【亚伦·雪柏的世界民间童话系列】智者无敌

瑞典有个聪明人，谁也说不清他有多聪明。同时他很老了，老得没人知道他的名字——他自己也忘记了。所以人们就简称他“智者”。 
智者住在瑞典王国的首都附近，这座城市叫做“此岸”。距离这儿一天车程的地方有另一座城市，叫做“彼岸”。两城之间只有一条路，运送着骑马、赶车、坐轿的旅客。 
一天，一位商人骑马从“此岸”到“彼岸”，半道上碰见一个巨人站在路中央。巨人比商人高一半，服装也和商人一模一样。巨人大声说：“要过此路，必须胜我。百般武器，任你选择，我自无敌，正邪不惧！” 
“不用啦！”商人尖叫一声。他逃回城里，提醒遇见的每个人。不久，他把这事儿禀告国王。国王惊呼：“天哪！这该怎么办？” 王后俯身对他讲：“亲爱的，我们为何不——”“先别说话，我的爱人。”国王说。“我要听取三人顾问团的意见！”
第一位顾问竖起一根手指。“陛下，国王必须保护臣民，并维护臣民自由旅行的权利。需要派遣一名武士迎战巨人。就派棍棒武士吧！”于是国王召来棍棒武士，发布命令。
第二天早晨，棍棒武士骑马出城见巨人，巨人那天和棍棒武士打扮得一模一样。巨人咆哮：“要过此路，必须胜我。百般武器，任你选择，我自无敌，正邪不惧！”
健壮的武士翻身下马，大吼：“我选择棒子。”他刚抡起大棒，巨人便举起一根更加粗大沉重的棒子。嘭！嘭！嘭！棍棒武士被揍得越发矮胖了。
惨遭一顿痛扁的的武士跑回国王那里。“天哪！”国王叹息。他再次发问：“这该如何是好？”
王后开口：“亲爱的，你为何不——”“现在别说话，我的爱人。”国王说。“我的顾问肯定知道最佳对策！”
第二位顾问拉拉耳朵。“陛下，这是对您王国的巨大侮辱，必须给予回击。派刀剑武士去！”于是国王召唤来刀剑武士。
第二天清晨，刀剑武士骑马来到巨人面前，巨人又跟刀剑武士穿戴得一模一样。巨人狂吼：“要过此路，必须胜我。百般武器，任你选择，我自无敌，正邪不惧！”
瘦高个的刀剑武士一跃而起，大叫：“我选择宝剑！”他一抽出宝剑，巨人立即抽出一支更长更锋利的剑。嗖！嗖！嗖！刀剑武士的衬衫被划成布条。
衣衫褴褛的武士一溜烟跑回王宫。“天哪！”国王说，“难道一点办法都没有吗？”
“亲爱的。”王后说。“为什么不——”“现在住嘴，我的爱人。”国王说。“这种时候，我们要信任顾问！”
第三位顾问弹弹鼻子。“陛下，您的王国面临生死存亡的严峻挑战。除了动用您最强的武士，别无选择。请派出火士！”国王只好召来最强的火士。
第二天一早，火士骑马见巨人，巨人今天穿得和火士一模一样。巨人雷鸣般的声音说：“要过此路，必须胜我。百般武器，任你选择，我自无敌，正邪不惧！” 
红脸盘的武士跳下马背，厉声说：“我选择火焰！”他快速点燃火炬，接二连三地投向巨人。不料巨人抓住火炬扔回来，速度更快，火苗更旺，也更加灼热。呼！呼！呼！火士从头到脚燃烧起来。
冒着青烟的武士也无功而返。“天哪！”国王喊，“这下完了！”
顾问全都哑口无言。
王后又俯下身。“亲爱的，你为什么不请教智者？”“我的爱人！”国王大叫，“好主意！真高兴我们能想到这一点。”他紧急传唤智者。
次日早晨，智者赶到，在听完国王的讲述后，他说：“我马上动身。” 
乘着国王亲自备好的马车，智者一路驶到巨人面前，巨人穿得又和智者一模一样。 
巨人大叫：“要过此路，必须胜我。百般武器，任你选择，我自无敌，正邪不惧！”
“好吧！”智者说。“我得认真想一想！”他这样说着，开始沉思。巨人静立不动。过一会儿，智者肚子饿得咕咕响。他从口袋里取出一条黑面包，掰下一块，正要张嘴咬，却听见巨人肚子也在咕咕响。 
“可能你也饿了。”智者愉快地说。他拿出一块面包。“你是否愿意分享我的便餐？” 
“原来如此！”巨人叫道。“你想用仁慈战胜我！我一定做得强过你！”
一眨眼工夫，巨人便从自己的口袋里取出一张桌子、一把椅子以及各色美味健康的食物——面包、奶酪，蔬菜、水果……智者来不及看清楚，巨人又稳如磐石地堵在路中央。
“原来是这种法子。”智者嘀咕。他下车坐到餐桌前，享用巨人提供的美食。吃得半饱后，他满意地向后一靠，盯着巨人出神。“我想让你了解我一点。我居住在‘此岸’郊区大森林中一座小屋里。尽管我从未自报家门，但别人都叫我‘智者’。”
巨人咆哮道：“你这是对我的再一次挑衅！可你不会赢，因为现在我要告诉你更多关于我的情况。我没有名字，父亲是风，母亲是一块曲面镜。我就像一面镜子，只反映我看见的东西，只拥有你所选择的某项力量和本领。” 
“我思考很久了。”智者说着，从桌旁站起。“现在接近下午，我必须在天黑前赶到‘彼岸’。”他走向巨人，友好地微笑着：“我可以送你一程么？”
巨人尖叫起来：“你胆敢再度挑战我？这回我要彻底战胜你！”他一把抱起智者以及他的车马，一路狂奔，跑得像风一样快——直奔‘彼岸’。
巨人在‘彼岸’的城门口轻轻放下智者和车马。“我希望你最终吸取教训。”他说。 
“哦，我已经吸取了教训。”智者气喘吁吁，“感谢你——我确信国王与他的全体臣民也会吸取教训。”
巨人沿途往回跑，转眼没了影儿。
感谢智者，从此以后，旅行者从‘此岸’到‘彼岸’只需要走一半路，然后巨人会免费捎他们一程。
作者：Aaron Shepard译者：苏相宜（本人发表于《世界儿童·新童话》2011年第10期）