题。我们只需来说说自己关心的问题。
鼠鼠蓝提到了民间故事的一个作用——教育孩子。中国自古就是很重教化的,所以很多民间故事都有教化的功能。从鼠鼠蓝说的内容看,用故事吓唬孩子达到教化的目的很明显。此前提到的《绿青蛙》用到了吓唬的手段。
芮捷妈提到了《一千零一夜》,这本书的原版是有性描写的。在作为童书出现时,一般编辑会删去这些成人内容。但我也发现浙江少儿出版社出的世界少年文学经典文库中保留了一些性的内容。不只芮捷妈是不是说的这本书。
乔妈提到了民间文学的民族性,也谈到了让人困惑的问题:怎么看待民间故事中常有的杀戮情节、黄色情节、粗俗情节、庸俗生活理想情节?
草莓蛋糕说在读民间故事时,看到故事里的感情啊、杀戮啊什么的时候,还真没特别的想法,就想快点看完。这个问题有个朋友也提出过说知道民间故事有很多很粗俗,但就是喜欢看,为什么呢?
卤水鸭和溜儿妈说不知道有些民间故事究竟想表达什么,对里面的内涵比较困惑
圆猫强,总结了五点民间故事为什么有魅力。
不过大家提到的具体的民间故事太少了,我后面列了一些具体的名字上来。希望能唤起大家对民间故事有更多的感觉。
第一个话题,我们说的是作为儿童读物的民间故事。在儿童读物中,我们会发现很多民间故事都经过了改编,至少成人内容基本上是删掉了的。我们也注意到,口传民间故事很少有细致的描写,因为口传故事的核心是结构,描写因述说的人而异。而后来的文学民间故事不同程度地固化了一些描写。我们现在聊的范围大一点,先不管是不是儿童读物,只谈民间故事。
民间故事中有关于解释世界的神话,有向往神仙的神话,有希望神仙主持正义的神话,有贫苦人对压迫的各种反抗,有劝诫人的品德故事,有讽刺现实的寓言,有各种地名的来历,有各种人物的传奇……这些故事有人们对世界的认识、愿望或思考。
民间故事有的幽默,有的阳刚,有的痛苦,有的痛快……这些故事寄托着人们的情感。
前面圆猫总结的五点原因是不是民间故事能传承这么长时间的原因呢?现在作为儿童读物的民间故事很少有色情内容,但杀戮、粗俗、庸俗的内容还是存在着,直线型的以暴制暴思维保留下来,弱势群体与强势群体的对立与冲突也是民间故事的一个主题。
为了让沙龙更好玩一点,我们第二个话题是:
请列一下,你喜欢和不喜欢的民间故事,愿意简单讲两个给大家听更好。如果你愿意对你所讲的故事进行一些简单的分析,最好!!
5月4日
前面大家回忆了一些民间故事,算是一个热身。后面我们来聊点具体的内容吧。
民间故事的话题是从《绿青蛙》开始的。这是一个韩国民间故事,故事说的是:
两只绿青蛙,从来不听妈妈的话,什么事都反着做,把妈妈折腾得够呛。后来,妈妈老了,临死前就故意反着说话,让绿青蛙把自己葬在河边阴湿的地方。结果,这两只绿青蛙在妈妈死后,突然省悟了,认为自己不应该不听妈妈的话,决定遵从妈妈的遗愿,真把妈妈葬在了河边阴湿的地方。天下大雨了,河水不断上涨。绿青蛙们急了,怕妈妈的坟 被水冲走。他们在河边大哭,不停地叫。这就是为什么青蛙在下雨时会在河边大叫的原因。
这样的民间故事在很多国家都有,用自然界的一些现象说事,目的是教育孩子。
对于这个故事有人喜欢,有人不喜欢,自然都有自己的理由。于是,我开这个沙龙,想请大家来谈谈自己对民间故事的一些看法,下面就大家前面提到的一些问题逐个列出,希望大家来说说你是怎么看的:
(先给个民间故事网,帮大家回顾一下?http://www.tonghua5.com/minjiangushi/)
民间故事能流传这么长时间,自然有其存在的理由,但不同时期、不同阶层的人对民间故事的看法也有很大的差异。比如西方有人在研究童话创作产生时就提出童话最初是有贵族妇女们沙龙上的一种智力游戏,她们改编民间故事,使其适应自己的阶层。格林童话的产生主要原因也是格林兄弟基于自己的阶层需求收集整理改编出来的。估计还有人看过一些介绍民间故事被漂洗的过程。不管如何,可以肯定,我们现在看到的民间故事大多是经过后来的人在语言或内容上进行编辑过的。
那么这样被洗过的民间故事还算是民间故事吗?