网络电子版《捣蛋鬼日记》的校记与数量词搭配问题

网络电子版《捣蛋鬼日记》的校记与数量词搭配问题
    
     刚才上网收信，顺便看了看小书房社区，发现里面有一个有关我校对的《捣蛋鬼日记》的贴，但把我称为此书的“校译”，不知道这是什么缘故。那个帖子认为，我的“校译”是吹毛求疵，似乎在有意指责“原文”。比如说，我认为“箱子”应该与“一口”，“胭脂”应该用“一盒”来搭配，但那个贴主觉得我的说法是没有常识的。
    究竟什么才是常识呢？在谈到这个问题之前，似乎需要先说说我为什么要校对《捣蛋鬼日记》。当时，朋友扫描了《捣蛋鬼日记》，发给我看，我觉得这部书翻译得相当好，应该让网友们看一看，所以就把它校对出来；在校对过程中，有些关于译文的个人看法，就顺便写在校记里面，与大家切磋，不是一定要别人遵从我的意见，而是希望能够让这部书变得更加完美，所以我只是此书的电子版校对，而非“校译”。正是由于我校对的《捣蛋鬼日记》电子版，出版商才会知道还有这样的好书并且将其再版，具体就不多说了。
    现在再说说常识问题。在《红楼梦》里面，胭脂又被称为胭脂膏子，在谈到胭脂时，作者使用的数量词有时是“片”（“胭脂十片”），有时是“张”或“盒”（“然后看见胭脂也不是成张的，却是一个小小的白玉盒子， 里面盛着一盒，如玫瑰膏子一样。”）
    至于箱子的数量词，我在Google上做了一个有趣的小调查，所得结果是：一口箱子（高级搜索找到约5,400,000条结果）、一只箱子（高级搜索找到约8,070,000条结果）、一个箱子（高级搜索找到约26,100,000条结果）。那么说，至少从网上看，“一个箱子”的使用频率最多，“一口箱子”的使用频率反而最少。
    既然如此，我当时为什么觉得一定要使用“一口箱子”、“一盒胭脂”的说法呢？学生时代的印象。我相信，在语文课上，老师肯定会给你讲过数量词搭配问题，并且有意对你进行训练，而我的训练结果就是这样。但时代是会改变的，数量词的搭配也是一样。如今，在提到箱子时，有人会想到“一口”，有人会想到“一只”，这是非常自然的。可是，究竟哪个说法更好呢？遗憾的是，几乎任何字典里都查不到明确的解释。这可怎么办呢？我想，似乎只有一个解决办法：各自按照自己的习惯来。如果现在让我来给《捣蛋鬼日记》写校记的话，不会再为量词或者断句等问题加注，因为不同人有不同的作文风格。所以，我要感谢那位贴主，他使我注意到汉语的数量词搭配问题，并且有了更深的认识。谢谢。
    
    10:48 2012-5-22 肖毛