不错啊，翻译的很童趣呢~~ 顶一个！
附件占位：#49647
Idries Shah ,伊斯兰教苏菲派著名作家和教师。他是阿富汗贵族后裔，出生在印度，后在英国长大。他创作的故事大多数来源于流传于中东、中亚地区口口相传的故事。农妇从洞中取苹果就是其中一只，不仅让孩子体会反复诵读的乐趣，而且教给他们解决问题和发现问题的宝贵经验。
(绘本原文链接见http://www.childrenslibrary.org/icdl/BookPreview?bookid=shafarm_01010001&route=simple_0_0_the farmer's wife_English_0&lang=English&msg=&ilang=English，来自国际儿童图书馆。）
农妇
作者：Idries Shah ， 插画：Rose Mary Santiago
从前，有这么一个农妇。
有一天，她从树上摘苹果。
一个苹果滚到了地下的洞里，怎么也取不出来。
农妇环顾四周，想找人帮忙，一眼看见附近的一棵树上蹲着一只小鸟。
于是她对小鸟说：“鸟儿，鸟儿，请你飞到洞里，帮我把苹果取出来吧！”
鸟儿回答说：“啾啾～啾啾～啾啾。”意思是“不行”。
你瞧，他真是一只淘气的小鸟。
农妇无奈地说：“多淘气的鸟儿啊！”
然后她看见一只猫。
于是她对猫说：“猫儿，猫儿，请你扑下鸟儿，让他飞到洞里，帮我把苹果取出来。”
猫儿回答说：“喵～喵。”意思是“不行”。
你瞧，她真是一只淘气的猫儿。
农妇无奈地说：“多淘气的猫儿啊！”
然后她看见一只狗。
于是她对狗说：“狗儿，狗儿，请你追那只猫儿，让他扑下鸟儿，让鸟儿飞到洞里，帮我把苹果取出来。”
狗回答说：“汪～汪。” 意思是“不行”。
你瞧，他真是一只淘气的小狗。
农妇无奈地说：“哎呀，多淘气的狗儿啊！”
她接着又环顾四周，看见一只蜜蜂。
于是她对蜜蜂说：“蜜蜂，蜜蜂，请你蛰那只狗儿，让狗儿追猫儿，让猫儿扑下鸟儿，让鸟儿飞到洞里，帮我把苹果取出来。”
蜜蜂回答说：“嗡～嗡。”意思是“不行”。
你瞧，他真是一只淘气的蜜蜂。
农妇无奈地说：“哎呀，多淘气的蜜蜂啊！”
她又朝四周看了看，瞧见了养蜂人。
于是她对养蜂人说：“养蜂人，养蜂人，请你命令蜜蜂蛰狗儿，让狗儿追猫儿，让猫儿扑下鸟儿，让鸟儿飞到洞里，帮我把苹果取出来。”
养蜂人回答说：“不，不行。”
农妇无奈地说：“哎呀，多淘气的养蜂人啊！”
她只好再朝四处瞧瞧。这次，她发现地上有一根绳子。
于是她对绳子说：“绳子，绳子，请你把养蜂人绑起来，让他命令蜜蜂蛰狗儿，让狗儿追猫儿，让猫儿扑下鸟儿，让鸟儿飞到洞里，帮我把苹果取出来。”
绳子没有理睬她，躺在原地一动不动。
农妇无奈地说：“哎呀，多淘气的绳子啊！”
随后她又往四处一瞧，看见了一堆火。
于是她对火苗说：“火苗，火苗，请你烧绳子，让绳子把养蜂人绑起来，让养蜂人命令蜜蜂蛰狗儿，让狗儿追猫儿，让猫儿扑下鸟儿，让鸟儿飞到洞里，帮我把苹果取出来。”
火苗一言不发，没有理睬她。它才不打算烧绳子呢。
农妇又朝四周一看，发现一汪水。
于是她对水说：“水啊，水啊，请你浇灭火苗，因为她不乐意烧绳子，绳子就不把养蜂人绑起来，养蜂人就不命令蜜蜂去蛰狗儿，狗儿就不追猫儿，猫儿就不扑鸟儿，鸟儿就不飞到洞里，帮我把苹果取出来。”
水没有理睬她。
农妇无奈地说：“哎呀，多淘气的水啊！”
农妇又朝四处一瞧，看见了一头奶牛。
于是她对奶牛说：“奶牛，奶牛，请你喝掉那汪水，因为它不愿意浇灭火苗，火苗就不烧绳子，绳子就不把养蜂人绑起来，养蜂人就不命令蜜蜂去蛰狗儿，狗儿就不追猫儿，猫儿就不扑鸟儿，鸟儿就不飞到洞里，帮我把苹果取出来。”
奶牛回答：“哞～哞。” 意思是“不行”。
农妇无奈地说：“多淘气的奶牛啊！”
然后她再次环顾四周，又看见了那只小鸟。
于是她对小鸟说：“我只想请求你轻轻啄一下那头奶牛。”
小鸟回答：“好吧！只要你不叫我飞到洞里，取出苹果，我倒不介意啄一口奶牛。”
于是淘皮的小鸟啄了一口奶牛。
接着，奶牛张口喝水，水开始浇灭火苗，火苗开始烧绳子，绳子开始捆绑养蜂人，养蜂人开始命令蜜蜂蛰小狗，小狗开始追猫，猫开始扑啄了一口奶牛的那只小鸟。
随后一阵风刮到洞里，替农妇取出了苹果。
农妇、小鸟、小猫儿、小狗、蜜蜂、养蜂人、绳子、火苗、水、奶牛皆大欢喜。
（中文版翻译，请各位大虾批评指正啊！！）